WiKiLeXiK

myrtilles

lemme
forme
  • phonétique /miʁ.tij[z]/
  • orthocode myr.tille°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « myrtilles » 1 analyse · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
myrtille nom commun pluriel féminin miʁ.tij[z] 2.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « myrtilles » est une forme

Définitions de « myrtille » nom commun · féminin · fréq. 2.9

pluriel : myrtilles

« myrtilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.2).

Formes de « myrtille » 2 : myrtilles, myrtille
  • myrtilles miʁ.tij[z] pluriel féminin
  • myrtille miʁ.tij singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin myrtillus lui-même dérivé du latin myrtus, donc même étymologie que pour myrte.

  1. botanique Sous-arbrisseau de la famille des Éricacées du genre Vaccinium portant des feuilles caduques ovales et finement dentelées formant de vastes populations en sous-bois ou en pleine lumière en compagnie des bruyères dans les montagnes siliceuses de l’hémisphère nord.
    • Espèce héliophile, le Genêt à balai envahit les cultures abandonnées et — conjointement avec la Callune ou la Myrtille — les clairières des forêts ainsi que les coupes après l'abatage ; […]. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • El Mouria, c’est toute la forêt : il en connaît tous les sentiers, à des lieues, les cantons à muguet, les champs de myrtilles, les placers de girolles, de pieds rouges, de charbonniers ; […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. cuisine Fruit de cet arbrisseau qui est une petite baie globuleuse bleue noirâtre une fois mûre, tachant les mains et ayant un goût doux et sucré.
    • Devant une bonne choucroûte au jambon, ils oublièrent le pudding de graisse de phoque farci aux myrtilles ! — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928, édition Librairie de l'Œuvre...
    • Il existe d'autres espèces également comestibles, telles l’airelle rouge, que l'on trouve beaucoup dans le Jura, et l’airelle bleue, à la chair blanche et un peu fade. Les myrtilles sont astringentes, antiseptiques, antisclérotique vasculaire et sont un bon minéralisant. — Philippe Rivault, La Cuisine des plantes sauvages, ou comment manger à la table de...
  3. en particulier Désigne le sous-abrisseau et le fruit de l’espèce Vaccium myrtillus.
    • La myrtille est un sous-arbrisseau de 20-60 cm, très glabre et vert, a rameaux dressés, anguleux-ailés et verts.
synonymes
noire, myrtillier, noire, bleuet, brimbelle, cousinier, gueule-noire, maurette, raisin de bruyère, raisin des bois, teint-vin
hyperonymes
airelle, airelle, baie, fruit
dérivés
airelle-myrtille, fraise framboise myrtille, myrtille américaine, myrtille arbustive, myrtille de loup, myrtille des marais, myrtille du Japon, myrtille rouge, peigne à myrtilles

Traductions

Anglais
bilberry, whortleberry, blueberry, bilberry, huckleberry
Espagnol
mirtilo, arándano, arándano, murtón, ráspano, mirtilo, arándano negro
Italien
mirtillo, mirtillo
Allemand
Heidelbeere, Blaubeere
Portugais
mirtilo
Néerlandais
bosbes, blauwe bosbes
Catalan
avajonera, nabiu, mirtil, avajó, gerdera silvestre, mirtil, nabiu
Occitan
abagièira, airièira, airièra, aire, avajon, abajon, aire, adrest, adrera
Breton
lus
Arabe
قِمَامٌ آسِيّ
Russe
черника
Chinois
蓝莓 (lánméi)
Japonais
ブルーベリー, ビルベリー
Espéranto
mirtelujo, mirtelo
31 autres langues
Afrikaans
bloubosbessie
Arabe algérien
ثوت بري
Asturien
arandanera, arándanu
Basque
ahabia, ahabia
Cornique
lus
Corse
murtellu, murtella, murtella
Danois
blåbær
Finnois
mustikka
Frison
blebberbei
Féroïen
bláber
Galicien
arandeira, arando
Gallo
lucè, lucet, luczèt
Gallois
llus
Grec
μύρτιλο (mýrtilo)
Holikachuk
niłyagh, niłyagh
Hongrois
áfonya
Ido
mirtelo
Islandais
aðalbláber
Kotava
aeja, aeje
Koyukon
geege
Láadan
leyidalatham
Mannois
freoghage, freoghane
Norvégien
blåbær
Pawnee
húkiriikas
Polonais
borówka
Roumain
afin, afină, afină
Same du Nord
sarrit, sarrit, sarrit
Suédois
blåbär, blåbär
Tchèque
borůvka
Turc
yaban mersine
Wallon
frambåjhî, frambåjhe, caclindje

Source : « myrtille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 37
agricultureJ, alimentJ, amnioteJ, animalJ, arbrisseauJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cultivationJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fleurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.