WiKiLeXiK

parentés

lemme
forme
  • phonétique /pa.ʁɑ̃.te[z]/
  • orthocode pa.ren.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « parentés » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
parenté nom commun pluriel féminin pa.ʁɑ̃.te[z] 0.0
parenter verbe passé participe pluriel masculin pa.ʁɑ̃.te[z]
parenté adjectif pluriel masculin pa.ʁɑ̃.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « parentés » est une forme

Définitions de « parenté » nom commun · féminin · fréq. 2.1

pluriel : parentés

« parentés » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « parenté » 2 : parenté, parentés
  • parenté pa.ʁɑ̃.te singulier féminin
  • parentés pa.ʁɑ̃.te[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français parenté , du latin populaire *parentatus (« parenté »), dérivé de parens.

  1. Relation de consanguinité ou d’alliance qui unit deux personnes entre elles.
    • Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. — Jan Jansen, Épopée, histoire, société : le cas de Soundjata: Mali et Guinée, Karthala,...
    • Il y a un lien de parenté entre un père et sa fille.
  2. Lignée commune.
    • Les espèces géographiquement les plus voisines sont en Afrique et dans l’Inde, mais n'ont pas de parenté rapprochée avec les européennes. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68
  3. Parentèle, famille élargie, ensemble des parents et alliés d’une personne.
    • Il a une nombreuse parenté.
  4. Proximité entre deux êtres.
    • Parenté spirituelle entre parrain ou marraine et filleul.
  5. Ressemblance, point commun entre deux choses.
    • On remarquera la parenté qui existe entre le visage de la Joconde et certaines sculptures égyptiennes. — Gilles de La Tourette, L. de Vinci, 1932
synonymes
parentalité, parentage désuet, parentèle
hyponymes
cognation
dérivés
atome de parenté, degré de parenté, lien de parenté, parenté à plaisanterie, parenté spectrale
apparentés
lien, filiation

Traductions

Anglais
kinship, relationship, parentage, extended family, relationship
Espagnol
parentesco, parentela, parentesco
Italien
parentela, parentela, relazione
Allemand
Verwandtschaft, Verwandtschaft
Néerlandais
bloedverwantschap
Catalan
parentat, parentiu, parentesc, parentat, parentela
Occitan
parentat, linhatge, parentat, parentilha, parentatge
Arabe
نسب (nasab), أَقْرِبَاء, أَنْسِبَاء
Russe
родство (rodstvo)
10 autres langues
Basque
ahaidetasun
Corse
parintia
Grec
συγγένεια (syngenia)
Grec ancien
συγγένεια (sungeneia)
Ido
parenteso, parentaro
Lacandon
bʌjob u bʌj
Roumain
rudenie, rudă, rudenie, rude, rudenie, înrudire
Same du Nord
fuolkevuohta, fuolki
Shingazidja
nasaɓa (nasaba)
Wallon
parintaedje

Source : « parenté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
accointanceJ, affinitéJ, allianceJ, analogieJ, apparentageJ, apparentementJ, ascendanceJ, chaîneJ, consanguinitéJ, cousinageJ, descendanceJ, familleJ, filiationJ, fraternitéJ, généalogieJ, héréditéJ, identitéJ, lienJ, lignageJ, ligneJ, origineJ, parentJ, proximitéJ, rapportJ, relationW, ressemblanceJ, sangJ, similitudeJ
dérivés 1
pluriparentéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « parenter » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« parentés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « parenter » 39 : parenté, parente, parentes, parentés, parentée, parentées…
  • parenté pa.ʁɑ̃.te passé participe singulier masculin
  • parente pa.ʁɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • parentes pa.ʁɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • parentés pa.ʁɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
  • parentée pa.ʁɑ̃.te passé participe singulier féminin
  • parentées pa.ʁɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • parenta pa.ʁɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • parentai pa.ʁɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • parentaient pa.ʁɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • parentais pa.ʁɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • parentait pa.ʁɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • parentant pa.ʁɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • parentas pa.ʁɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • parentasse pa.ʁɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • parentassent pa.ʁɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • parentasses pa.ʁɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • parentassiez pa.ʁɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • parentassions pa.ʁɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • parentent pa.ʁɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • parenter pa.ʁɑ̃.te infinitif
  • parentera pa.ʁɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • parenterai pa.ʁɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • parenteraient pa.ʁɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • parenterais pa.ʁɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • parenterait pa.ʁɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • parenteras pa.ʁɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • parenterez pa.ʁɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • parenteriez pa.ʁɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • parenterions pa.ʁɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • parenterons pa.ʁɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • parenteront pa.ʁɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • parentez pa.ʁɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • parentiez pa.ʁɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • parentions pa.ʁɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • parentons pa.ʁɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • parentâmes pa.ʁɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • parentât pa.ʁɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • parentâtes pa.ʁɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • parentèrent pa.ʁɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « parenter »

verbe · transitif

Étymologie. De parent.

  1. Établir une relation de type parent-enfant avec quelqu’un.
    • Processus de parentalité : parenter le bébé imaginaire — titre d’un texte de Joshua Sparrow, in Fonctions maternelle et paternelle, éditions ERES, 2004
    • Parenter l'Enfant-Moi. par Isabelle Padovani. — site kerisahel.blogspot.com, 1ᵉʳ juin 2013
    • Parenter avec des parents incohérents — site www.fwiblog.com
  2. Donner un parent à.
    • Parenter des éléments : P (Shift + P pour déparenter); — site troidez.com, 28 février 2017
    • Le champ Par permet de parenter l'objet à un autre. C'est à dire que l'objet entré dans cette case sera maître de l'objet actif. — site https://fr.wikibooks.org/wiki/Blender_3D/Les_propriétés_des_objets

Source : « parenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « parenté » adjectif · masculin et féminin

féminin : parentée · pluriel : parentés

« parentés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « parenté » 4 : parenté, parentés, parentée, parentées
  • parenté pa.ʁɑ̃.te singulier masculin
  • parentés pa.ʁɑ̃.te[z] pluriel masculin
  • parentée pa.ʁɑ̃.te singulier féminin
  • parentées pa.ʁɑ̃.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français parenté , du latin populaire *parentatus (« parenté »), dérivé de parens.

  1. Congo-Brazzaville Apparenté, qui a des liens de parenté avec.
    • Tous les malfrats qui, sous prétexte d’être parenté au professeur, occupaient illégalement les maisons d’honnêtes citoyens, sans payer de loyer, ont déguerpi. — Auguy Makey, Brazza, capitale de la Force libre. Nouvelles, L’Harmattan, Paris, 2004, page 84

Source : « parenté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.