pâtissez
Prononciation et analyses de « pâtissez » 4 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pâtir | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | pa.ti.se[z] | |
| pâtir | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | pa.ti.se[z] | |
| pâtisser | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | pa.ti.se[z] | |
| pâtisser | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | pa.ti.se[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pâtissez » est une forme
Définitions de « pâtir » verbe · fréq. 2.0
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« pâtissez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « pâtir » 32 : pâtir, pâtira, pâtit, pâti, pâtissent, pâtisse…
- pâtir pa.tiʁ infinitif
- pâtira pa.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pâtit pa.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- pâti pa.ti passé participe singulier masculin
- pâtissent pa.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pâtisse pa.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pâtiront pa.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pâtirait pa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pâtirez pa.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pâtissait pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pâtiraient pa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pâtis pa.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- pâtiras pa.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pâtirons pa.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pâtissiez pa.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pâtissons pa.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pâtisses pa.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pâtirai pa.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pâtissez pa.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pâtiriez pa.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pâtissant pa.ti.sɑ̃[t] présent participe
- pâtie pa.ti passé participe singulier féminin
- pâtissaient pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pâtirent pa.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pâtirions pa.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pâtissais pa.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pâties pa.ti[z] passé participe pluriel féminin
- pâtirais pa.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pâtissions pa.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pâtîmes pa.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pâtît pa.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pâtîtes pa.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Francisation du latin pati, qui signifie « supporter, endurer. »
-
Souffrir, être dans la misère.
- — Si j’étais leur mère je gagerais un petit bout de servante qui m’enlèverait un peu de travail au dehors… et je m’occuperais d’eux… Comme cela, je n’ai pas le temps ; ils pâtissent, ils jouent sans moi et je n’ai pas leur amitié s’ils ont la mienne. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- Si Misère avait connu cet effroyable désastre, elle n’eût point voulu le prolonger, même au prix de la vie ; mais, habitués de longue date aux privations et aux infirmités, elle et Faro en pâtissaient moins que les autres : […]. — Charles Deulin, Le Poirier de Misère
-
Subir des conséquences fâcheuses.
- — Quand même il ne viendrait personne, dit-elle, ce n’est pas une raison pour nous laisser pâtir. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
- Sa conduite ne la rassurait pas ; il avait à l’égard de sa famille des délicatesses abusives et ne semblait guère se soucier qu’elle en pâtît. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition « Le Livre de...
- Davantage tournée vers l’extérieur que ses partenaires européens, l’industrie allemande pâtit sévèrement de la contraction de la demande mondiale. — Marc Cohen-Solal & Chantal Chaussy, La chute de la production industrielle s’accélère...
2 autres exemples
- Il ne faut pas que l’innocent pâtisse pour le coupable : souvent les bons pâtissent pour les méchants.
- Bien sûr, les paroisses n'avaient pas toutes le même degré de développement et les conditions d'accueil en pâtissaient souvent. — Brigitte Caulier, « Des écoles partout au Québec », dans L'école au Québec, Presses de...
Traductions
- Anglais
- suffer
- Espagnol
- padecer, sufrir
- Portugais
- padecer
- Catalan
- patir
- Occitan
- patir
1 autres langues
- Wallon
- påti
Source : « pâtir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- accepterJ, endurerJ, peinerJ, péricliterJ, subirJ, supporterJ
- antonymes 3
- bénéficierJ, jouirJ, profiterJ
- dérivés 1
- pâtimentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « pâtisser » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · intransitif
« pâtissez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « pâtisser » 40 : pâtissent, pâtisse, pâtisser, pâtissait, pâtissiez, pâtissons…
- pâtissent pa.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pâtisse pa.tis indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pâtisser pa.ti.se infinitif
- pâtissait pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pâtissiez pa.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pâtissons pa.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pâtisses pa.tis[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pâtissez pa.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pâtissant pa.ti.sɑ̃[t] présent participe
- pâtissaient pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pâtissais pa.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pâtissera pa.ti.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pâtisserais pa.ti.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pâtissé pa.ti.se passé participe singulier masculin
- pâtissa pa.ti.sa indicatif passé 3e personne singulier
- pâtissai pa.ti.se indicatif passé 1re personne singulier
- pâtissas pa.ti.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pâtissasse pa.ti.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pâtissassent pa.ti.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pâtissasses pa.ti.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pâtissassiez pa.ti.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pâtissassions pa.ti.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pâtisserai pa.ti.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pâtisseraient pa.ti.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pâtisserait pa.ti.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pâtisseras pa.ti.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pâtisserez pa.ti.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pâtisseriez pa.ti.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pâtisserions pa.ti.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pâtisserons pa.ti.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pâtisseront pa.ti.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pâtissions pa.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pâtissâmes pa.ti.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pâtissât pa.ti.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pâtissâtes pa.ti.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pâtissè pa.ti.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pâtissèrent pa.ti.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pâtissée pa.ti.se passé participe singulier féminin
- pâtissées pa.ti.se[z] passé participe pluriel féminin
- pâtissés pa.ti.se[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. En ancien français pasticier (« faire des pâtés, de la pâtisserie »), apparenté à pastis, pâte.
-
Faire de la pâtisserie.
- Elle s’amuse à pâtisser.
- L’alberguière, en outre, pâtissait à ravir, et je ne saurais décrire l’infinie variété de gâteaux dont elle excitait la friandise de sa pratique. — Robert Merle, En nos vertes années, I, 1979
- dérivés
- dépâtisser, pâtisserie, pâtissier, pâtissoire
Traductions
- Allemand
- Teig verarbeiten
- Breton
- pastezañ
Source : « pâtisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 2
- pâtissageJ, pâtissièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.