paternel
Prononciation et analyses de « paternel » 2 analyses · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| paternel | adjectif | singulier masculin | pa.tɛʁ.nɛl | 0.9 |
| paternel | nom commun | singulier masculin | pa.tɛʁ.nɛl | 0.8 |
Homophones : paternels, Paternelle, paternelle, paternelles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « paternel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5
féminin : paternelle · pluriel : paternels
Formes de « paternel » 4 : paternel, paternelle, paternels, paternelles
- paternel pa.tɛʁ.nɛl singulier masculin
- paternelle pa.tɛʁ.nɛl singulier féminin
- paternels pa.tɛʁ.nɛl[z] pluriel masculin
- paternelles pa.tɛʁ.nɛl[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de paterne, avec le suffixe -el.
-
Qui a rapport au père, qui appartient au père.
- Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
-
Qui vient du père, qui est du côté du père.
- Succession paternelle.
- Biens paternels.
- Grands-parents paternels, du côté paternel.
1 autre exemple
- Ligne paternelle.
-
Qui est tel qu’il convient à un père, tel qu’il appartient à l’état, à la qualité de père.
- Julie n’eut pas de peine à croire son père quand elle eut jeté les yeux sur ce visage, auquel de paternelles inquiétudes donnaient un air abattu. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Il a fait à son élève une remontrance paternelle, toute paternelle.
- dérivés
- grand-mère paternelle, grand-père paternel, paternellement
- apparentés
- fraternel, maternel, sororel
Traductions
- Anglais
- paternal
- Italien
- paterno
- Allemand
- väterlich
- Portugais
- paternal, paterno
- Néerlandais
- vaderlijk
- Occitan
- pairal, pairenal, pairugal
- Arabe
- أَبَوِيٌّ
- Russe
- отцовский (otcovskiï)
- Espéranto
- patra
11 autres langues
- Danois
- faderlig
- Finnois
- isällinen
- Frison
- faderlik
- Papiamento
- paternal
- Polonais
- ojcowski
- Roumain
- patern
- Same du Nord
- áhčálaš
- Suédois
- faderlig
- Tchèque
- otcovský
- Tsolyáni
- mrishánin
- Ukrainien
- рідний (ridnyï)
Source : « paternel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- maternelW, parentalW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « paternel » nom commun · masculin · fréq. 0.8
pluriel : paternels
Formes de « paternel » 2 : paternel, paternels
- paternel pa.tɛʁ.nɛl singulier masculin
- paternels pa.tɛʁ.nɛl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de paterne, avec le suffixe -el.
-
populaire
Père.
- Sur les deux mâles, […]. L’autre, plus moutonnier, entrait à l’Hôtel de Ville, sur les traces du paternel. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27
- — N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015
- — Eh ! Fais un peu attention, c’est dangereux ici, je ne veux pas d’histoire avec ton paternel, moi ! maugréa Abraham en la rattrapant par le bras. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
Source : « paternel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- accueillantJ, avenantJ, bienveillantJ, bonJ, débonnaireJ, engageantJ, papaJ, patriarcalJ, protecteurJ, pèreJ
- dérivés 2
- paternellementJ, pèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « paternel » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Paternel — film français sorti en 2024 | oeuvre | 1 | |
| L'Instinct paternel — épisode des Simpson (S25 E5) | oeuvre | 10 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.