planque
Prononciation et analyses de « planque » 6 analyses · 13.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| planque | nom commun | singulier féminin | plɑ̃k | 10.6 |
| planquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | plɑ̃k | 1.8 |
| planquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | plɑ̃k | 0.7 |
| planquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | plɑ̃k | 0.1 |
| planquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | plɑ̃k | 0.1 |
| planquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | plɑ̃k | 0.1 |
Homophones : Planck, planques, planquent, Plancke, Plancque, Planques, Planke, Plancq
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « planque » nom commun · féminin · fréq. 11.9
pluriel : planques
Formes de « planque » 2 : planque, planques
- planque plɑ̃k singulier féminin
- planques plɑ̃k[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de planquer.
-
familier
Cachette.
- Pour cesser de penser à l’expression de mon père, quand il allait découvrir la planque et le lit vides, j’écoutais Foxy Brown dans mon walkman et chaque clope que je fumais avait un goût de nuit blanche. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
- Avec un mécanicien nous sortons à quelques mètres des hélicos, un genou à terre, pointant nos armes vers les lisières et attendons les commandos qui doivent sortir de leur planque avec les personnels de l’ambassade. — Pierre Verborg, Envoyez les hélicos !: Carnets de guerre - Côte d'Ivoire - Libye -...
- Néanmoins, lorsque les policiers ont fouillé la planque de Shizz, ils ont retrouvé deux armes à feu camouflées dans une malle de linge. — USA: un fugitif se déguise en vieillard pour échapper à la police (photos), le 20 août...
1 autre exemple
- Quand le gars arrive pour prendre son matos, on le laisse partir et on le suit jusqu’à sa planque où on le prendra en flag avec le matos. — Gilles Horsa, Première Âme, Librinova, 2018, chapitre 41
-
police
argot
Action, pour des policiers, d’exercer une surveillance tout en restant cachés (« être en planque, monter une planque »).
- Des inspecteurs de la BAC sont en planque dans un fourgon banalisé devant le domicile des parents du principal suspect d’un braquage.
- Je n’avais donc pas d’autre alternative qu’attendre et si j’avais la fantaisie de créer une rubrique « planque » pour comptabiliser les heures passées en attente et en guet au cours de la réalisation de ce film, je parviendrais à un chiffre exorbitant. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIX
-
familier
Situation où l’on est à l’abri, où l’on ne court pas de risque (en particulier en temps de guerre).
- Une doctrine claire c’est d’abord le rejet de ce qui créé la confusion, parce que « le plus difficile c’est de voir ce que l’on voit ». C’est le rejet des « bonnes planques », ces lieux de pensée dont les résidents triés sur le volet accèderaient à un niveau logique supérieur, dont l’attirance est irrésistible : la nuance, la complexité, le doute, l’ambivalence des sentiments, la réduction au cas (concernant les victimes), l’irréductibilité à l’acte (concernant les agresseurs), la possibilité de changer, les principes. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
-
familier
Emploi bien rémunéré et où l’on est protégé.
- La grande majorité de nos aspirants écrivains abandonnent rapidement toute velléité de création et se trouvent une planque au cégep, ce que j'ai moi-même fait. — Nicolas Bourdon, « La métamorphose », Argument, XXVI, 1, automne-hiver 2023-2024, page 179
- Chaque fois qu’on se voyait il se bornait à ironiser sur mon statut de fonctionnaire, sur la sécurité qui en découlait. « T’as trouvé la bonne planque…» répétait-il sans dissimuler son mépris — Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001
- synonymes
- sinécure
- apparentés
- planquer, soum, filature
Traductions
- Anglais
- hideout, hide-out, stakeout, cushy job, cushy number
- Italien
- nascondiglio
- Allemand
- Versteck, Druckposten
- Néerlandais
- schuilplaats, surveillance, luizenbaan
- Catalan
- amagatall
2 autres langues
- Picard
- camuche, muchéte, muche, ratinte, rawàrte, plinque
- Wallon
- årcoe, ahoute
Source : « planque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- abriJ, antreW, cacheW, combineJ, lieuJ, planquéJ, repaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « planque » est une forme
Définitions de « planquer » verbe · fréq. 15.6
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se planquer
« planque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.8), indicatif présent 1re personne singulier (0.7), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
Formes de « planquer » 40 : planque, planquer, planqué, planques, planqués, planquée…
- planque plɑ̃k indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- planquer plɑ̃.ke infinitif
- planqué plɑ̃.ke passé participe singulier masculin
- planques plɑ̃k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- planqués plɑ̃.ke[z] passé participe pluriel masculin
- planquée plɑ̃.ke passé participe singulier féminin
- planquez plɑ̃.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- planquent plɑ̃k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- planquait plɑ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- planquées plɑ̃.ke[z] passé participe pluriel féminin
- planquais plɑ̃.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- planquera plɑ̃.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- planquaient plɑ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- planquerait plɑ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- planquerais plɑ̃.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- planquerai plɑ̃.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- planquons plɑ̃.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- planqueras plɑ̃.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- planquant plɑ̃.kɑ̃[t] présent participe
- planquiez plɑ̃.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- planquerez plɑ̃.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- planqueront plɑ̃.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- planqueriez plɑ̃.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- planquèrent plɑ̃.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- planqua plɑ̃.ka indicatif passé 3e personne singulier
- planquai plɑ̃.ke indicatif passé 1re personne singulier
- planquerons plɑ̃.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- planquions plɑ̃.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- planquè plɑ̃.ke indicatif présent 1re personne singulier
- planquas plɑ̃.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- planquasse plɑ̃.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- planquassent plɑ̃.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- planquasses plɑ̃.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- planquassiez plɑ̃.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- planquassions plɑ̃.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- planqueraient plɑ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- planquerions plɑ̃.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- planquâmes plɑ̃.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- planquât plɑ̃.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- planquâtes plɑ̃.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Altération de planter, au sens argotique ancien de « mettre, cacher », peut-être par un croisement avec plaquer au sens de « mettre, appliquer ».
-
argot
Cacher, mettre en lieu sûr.
- Sous le comptoir, j’ai récupéré mon calibre, là où la mère Bouche me l’avait planqué, puis on a ripé. — Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 17
- Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Le fric était planqué au-dessus du bar, je l’ai trouvé tout de suite. — Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre...
-
argot
Accumuler, mettre de l’argent de côté.
- Il a planqué son fric en Suisse.
-
intransitifargot
Faire une planque, surveiller, espionner.
- Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long. — Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 18
-
pronominalargot
réfléchi Se cacher, se mettre en lieu sûr.
- — Andy, ça n’est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze. — Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l’américain...
- Derrière les accents rugueux il y a de la générosité qui se planque. — Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 44
Traductions
- Anglais
- stash, hide, stash, carry out a stakeout, hide, stash
- Italien
- nascondere, imboscarsi
- Catalan
- amagar, arrecerar
- Occitan
- amagar, rescondre, escondre
Source : « planquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- cacherJ, embusquerJ, thésauriserJ
- dérivés 3
- planquageJ, planqueJ, planquéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « planque » 19
toutes (19) personne (8)oeuvre (8)événement (1)monument (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Bonne Planque — pièce de théâtre de Michel André | oeuvre | 1 | 15 |
| La Planque — film d'Akim Isker, sorti en 2011 | oeuvre | 3 | 9 |
| Emmanuel Planque — entraîneur français de tennis | personne | 1 | 4 |
| Jean Planque — collectionneur d'art, peintre | personne | 2 | 3 |
| Une bonne planque — film d'Alberto Lattuada, sorti en 1972 | oeuvre | 9 | 2 |
| Augustin Planque — missionnaire français | personne | 4 | 1 |
| La Planque — film de Raoul André, sorti en 1962 | oeuvre | 1 | 1 |
| La Planque — film sorti en 1966 | oeuvre | 7 | |
| Planque-toi minable, Trinita arrive — film sorti en 1972 | oeuvre | 7 | |
| Bernard Planque — joueur de basket-ball français | personne | 6 | |
| Robert Planque — joueur de curling, de hockey sur glace et un dirigeant sportif français | personne | 3 | |
| La Planque — film sorti en 2004 | oeuvre | 1 | |
| prix Marie-Havez-Planque — prix de l'Académie française | événement | 1 | |
| écluse de la Planque | monument | 1 | |
| Eileen Gail de Planque — physicienne américaine | personne | 5 | |
| Nicolas Planque — rameur français | personne | 5 | |
| Planque et camouflage — film sorti en 1984 | oeuvre | 5 | |
| Romain Planque | personne | 1 | |
| cascade de Planque | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.