quai
Prononciation et analyses de « quai » 1 analyse · 9.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| quai | nom commun | singulier masculin | kɛ | 9.4 |
Homophones : Kay, Kai, Cay, Quay, Quais, Cais, Khay, Quet, Qais, Quaile, quet, keh, Quey, Caie
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « quai » nom commun · masculin · fréq. 13.0
pluriel : quais
Formes de « quai » 2 : quai, quais
- quai kɛ singulier masculin
- quais kɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. D’origine normande, de l’ancien normand cai « banc de sable », du bas-latin caium « enceinte », du gaulois caio « haie » (cf. gallois cae « champ, haie », breton kae « haie », vieux breton cai « rempart »). Doublet de chai.
-
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau.
- Un quai revêtu de pierres de taille.
- Les quais de Paris.
- Se promener sur les quais.
-
marine
Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.
- Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe,...
- Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
-
chemin de fer
par extension
Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.
- On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
- dérivés
- à quai, bord à quai, changement de poste à quai, quaiage, rendu à quai, ticket de quai
- apparentés
- môle, digue, jetée, embarcadère
Traductions
- Anglais
- riverwalk, quay, wharf, pier, dock, platform, quay
- Espagnol
- muelle, muelle, andén, andén, muelle
- Italien
- molo, banchina, piattaforma
- Allemand
- Ufer, Buhne, Kai, Steg, Bahnsteig, Gleis
- Portugais
- cais, plataforma
- Néerlandais
- wal, aanlegplaats, kade, kaai, perron
- Catalan
- moll, moll, carregador, andana, môl, pujador
- Occitan
- cai, cai, cargador, cai, trepador, trepador
- Arabe
- رصيف, رصيف
- Russe
- набережная (naberežnaâ), набережная (naberejnaia), перрон (perron), набережная (naberežnaâ), пристань (pristanʹ), перрон (perron), платформа (platforma)
- Chinois
- 码头 (mǎtou), 站台 (zhàntái), 月台 (yuètái)
- Espéranto
- kajo, kajo, varfo, pasaĝerkajo
26 autres langues
- Afrikaans
- perron, kaai
- Albanais
- skelë
- Danois
- kaj, perron
- Finnois
- laituri, satamalaituri, asemalaituri, laituri, satamalaituri, asemalaituri
- Frison
- kaai
- Féroïen
- atløgubryggja, pallur, jarnbreytarpallur
- Grec
- αποβάθρα, εξέδρα, προκυμαία
- Hongrois
- rakpart, peron
- Ido
- kayo
- Indonésien
- dermaga, peron
- Islandais
- bryggja, brautarpallur
- Kotava
- etol, etol
- Luxembourgeois
- Quai, Quai
- Norvégien
- kai, perrong
- Papiamento
- waf
- Polonais
- nabrzeże, peron, peron
- Roumain
- chei, peron, chei
- Solrésol
- sidolare, s'idolare, sidolare, s'idolare
- Sranan
- syoro
- Suédois
- kaj, brygga, perrong
- Swahili
- sakafu ya steshoni, gati
- Tagalog
- plataporma, dáungan
- Tchèque
- nábřeží, peron
- Tsolyáni
- pintsárikh
- Turc
- peron, rıhtım
- Vietnamien
- sân ga
Source : « quai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- caleJ, darseW, dockJ, débarcadèreJ, dépôtJ, embarcadèreW, jetéeJ, levéeJ, môleJ, plate-formeW, plateformeJ, plates-formesW, pontJ, portJ, riveJ, rueJ, trottoirJ, warfJ, wharfJ
- hyperonymes 4
- aménagementJ, dispositifJ, levéeJ, lieuJ
- dérivés 1
- quayageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « quai » 402
toutes (402) bâtiment (320)oeuvre (38)lieu (24)événement (5)organisation (4)concept (4)fruit de mer (3)vêtement (1)personne (1)musée (1)monument (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| quai — structure sur le rivage d'une mer, sur la berge d'une rivière ou sur un... | bâtiment | 48 | 22 |
| quai — aménagement parallèle à une voie ferrée destiné à faciliter l'accès aux trains | bâtiment | 50 | 15 |
| quai — quai d'accostage situé sur l'île d'Alcatraz | bâtiment | 2 | |
| quai Branly — quai de Paris, en France | bâtiment | 9 | 413 |
| 36, quai des Orfèvres — bâtiment historique et siège de la police judiciaire de la préfecture de... | bâtiment | 5 | 343 |
| 36 quai des Orfèvres — film sorti en 2004 | oeuvre | 23 | 158 |
| Le Quai des brumes — film de Marcel Carné, sorti en 1938 | oeuvre | 30 | 116 |
| Quai d'Orsay — film de Bertrand Tavernier, sorti en 2013 | oeuvre | 12 | 109 |
| musée du quai Branly - Jacques-Chirac — musée de Paris, France | bâtiment | 36 | 91 |
| quai d'Orsay — quai de Paris, en France | bâtiment | 22 | 81 |
| Quai des Orfèvres — film de Henri-Georges Clouzot, sorti en 1947 | oeuvre | 19 | 60 |
| Le Quai de Ouistreham — livre de Florence Aubenas | oeuvre | 2 | 39 |
| Quai d'Orsay — série de bande dessinée | oeuvre | 5 | 30 |
| prix du Quai des Orfèvres — prix littéraire récompensant manuscrit policier inédit et anonyme, œuvre... | événement | 9 | 27 |
| quai des Orfèvres — quai de Paris, en France | bâtiment | 8 | 25 |
| quai Voltaire — quai de Paris, en France | bâtiment | 10 | 23 |
| quai de Conti — quai de Paris, en France | bâtiment | 7 | 21 |
| Quai 54 — compétition de basket-ball | événement | 2 | 21 |
| affaire de vol de cocaïne au 36, quai des Orfèvres | concept | 1 | 21 |
| quai de la Seine — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 19 |
| Le Quai de Wigan — livre de George Orwell | oeuvre | 21 | 17 |
| Quai de la Rapée — station du métro de Paris | bâtiment | 19 | 17 |
| quai de Jemmapes — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 17 |
| quai de la Tournelle — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 16 |
| Quai de la Gare — station du métro de Paris | bâtiment | 19 | 15 |
| quai de l'Horloge — quai de Paris, en France | bâtiment | 6 | 15 |
| quai de la Rapée — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 15 |
| quai de la Fosse — voie de Nantes, en France | bâtiment | 3 | 15 |
| quai de Bercy — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 14 |
| quai aux Fleurs — quai de Paris, en France | bâtiment | 8 | 12 |
| Le Quai — salle de spectacle d'Angers (Maine-et-Loire, France) | bâtiment | 2 | 12 |
| MK2 Quai de Loire — cinéma à Paris 19e Arrondissement, France | lieu | 2 | 12 |
| quai de Valmy — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 11 |
| quai Malaquais — quai de Paris, en France | bâtiment | 6 | 10 |
| quai des Grands-Augustins — quai de Paris, en France | bâtiment | 6 | 10 |
| quai de Béthune — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 9 |
| quai des États-Unis — voie de Nice, en France | bâtiment | 2 | 9 |
| Le Quai des brumes — roman français de Pierre Mac Orlan (1927) | oeuvre | 1 | 9 |
| quai André-Citroën — quai de Paris, en France | bâtiment | 7 | 8 |
| quai de la Mégisserie — quai de Paris, en France | bâtiment | 7 | 8 |
| quai de Bourbon — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 8 |
| Quai Ouest — pièce de théâtre | oeuvre | 3 | 8 |
| quai du Wault — quai de Lille, en France | lieu | 2 | 8 |
| quai Anatole-France — quai de Paris, en France | bâtiment | 8 | 7 |
| quai Saint-Bernard — quai de Paris, en France | bâtiment | 6 | 7 |
| quai des Célestins — quai de Paris, en France | bâtiment | 6 | 7 |
| quai d'Anjou — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 7 |
| Quai des Bulles — festival de bande dessinée de Saint Malo | événement | 2 | 7 |
| synagogue consistoriale du quai Kléber — synagogue située dans le Bas-Rhin, en France | bâtiment | 9 | 6 |
| quai de Gesvres — quai de Paris, en France | bâtiment | 5 | 6 |
page 1 / 9 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.