pansés
Prononciation et analyses de « pansés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| panser | verbe | passé participe pluriel masculin | pɑ̃.se[z] | |
| pansé | adjectif | pluriel masculin | pɑ̃.se[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pansés » est une forme
Définitions de « panser » verbe · fréq. 1.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« pansés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « panser » 40 : panse, panser, pansé, panses, pansez, pansées…
- panse pɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- panser pɑ̃.se infinitif
- pansé pɑ̃.se passé participe singulier masculin
- panses pɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pansez pɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pansées pɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- panserai pɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pansée pɑ̃.se passé participe singulier féminin
- pansera pɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pansions pɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pansais pɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pansant pɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- pansent pɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pansés pɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- pansait pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- panserons pɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pansiez pɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- panserais pɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pansa pɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- pansaient pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- panserait pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- panseras pɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- panserez pɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pansons pɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pansai pɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- panseraient pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- panseront pɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pansas pɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pansasse pɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pansassent pɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pansasses pɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pansassiez pɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pansassions pɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- panseriez pɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- panserions pɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pansâmes pɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pansât pɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pansâtes pɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pansè pɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pansèrent pɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Doublet de penser et longtemps écrit de la même façon. Le sens de « prendre soin, soigner, se préoccuper de » dérive de penser à, penser de. La graphie panser se systématise au xviiᵉ siècle.
-
Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
- L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […]. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
- Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
- Elle insista pour que je fasse comme elle voulait, et c’est seulement après que le cocher eut reçu l’ordre de se tenir prêt, et une servante d’empaqueter quelques effets indispensables, c’est alors seulement qu’elle m’autorisa à panser sa plaie et à l’aider à se changer. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 199
-
par extensionlittéraire
Consoler, soulager.
- Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
- Si les sondages se confirment et que Joe Biden remporte l'élection du 3 novembre, ce sera lui qui aura à panser les plaies derrière Donald Trump. — Richard Latendresse, Malchanceux, ces démocrates!, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020
-
par extension
Réparer un objet.
- Le patron, ce soir-là, pansait son accordéon avec de la colle de pâte et des morceaux de vieux corsages ; on avait la paix. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
-
Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
- Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- dérivés
- pænser, pansable, pansage, pansement, panseur, panseuse
Traductions
- Anglais
- curry-comb, dress, bandage
- Espagnol
- almohazar, hacer una cura, vendar
- Italien
- guarire, curare
- Allemand
- striegeln, verbinden, bandagieren, mit Bandagen versehen
- Portugais
- almofaçar, raspar, pensar, vendar, bandar, enfaixar
- Néerlandais
- afrossen, roskammen, een verband omleggen, verzorgen van een wond, verbinden, zwachtelen, inzwachtelen, omzwachtelen
- Occitan
- tractar
- Arabe
- ضَمَّدَ
- Espéranto
- vindi
11 autres langues
- Afrikaans
- afros
- Arabe marocain
- داوى, عالج, ضمض
- Corse
- striglià
- Frison
- ôfrosse
- Féroïen
- seta plástur á, binda um
- Grec ancien
- κομέω (koméô), ἱπποκομέω (hippokoméô)
- Ido
- pansar
- Kotava
- gasupé
- Roumain
- pansa
- Solrésol
- fasollala
- Suédois
- förbinda, rykta
Source : « panser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- adoucirJ, banderJ, bouchonnerJ, brosserJ, calmerJ, soignerJ, étrillerJ
- antonymes 5
- blesserJ, couperJ, endolorirJ, raviverJ, égratignerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« pansé » adjectif · masculin et féminin
féminin : pansée · pluriel : pansés
« pansés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « pansé » 4 : pansé, pansées, pansée, pansés
- pansé pɑ̃.se singulier masculin
- pansées pɑ̃.se[z] pluriel féminin
- pansée pɑ̃.se singulier féminin
- pansés pɑ̃.se[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.