WiKiLeXiK

missionnaire

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 2.1
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /mi.sjɔ.nɛʁ/
  • orthocode mi.ssio.nnaire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.8 / million

Prononciation et analyses de « missionnaire » 4 analyses · 1.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
missionnaire nom commun singulier masculin mi.sjɔ.nɛʁ 1.1
missionnaire adjectif singulier masculin mi.sjɔ.nɛʁ 0.4
missionnaire nom commun singulier féminin mi.sjɔ.nɛʁ 0.2
missionnaire adjectif singulier féminin mi.sjɔ.nɛʁ 0.1

Homophones : missionnaires, missionnèrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « missionnaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.1

épicène · pluriel : missionnaires

Formes de « missionnaire » 2 : missionnaire, missionnaires
  • missionnaire mi.sjɔ.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • missionnaires mi.sjɔ.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De mission avec le suffixe -aire.

  1. religion Membre, religieux ou laïc, d'une mission ; propagateur de la foi.
    • C'est vers le milieu du XIᵉ siècle que parait avoir été établie la première exploitation de la houille dans les environs de Newcastle en Angleterre, du moins en ce qui concerne l'Europe, car, d'après les récits des missionnaires, les Chinois se seraient servis de ce combustible bien avant notre ère. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • De nombreuses pirogues, qui venaient d'être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Encore aujourd'hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 2 autres exemples
      • Ils étaient comme les missionnaires médecins qui se préoccupent peu de théologie mais se dépensent sans compter pour sauver l’enfant couché devant eux, conscients, même s‘ils ne le disent pas, que Dieu ne lèvera pas le petit doigt pour les aider. — Thomas Harris, Hannibal, traduit par Bernard Cohen, 1999
      • Ils décapitaient leurs ennemis et avaient inventé aussi la tradition du mooning, qui consistait à montrer son cul et qu'ils utilisèrent la première fois pour insulter les missionnaires espagnols. — Carl Hiaasen, Presse-people, Éditions des Deux Terres, 2012
  2. par analogie Propagateur d'un idéal, d'une doctrine, etc.
    • Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier. — Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur...
  3. militaire Militaire qui accomplit une mission.
    • Nous avons vu que, le 23 septembre 1915, douze avions étaient partis en mission spéciale […]. Le missionnaire du capitaine Robert de Beauchamp était le caporal Grandjean, […]. — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.174
    • Dès lors, il revient au missionnaire d'assurer lui-même sa sauvegarde en passant par la Hollande et l'Angleterre pour regagner la France. On possède le témoignage du douanier Pierre Godart, missionnaire déposé par l'aviateur Jacques Sénart […]. — Philippe Valode, Espions et espionnes de la Grande Guerre, First Histoire, 2014
  4. sexualité Position sexuelle dans laquelle le partenaire insertif est allongé au-dessus du partenaire réceptif couché sur le dos.
    • Le missionnaire permet de faire fructifier l'espèce à l'économie, sans dilapider le liquide … — A. Alter et P. Cherchève, Super positions
    • Pour Sylvain Mimoun, également sexologue, «la position peut jouer un rôle» dans le degré de plaisir, […]. Savoir que c’est la pénétration couplée à une stimulation clitoridienne qui nous mène à l’extase, par exemple, peut conduire à choisir la position de l’andromaque (femme assise ou accroupie) plutôt qu’un missionnaire. — V.B., Les Françaises à la traîne dans « la course à l’orgasme » ?, dans Libération, du...
dérivés
missionnaire diocésain, position du missionnaire
apparentés
apôtre, apostolat, envoi, envoyer, envoyé

Traductions

Anglais
missionary
Espagnol
misionero, misionera
Italien
missionario, missionaria
Allemand
Missionar, Missionarin
Portugais
missionário, missionária
Néerlandais
zendeling, missionaris
Catalan
missioner, missionera
Occitan
missionari, missionària
Breton
misioner
Arabe
مُرْسَل, مُبَشِّر
Russe
миссионер (missioner), миссионерка (missionerka)
Espéranto
misiisto
14 autres langues
Afrikaans
sendeling
Bulgare
мисионер (misionèr)
Danois
missionær
Finnois
lähetyssaarnaaja
Grec
ιεραπόστολος
Hongrois
hittérítő, misszionárius
Ido
misionisto
Letton
misionārs, misionāre
Norvégien
misjonær
Polonais
misjonarz, misjonarka
Roumain
misionar, misionară
Same du Nord
miššoneara
Suédois
missionär
Tchèque
misionář, misionářka

Source : « missionnaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
apôtreJ, envoyéJ, jésuiteJ, lazaristeJ, propagateurJ, prosélyteJ, prédicateurJ, représentantJ, évangélisteJ
hyperonymes 34
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, militaireJ, métazoaireJ, nunJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, religieuxJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « missionnaire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

épicène · pluriel : missionnaires

Formes de « missionnaire » 2 : missionnaire, missionnaires
  • missionnaire mi.sjɔ.nɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • missionnaires mi.sjɔ.nɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De mission avec le suffixe -aire.

  1. Qui a pour but de propager une foi ou une doctrine, qui a une mission.
    • Il a une vision missionnaire de son métier.
    • Le premier christianisme est tout de suite missionnaire. Que signifie ce mot? Le latin missio signifie « envoi » et traduit le terme grec apostolè, « apostolat ». — Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et...
  2. Qui est membre d'une mission religieuse, qui est chargé de prêcher une mission.
    • Les pères missionnaires ont largement contribué au colonialisme.
dérivés
école missionnaire
apparentés
missionnable

Source : « missionnaire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « missionnaire » 23

toutes (23) organisation (11)oeuvre (6)profession (1)personne (1)musée (1)lac (1)concept (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
position du missionnaire — position sexuelle concept 69 364
La Position du missionnaire — essai de Christopher Hitchens oeuvre 13 5
missionnaire mormon — missionnaire dans l’Église mormone profession 13
Drôle de missionnaire — film sorti en 1982 oeuvre 11 1
Père de la Compagnie de Jésus, missionnaire à Pékin, personne 11 1
musée missionnaire ethnologique — partie des Musées du Vatican musée 9
Missionnaire impossible — épisode des Simpson oeuvre 8 4
Société missionnaire de Berlin — église organisation 8
Société missionnaire de Saint Colomban — société de vie apostolique pour hommes organisation 7
lac du Missionnaire — lac de la MRC Mékinac, en Mauricie (Québec, Canada) lac 6 4
Société missionnaire de Bethléem — congrégation religieuse catholique pour hommes organisation 5
Société missionnaire des Philippines — société de vie apostolique organisation 5
Société missionnaire de Saint Paul — congrégation cléricale missionnaire organisation 4
Un missionnaire — film sorti en 1955 oeuvre 4
Congrégation missionnaire du Saint Sacrement — congrégation religieuse catholique pour hommes organisation 3
Œuvre missionnaire de Jésus et Marie — congrégation religieuse féminine organisation 3
Société du service social missionnaire — ALG SPORT13 organisation 3
Le Missionnaire — film sorti en 2009 oeuvre 2 32
Association médicale missionnaire organisation 2
maison du Missionnaire — bâtiment à Vichy, en France bâtiment 2
Éditeur missionnaire italien — maison d'édition organisation 2
Famille missionnaire de Notre-Dame — communauté religieuse catholique organisation 1 10
Le Missionnaire — roman oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.