WiKiLeXiK

ortie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
  • aussi forme de ortier verbe
forme
  • phonétique /ɔʁ.ti/
  • orthocode or.tie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Ortie nom propre
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « ortie » 6 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ortie nom commun singulier féminin ɔʁ.ti 0.1
ortier verbe indicatif présent 1re personne singulier ɔʁ.ti
ortier verbe indicatif présent 3e personne singulier ɔʁ.ti
ortier verbe impératif présent 2e personne singulier ɔʁ.ti
ortier verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɔʁ.ti
ortier verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɔʁ.ti

Homophones : orties, Orti, Ortis, hortie, horties

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ortie » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : orties

Formes de « ortie » 2 : orties, ortie
  • orties ɔʁ.ti[z] pluriel féminin
  • ortie ɔʁ.ti singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin ŭrtīca (→ voir urticaire), dérivé du verbe urere (« brûler »). orthie.

  1. botanique Plante aux feuilles pointues, très dentées et garnies, comme les tiges, de poils urticants.
    • La grande ortie (Urtica dioica) est une plante sauvage et fort commune, de la famille des Urticacées, dont la tige et les feuilles sont piquantes.
    • La petite ortie, ou ortie brûlante (Urtica urens), est plus petite.
    • Tout ce qui n’était pas terre retournée était herbe, chardons ou orties. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • 2 autres exemples
      • Tout se découvrit, les vols anciens et le dernier, et elle reçut une fessée d’orties, qui lui couvrit le derrière de camboules. — Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1864, page 57
      • Nourris de lait sûri, d’orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu’à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. par analogie Plante, généralement de la famille des Lamiacées, ne faisant pas partie des Urticacées, mais présentant avec elles une certaine ressemblance.
    • Ortie blanche, ortie jaune, ortie rouge, ortie puante, ortie royale.
    • — Hier vous vous êtes plainte d’avoir des volailles qui ne pondent plus. Je me suis renseigné auprès d’un spécialiste. Donnez ces orties blanches à manger à vos poules. Et elles auront des œufs superbes… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
dérivés
grande ortie, jeter la soutane aux orties, jeter le froc aux orties, jeter sa coiffe aux orties, ortie à pilules, ortie bâtarde, ortie blanche, ortie commune, ortie de Chine, ortie de Rome, ortie de mer, ortie dioïque, ortie jaune, ortie massaïe, ortie morte, ortie puante, ortie rouge, ortie royale, ortillette, pousser mémé dans les orties

Traductions

Anglais
nettle, stinging-nettle
Espagnol
ortiga
Italien
ortica
Allemand
Brennnessel, Brennessel
Portugais
urtiga
Néerlandais
brandnetel, netel
Catalan
ortiga, eixordiga
Occitan
ortiga
Breton
linad, linadenn
Arabe
قراص (qurrāṣ), حُرَّيْق, قُرَّيْص, قُرَّاص
Russe
крапива (krapíva)
Latin
urtica
Espéranto
urtiko
37 autres langues
Albanais
hithëra
Alémanique alsacien
Sangessle
Ancien français
ortier, ortoile
Arménien
եղինջ (eġinǰ)
Awaswas
hapsun
Basque
asun
Biélorusse
крапіва (krapiva)
Bourguignon
ortie, ourtige
Bulgare
коприва (kopriva)
Corse
urticula
Coréen
쐐기풀 (sswaegipur)
Croate
kopriva
Danois
brændenælde
Finnois
nokkonen
Frison
brannettel, broeier
Féroïen
nota
Grec
τσουκνίδα (tsuknídha)
Grec ancien
κνίδη (knídē), ἀκαλήφη (akalḗphē)
Géorgien
ჭინჭარი (činčari)
Hébreu
סִרפָּד (sarpad)
Ido
urtiko
Kabyle
aẓegḍuf
Kazakh
қалақай (qalaqay)
Kotava
yebda
Lorrain
hhaque, hhaquesse, outèye
Mandarin
荨麻 (qiánmá)
Mongol de Chine
ᠬᠠᠯᠠᠭᠠᠢ (qalaγai)
Munsee
lehlóosiing, lehlóosŭweeng
Polonais
pokrzywa
Quechua
kisa
Romanche
urtia, urtgicla
Roumain
urzică
Same du Nord
čuoggurássi, gáskálas
Sicilien
ardìcula, furdìcula, firricu, furricu
Suédois
nässla, -nässla
Ukrainien
кропива (kropyva)
Vieux norrois
nata

Proverbes et expressions

  • il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Source : « ortie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
actinieJ, lamierJ, ramieJ, urticacéeJ
hyperonymes 7
eucaryoteJ, légumeJ, organismeJ, planteJ, substanceJ, végétalJ, êtreJ
dérivés 1
urticaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « ortie » est une forme

Définitions de « ortier » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« ortie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « ortier » 39 : orties, ortie, ortiez, ortia, ortiai, ortiaient…
  • orties ɔʁ.ti[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ortie ɔʁ.ti indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ortiez ɔʁ.tje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ortia ɔʁ.tja indicatif passé 3e personne singulier
  • ortiai ɔʁ.tje indicatif passé 1re personne singulier
  • ortiaient ɔʁ.tjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ortiais ɔʁ.tjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ortiait ɔʁ.tjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ortiant ɔʁ.tjɑ̃[t] présent participe
  • ortias ɔʁ.tja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ortiasse ɔʁ.tjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ortiassent ɔʁ.tjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ortiasses ɔʁ.tjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ortiassiez ɔʁ.tja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ortiassions ɔʁ.tja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ortient ɔʁ.ti[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ortier ɔʁ.tje infinitif
  • ortiera ɔʁ.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ortierai ɔʁ.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ortieraient ɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ortierais ɔʁ.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ortierait ɔʁ.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ortieras ɔʁ.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ortierez ɔʁ.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ortieriez ɔʁ.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ortierions ɔʁ.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ortierons ɔʁ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ortieront ɔʁ.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ortiiez ɔʁ.ti.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ortiions ɔʁ.ti.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ortions ɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ortiâmes ɔʁ.tjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ortiât ɔʁ.tja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ortiâtes ɔʁ.tjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ortièrent ɔʁ.tjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ortié ɔʁ.tje passé participe singulier masculin
  • ortiée ɔʁ.tje passé participe singulier féminin
  • ortiées ɔʁ.tje[z] passé participe pluriel féminin
  • ortiés ɔʁ.tje[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « ortier »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de ortie.

  1. Piquer avec des orties.
    • Oh, mon vieux, le Guste ramasse recta à pleine main une poignée d’étrouges et commence à m’ortier les cuisses de valeur ! — Alain Aucouturier, Le Bon Dieu dans les orties, 2003

Traductions

Espagnol
ortigar
2 autres langues
Ancien français
ortier
Galicien
ortigar, estrugar

Source : « ortier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
ortieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ortie » 2

toutes (2) taxon (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ortie — genre de plantes taxon 104 288
Ortie à pilules — espèce de plante taxon 24 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.