WiKiLeXiK

pistaches

lemme
forme
  • phonétique /pis.taʃ[z]/
  • orthocode pis.tache°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « pistaches » 4 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pistache 1 nom commun pluriel féminin pis.taʃ[z] 0.2
pistache 2 nom commun pluriel masculin pis.taʃ[z] 0.2
pistacher verbe indicatif présent 2e personne singulier pis.taʃ[z]
pistacher verbe subjonctif présent 2e personne singulier pis.taʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pistaches » est une forme

Définitions de « pistache » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.7

pluriel : pistaches

« pistaches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).

Formes de « pistache » 2 : pistache, pistaches
  • pistache pis.taʃ singulier féminin
  • pistaches pis.taʃ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Apparait dans la traduction en français du Songe de Poliphile ; du vénitien pistachio, en italien pistacchio, du latin pistacium, lui-même issu du grec ancien πιστάκιον, pistakion mot venu d’Orient. Le sens de « cuite » est à rapprocher du radical *pi- de pinard, picoler, piquette, picrate, etc.

  1. botanique Fruit du pistachier.
    • La pistache est aujourd’hui cultivée dans dix-huit pays, dont la Chine et la Grèce, et constitue l’une des noix les plus consommées. — Stefano Padulosi, A la recherche des plantes oubliées: Eloge de la biodiversité, 2013
  2. Amande vert pâle de ce fruit, employée en confiserie ou qui fournit de l’huile.
    • Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le cheesecake, puis saupoudrez d’éclats de pistaches. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14
    • La culture de la pistache ne prendra jamais une très grande extension à Maurice ; elle deviendra de moins en moins avantageuse au fur et à mesure que les plantations prendront plus de développement. — Colony of Mauritius, Station agronomique, Culture et composition de la pistache...
  3. par analogie La RéunionMissouriLouisiane Arachide.
    • Pistache de terre, arachide, cacahuète.
    • Tu plantes ça et là après t’arraches ça, et puis tu mets ça à chesser [sécher] en dehors. Des pistaches. — Albert Valdman, Dictionary of Louisiana French, 2010
    • Dans d’autres [graines] les cotylédons sont charnus-oléagineux, comme, par exemple, dans l’Arachis hypogoea (vulgairement Pistache de terre), qui peut fournir une grande proportion d’huile, et, sous ce rapport, est devenue, dans ces derniers temps, un immense objet de commerce. — Adrien de Jussieu, Cours élémentaire dd’histoire naturelle, 1884
  4. Cuite, saoulerie, ivresse.
    • Avoir une pistache, être ivre.
    • Il y en eut bien encore, de temps en temps, qui, le gousset abondamment garni, prirent des pistaches mémorables. — Georges Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888
  5. Pistache africaine : en Afrique de l’ouest, on appelle pistache (ou égousi) les graines de certains Cucurbitaceae que l’on utilise séchées et/ou grillées pour confectionner des sauces, de façon similaire à la sauce arachide (mafé).
synonymes
amande de Perse
dérivés
pistache malgache, pistacher, pistachier, pois pistache

Traductions

Anglais
pistachio
Espagnol
pistacho, pistache
Italien
pistacchio
Allemand
Pistazie
Catalan
pistatxo
Occitan
pistacha
Arabe
فستق
Russe
фисташка (fistaška)
Chinois
开心果
Japonais
ピスタチオ (pisutachio)
Espéranto
pistako
25 autres langues
Azéri
püstə
Corse
pistachju
Danois
pistacienød
Finnois
pistaasipähkinä
Frioulan
pistac
Galicien
pistacho
Grec
φιστίκι
Hébreu ancien
בָּטְנִים
Ido
pistacho
Kazakh
пісте (piste)
Kurde
fistiq
Luxembourgeois
Pistasch
Mannois
pistachio
Néo-araméen assyrien
ܦܣܬܩܐ (pistqā)
Persan
پسته
Picard
n-in prinde des rudes pistache
Polonais
pistacja
Roumain
fistic
Same du Nord
pistášaniehtti
Serbe
пистаћ
Slovène
pistacija
Suédois
pistasch
Tchèque
pistácie
Turc
fıstık
Volapük réformé
pistaganöt

Source : « pistache », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
arachideJ, beurréeJ, bitureJ, cuiteJ, ivresseJ
hyperonymes 8
alimentJ, allergèneJ, couleurJ, drupeJ, en-casJ, fruitJ, noixJ, snackJ
dérivés 2
pistachiteJ, pistaciteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « pistache » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.3

pluriel : pistaches

« pistaches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).

Formes de « pistache » 2 : pistache, pistaches
  • pistache pis.taʃ singulier masculin
  • pistaches pis.taʃ[z] pluriel masculin

nom commun 2 · invariable, masculin

Étymologie. Apparait dans la traduction en français du Songe de Poliphile ; du vénitien pistachio, en italien pistacchio, du latin pistacium, lui-même issu du grec ancien πιστάκιον, pistakion mot venu d’Orient. Le sens de « cuite » est à rapprocher du radical *pi- de pinard, picoler, piquette, picrate, etc.

  1. couleur Couleur de cette amande. #BEF574
    • La cathédrale […] est enluminée d’un pistache assez facétieux. — Théophile Gautier, Caprices et zigzags, Paris, Lecou, 1852

Source : « pistache », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « pistacher » verbe

1er groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal : se pistacher

« pistaches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « pistacher » 40 : pistache, pistaches, pistacha, pistachai, pistachaient, pistachais…
  • pistache pis.taʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pistaches pis.taʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pistacha pis.ta.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • pistachai pis.ta.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • pistachaient pis.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pistachais pis.ta.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pistachait pis.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pistachant pis.ta.ʃɑ̃[t] présent participe
  • pistachas pis.ta.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pistachasse pis.ta.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pistachassent pis.ta.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pistachasses pis.ta.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pistachassiez pis.ta.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pistachassions pis.ta.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pistachent pis.taʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pistacher pis.ta.ʃe infinitif
  • pistachera pis.ta.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pistacherai pis.ta.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pistacheraient pis.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pistacherais pis.ta.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pistacherait pis.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pistacheras pis.ta.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pistacherez pis.ta.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pistacheriez pis.ta.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pistacherions pis.ta.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pistacherons pis.ta.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pistacheront pis.ta.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pistachez pis.ta.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pistachiez pis.ta.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pistachions pis.ta.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pistachons pis.ta.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pistachâmes pis.ta.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pistachât pis.ta.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pistachâtes pis.ta.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pistachè pis.ta.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pistachèrent pis.ta.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pistaché pis.ta.ʃe passé participe singulier masculin
  • pistachée pis.ta.ʃe passé participe singulier féminin
  • pistachées pis.ta.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • pistachés pis.ta.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « pistacher »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de pistache.

  1. Ajouter des pistaches à (une préparation culinaire).
    • Lever les filets, parer les filets de lieu faire une mousseline avec les beaux morceaux l'assaisonner et pistacher cette farce — site www.cuisinerie-gourmande.com
  2. populairepronominal Se saouler.
    • slurp on va pouvoir se pistacher avec du beaujolpif banzai. — site intothewineblog.com

Source : « pistacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.