WiKiLeXiK

pitié

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 37.1
  • interjection
forme
  • phonétique /pi.tje/
  • orthocode pi.tié
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Pitié nom propre
  • fréquence de la forme 37.9 / million

Prononciation et analyses de « pitié » 2 analyses · 37.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pitié nom commun singulier féminin pi.tje 37.1
pitié interjection — pi.tje

Homophones : Pittier, pitiez, pitiés

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « pitié » nom commun · féminin · fréq. 37.1

pluriel : pitiés

Formes de « pitié » 2 : pitié, pitiés
  • pitié pi.tje singulier féminin
  • pitiés pi.tje[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin pietas (« piété »).

  1. psychologie Sentiment douloureux face aux souffrances d’autrui, que l'on ne connaît ou partage pas soi-même.
    • Oscar Wilde n'inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n'ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
    • Je contemple avec pitié le carton coloré qui emballait les yaourts aux fruits. Absurde, cette pitié. Ou peut-être pas. Elle répond par l'absurde à l'absurde de l'existence du carton coloré emballant les yaourts aux fruits. — Roger-Pol Droit, Dernières nouvelles des choses. Paris, Odile Jacob, 2003, page 163
    • Mais qu'en est-il de la pitié ? demande Isabella. Un bon juge doit en montrer un peu, n'est-ce pas? Angelo croit qu'il en montre en étant juste, car alors il a pitié des victimes. — Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, page 133
  2. psychologie par analogie Compassion ; commisération.
    • Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c'était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme. — Arkan Simaan, L'écuyer d'Henri le Navigateur, éditions L'Harmattan, 2007, page 36
    • « On se fatigue de la pitié lorsque la pitié est inutile », écrivait Camus. La pitié impuissante et distante devient compassion, c'est-à-dire désir intense de libérer autrui de ses souffrances […]. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 45
  3. par métonymie Détresse, état misérable.
    • La grande pitié qu’il y avait au royaume de France.
    • La grande pitié de nos églises de campagne.
  4. psychologie par analogie Sentiment de mépris, d’orgueil ou de supériorité face aux souffrances ou difficultés d’autrui que l'on ne connaît pas soi-même.
    • C’était pitié de penser à ça, mais, comment faire ? — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
    • Je vous ménage, j’ai pitié de vous.
    • C’est une pitié de voir sa façon de travailler.
    • 3 autres exemples
      • Regarder quelqu’un en pitié (ne faire aucun cas de lui, le mépriser).
      • C’est un homme follement orgueilleux, qui regarde en pitié tout le genre humain.
      • Regarder, parler, traiter avec une pitié méprisante (avec une apparence de pitié mêlée à des marques de mépris).
dérivés
avoir pitié, faire pitié, prendre en pitié, prendre pitié, regarder en pitié

Traductions

Anglais
compassion, mercy, pity, ruth, sympathy
Espagnol
piedad
Italien
pietà
Allemand
Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen
Portugais
compaixão, piedade, pena
Néerlandais
erbarmen, mededogen, medelijden, compassie
Occitan
pietat, seba
Breton
truez
Russe
жалость (žalostʹ)
Espéranto
kompato
23 autres langues
Basque
gupida
Danois
medlidenhed
Finnois
armo
Frison
begrutsjen, meilijen
Féroïen
miskunn, samkensla
Grec
οίκτος (íktos)
Grec ancien
οἶκτος (oiktos)
Haoussa
tausayi
Hébreu ancien
חֶמְלָה
Ido
kompato
Indonésien
belas kasihan
Islandais
meðaumkun
Kazakh
аяныш (ayanış (1))
Normand
pityi
Norvégien
medlidenhet
Papiamento
kompashon, kondolensia, piedat
Polonais
litość
Same du Nord
šállu
Sicilien
pietà
Suédois
medlidande, misskund
Tagalog
awà
Tunen
mɛ́l uwə́
Turc
acıma, acımak

Proverbes et expressions

  • c’est grand-pitié
  • c’est grande pitié : c’est une chose très digne de pitié
  • c’est grande pitié que de nous
  • c’est une étrange pitié que de nous : la condition humaine est sujette à beaucoup de misères
  • il vaut mieux faire envie que pitié

Source : « pitié », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
apitoiementJ, attendrissementJ, attentionJ, bontéJ, charitéJ, clémenceW, coeurJ, compréhensionJ, condescendanceJ, cœurJ, douceurJ, dédainJ, grâceJ, humanitéJ, indulgenceJ, mansuétudeJ, misèreJ, méprisJ, pardonJ, peineJ, sensibilitéJ, sympathieJ
antonymes 3
cruautéJ, duretéJ, inhumanitéJ
hyperonymes 1
sentimentJ
dérivés 1
pitoyableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pitié » interjection

Formes de « pitié » 1 : pitié
  • pitié pi.tje —

interjection · féminin

Étymologie. Du latin pietas (« piété »).

  1. Se dit pour enjoindre à un agresseur de retenir son geste.
    • J'ai levé les mains. Je me rendais pour de bon. – Pitié! Ma voix sans souffle. J'étais vaincu. — Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 165
paronymes
piété

Source : « pitié », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « pitié » 5

toutes (5) concept (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
pitié — sentiment qui rend sensible aux souffrances, au malheur d'autrui concept 36 21
Christ de pitié — thème artistique représentant Jésus attendant son supplice concept 14 3
Département de psychiatrie de la Pitié-Salpêtrière concept 1 1
Opération Sans-Pitié concept 4 5
Pitié en philosophie concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.