naïvetés
Prononciation et analyses de « naïvetés » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| naïveté | nom commun | pluriel féminin | na.i.və.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « naïvetés » est une forme
Définitions de « naïveté » nom commun · féminin · fréq. 1.0
pluriel : naïvetés
« naïvetés » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « naïveté » 2 : naïveté, naïvetés
- naïveté na.i.və.te singulier féminin
- naïvetés na.i.və.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de naïf, avec le suffixe -eté.
-
Ingénuité, simplicité d’une personne qui manifeste naturellement ses opinions et ses sentiments.
- On ne peut, par exemple, comprendre la conduite de Robespierre quand on le compare aux politiciens d’aujourd’hui ; […] ; quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.III, Les préjugés contre la violence,...
- Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
Simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée ou représentée selon la vérité ou la vraisemblance.
- On a généralement traité Aucassin comme un conte populaire, dont il fallait mettre en lumière la grâce un peu simplette et la naïveté. — Albert Pauphilet, note préliminaire des Contes du jongleur, Paris : L’Édition d'Art H....
-
Simplicité niaise ou défaut de retenue dans l’expression de sentiments qu’on aurait intérêt à cacher.
- Son orgueil est d’une naïveté comique, d’une naïveté risible.
-
Propos, expressions qui échappent par ignorance.
- Les jeunes personnes sont sujettes à dire des naïvetés.
- synonymes
- candeur, franchise, sincérité
- apparentés
- naïf, naïve, naïvement
Traductions
- Anglais
- naïveté, naiveté, naivete, naivety, naïvety
- Espagnol
- necedad, bobería
- Italien
- ingenuità
- Allemand
- Naivität
- Catalan
- neciesa
- Occitan
- neciesa, simplesa, candidesa
- Breton
- eeunegezh
12 autres langues
- Danois
- naivitet
- Gaélique irlandais
- aerthacht
- Grec ancien
- εὐήθεια (euèthéia)
- Ido
- naiveso
- Kotava
- ixakuca, klokakola, opelkuca
- Letton
- naivums
- Luxembourgeois
- Naivitéit
- Normand
- naité
- Okinawaïen
- 当てぃ無し, あてぃなし (atinashi)
- Solrésol
- dofasolre, d'ofasolre
- Suédois
- naivitet
- Tchèque
- naivita
Source : « naïveté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 49
- abandonJ, babioleJ, badauderieJ, bagatelleJ, baliverneJ, billeveséeJ, bonhomieJ, bonhommieJ, bontéJ, bricoleJ, bêtiseJ, calinotadeJ, crédulitéJ, crétinerieJ, crétinismeJ, droitureJ, enfantillageJ, fadaiseJ, fraîcheurJ, frivolitéJ, futilitéJ, ganacherieJ, idiotieJ, ignoranceJ, imbécilitéJ, imbécillitéJ, ineptieJ, inexpérienceJ, ingénuitéJ, innocenceJ, insanitéJ, jeunesseJ, jobarderieJ, loyautéJ, machinetteJ, maladresseJ, naturelJ, niaiserieJ, nigauderieJ, puretéJ, puérilitéJ, rondeurJ, simplesseJ, simplicitéJ, sottiseJ, spontanéitéJ, stupiditéJ, superstitionJ, ânerieJ
- antonymes 8
- astuceJ, cautèleJ, critiqueJ, duplicitéJ, finesseJ, machiavélismeJ, maliceJ, méfianceJ
- hyperonymes 1
- vulnérabilitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.