pimbêches
« pimbêches » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pimbêche | nom commun | pluriel féminin | pɛ̃.bɛʃ[z] | 0.1 |
| pimbêche | adjectif | pluriel | pɛ̃.bɛʃ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pimbêches » est une forme
pimbêche nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : pimbêches
« pimbêches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
2 formes pimbêche, pimbêches
- pimbêche pɛ̃.bɛʃ singulier féminin
- pimbêches pɛ̃.bɛʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Origine obscure. Selon Pierre Larousse, du nom de la comtesse de Pimbêche.
-
familierpéjoratif
Femme impertinente qui se donne des airs de hauteur.
- D’une simplicité enfantine, elle dit tout ce qui lui passe par la tête, rit quand ça lui plaît. On peut en faire ce qu’on voudra. Elle deviendra une merveille ou une pimbêche, une pimbêche plutôt ! […] La morgue, l’affectation lui viendront on ne sait d’où. Prisonnière des leçons apprises par cœur, elle se cassera la tête pour savoir à qui, sur quel ton, combien de temps elle peut parler et quelle opinion elle doit avoir des gens. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- […] et faisait sans conviction la conversation à son coéquipier, qui dégoisait inlassablement sur le compte de cette pimbêche de Dane, une mal baisée qu'il rêvait de culbuter dans son bel uniforme toujours trop impeccable. — Emmanuel Ménard, Le sommeil du juste, Cylibris Éditions, 1994, chap. 10
1 autre exemple
- Le personnage le plus intéressant des Femmes savantes pourrait bien n’être pas l’Henriette à laquelle allait spontanément notre sympathie, mais Armande, que nous tenions pour une pimbêche. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 167
Traductions
- Anglais
- minx
- Italien
- smorfiosa
- Néerlandais
- kreng, verwaand mens, aanstelster
- Catalan
- dona rondinaire
- Occitan
- micoqueta, femna rondinaira
1 autres langues
- Picard
- inbléyeusse, pichnique, picwéte, pingréte, suriéle
Source : « pimbêche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- bêcheuseJ, cailletteJ, chichiteuseJ, chipieJ, mijauréeJ, minaudièreJ, pecqueJ, perrucheJ, pie-griècheJ, prétentieuseJ, pécoreJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
pimbêche adjectif · masculin et féminin
épicène · pluriel : pimbêches
« pimbêches » est une forme de ce lemme : pluriel.
2 formes pimbêche, pimbêches
- pimbêche pɛ̃.bɛʃ singulier
- pimbêches pɛ̃.bɛʃ[z] pluriel
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.