miniature

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.7
nom commun féminin fréq. lemme 0.9
aussi forme de miniaturer verbe

forme

phonétique /mi.nja.tyʁ/
orthocode mi.nia.ture°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « miniature » 8 analyses · 1.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
miniature	nom commun	singulier féminin	mi.nja.tyʁ	0.7
miniature	adjectif	singulier masculin	mi.nja.tyʁ	0.6
miniature	adjectif	singulier féminin	mi.nja.tyʁ	0.5
miniaturer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	mi.nja.tyʁ
miniaturer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	mi.nja.tyʁ
miniaturer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	mi.nja.tyʁ
miniaturer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	mi.nja.tyʁ
miniaturer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	mi.nja.tyʁ

Homophones : miniatures, mignature, miniaturent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « miniature » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7

épicène · pluriel : miniatures

Formes de « miniature » 2 : miniature, miniatures

miniature mi.nja.tyʁ singulier féminin ; singulier masculin
miniatures mi.nja.tyʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Apparait sous la forme mignature — (Pierre Corneille, La Suite du Menteur, II, 6), de l’italien miniatura, dérivé de miniare (« décorer avec des figures de petites dimensions »), du latin minio (« peindre au minium, peindre en rouge »). Il est influencé, pour le sens, par mini, minimum sans rapport étymologique.

Très petit, réduit, menu.
- Menez-la un samedi chez Maisonnette, elle […] chantera […] Plus elle chante, mieux elle chante ; cette voix si flexible, si miniature, s’anime et se fortifie en chantant. — Stendhal, Correspondance, tome 2, 1818, page 80
- Golf miniature : Minigolf.
- Des gamins à cache-nez et à béret bleu admirent bouche bée des mécanos et des chemins de fer miniature. — Alexandre Arnoux, Paris, 1939, page 24
- 1 autre exemple
  - En France, où l’usage des émetteurs miniatures est réglementé […] on trouve dans la plupart des bons magasins […] un matériel miniaturisé de qualité. — Réalités, juillet 1975, page 52

synonymes: de poche
dérivés: football miniature

Traductions

Arabe: مُنَمْنَمٌ
Russe: миниатюрный (miniatûrnyj)

Source : « miniature », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « miniature » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : miniatures

Formes de « miniature » 2 : miniature, miniatures

miniature mi.nja.tyʁ singulier féminin
miniatures mi.nja.tyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel.
- Les lettrines, les initiales ornées tirées en rouge ou en toute autre couleur sont le seul vestige des anciennes lettres ornées […] qu'on appelait miniatures et qui rehaussaient l’éclat des manuscrits. — E. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, page 234
par extension Délicate peinture qui se fait sur vélin ou sur ivoire, à petits points ou à petits traits, avec des couleurs très fines délayées à l’eau gommée.
- Un jour que […] elle achevait les ornements d’une miniature qu’il devait livrer incessamment, elle entendit ouvrir la porte, se tourna, vit un homme […] elle fut seulement frappée de trouver en lui l’original du portrait où elle travaillait. — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme...
- La veille, j’avais vu dans les mains d’une dame, sur une boîte d’écaille, le portrait peint à la miniature du chevalier de Saint-Ange, en costume de dragon. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 169
figuré Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction.
- C’est une histoire en miniature.
- Cette boîte est une vraie miniature.
- Je vous demanderai votre protection un de ces matins, pour me présenter chez cette jolie miniature de femme. — Prosper Mérimée, Lettres Grasset, 1830, page 57
- 1 autre exemple
  - Ces élans linguistiques qui sortent de la ligne ordinaire du langage pragmatique sont des miniatures de l’élan vital. Un micro-bergsonisme qui abandonnerait les thèses du langage-instrument pour adapter la thèse du langage-réalité trouverait dans la poésie bien des documents sur la vie tout actuelle du langage. — Gaston Bachelard, La Poétique de l’espace, 1957, page 10
Infographie Synonyme de imagette.
échecs Partie très courte, autour d’une vingtaine de coups voire moins.
- Beaucoup de ces miniatures, qui durent moins de vingt coups pour la plupart, se terminent par un échec et mat. — Nicolas Giffard et Alain Biénabe, Le nouveau guide des échecs : traité complet, 2ᵉ...

synonymes: enluminure
dérivés: football en miniature, miniaturer, miniaturiser, miniaturisation, miniaturiste, subminiature
apparentés: miniateur

Traductions

Anglais: miniature, thumbnail
Espagnol: miniatura
Italien: miniatura
Allemand: Miniatur, Kleinmalerei
Néerlandais: miniatuur
Occitan: miniatura
Arabe: مُنَمْنَمَة
Russe: миниатюра (miniatjúra)

7 autres langues

Finnois: miniatyyri, pienoiskuva
Kotava: pinoba
Mandarin: 缩略图 (suōlüètú)
Persan: مینیاتور (miniâtur)
Solrésol: solladosi, s'olladosi
Tchèque: miniatura
Turc: minyatür

Source : « miniature », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 14: croquis^W, dessin^J, diminutif^J, dimunitif^J, illustration^J, image^J, majuscule^J, minuscule^J, ongle^W, peinture^J, petit^J, portrait^J, pouce^W, réduction^J
hyperonymes 2: objet^J, peinture^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « miniature » est une forme

Définitions de « miniaturer » verbe

1^er groupe · transitif direct

« miniature » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « miniaturer » 40 : miniature, miniatures, miniatura, miniaturai, miniaturaient, miniaturais…

miniature mi.nja.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
miniatures mi.nja.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
miniatura mi.nja.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
miniaturai mi.nja.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
miniaturaient mi.nja.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
miniaturais mi.nja.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
miniaturait mi.nja.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
miniaturant mi.nja.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
miniaturas mi.nja.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
miniaturasse mi.nja.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
miniaturassent mi.nja.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
miniaturasses mi.nja.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
miniaturassiez mi.nja.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
miniaturassions mi.nja.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
miniaturent mi.nja.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
miniaturer mi.nja.ty.ʁe infinitif
miniaturera mi.nja.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
miniaturerai mi.nja.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
miniatureraient mi.nja.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
miniaturerais mi.nja.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
miniaturerait mi.nja.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
miniatureras mi.nja.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
miniaturerez mi.nja.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
miniatureriez mi.nja.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
miniaturerions mi.nja.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
miniaturerons mi.nja.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
miniatureront mi.nja.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
miniaturez mi.nja.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
miniaturiez mi.nja.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
miniaturions mi.nja.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
miniaturons mi.nja.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
miniaturâmes mi.nja.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
miniaturât mi.nja.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
miniaturâtes mi.nja.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
miniaturè mi.nja.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
miniaturèrent mi.nja.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
miniaturé mi.nja.ty.ʁe passé participe singulier masculin
miniaturée mi.nja.ty.ʁe passé participe singulier féminin
miniaturées mi.nja.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
miniaturés mi.nja.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « miniaturer »

verbe · transitif

Étymologie. De miniature.

Peindre (des miniatures).
- On nous fit voir quelques manuscrits sur vélin avec marges historiées et miniaturées ; mais comme c’était le dimanche et que le bibliothécaire était absent, nous ne pûmes en obtenir davantage, et il fallut nous en aller sans avoir vu une seule édition incunable, désagrément beaucoup plus sensible pour mon compagnon que pour moi, qui malheureusement n’ai ni la passion de la bibliographie ni aucune autre. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Source : « miniaturer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « miniature » 45

toutes (45) concept (19)oeuvre (9)musée (6)objet (5)organisation (3)lieu (2)jeu (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
miniature — peinture figurée servant à enluminer un livre	concept	47	18
miniature — peinture très petite	oeuvre	34	12
Miniature	concept	34	15
American Society of Miniature Painters	organisation	4
Bull Terrier miniature — race de chiens	concept	21	18
cheval miniature — chevaux de très petite taille	concept	14	35
Cheval miniature américain — race de chevaux	concept	8	11
Cheval miniature français — race de chevaux	concept	2	3
Cheval miniature néerlandais — stud-book de chevaux	concept	4
Clés pour le train miniature — périodique français	oeuvre	3	4
France miniature — parc reproduisant des lieux célèbres en miniature dans les Yvelines, en IDF,...	lieu	9	36
Itchy and Scratchy in Miniature Golf Madness — jeu vidéo de 1993	jeu	7
La Miniature volée — roman d'Erich Kästner	oeuvre	3
Le Tour du monde en miniature — suite pour piano d'Alexandre Tansman	oeuvre	1
Miniature arabe	concept	6	2
miniature arménienne	concept	15	5
Miniature de Fedoskino — Miniature à la laque en Russie près de Moscou	concept	6	1
Miniature de Kholoui — production d'un village de Russie spécialisé dans les miniatures laquées	concept	7
Miniature de Palekh — Miniature provenant du village de Palekh en Russie	concept	12	2
Miniature de présentation — image représentant le don de l'ouvrage au destinataire d'un manuscrit	objet	6
Miniature laquée de Mstiora — Artisanat d'art russe dans la région de l'Oblast de Vladimir	concept	5
miniature ottomane	concept	26	3
miniature persane	objet	26	26
Miniature sud-africain — Race de chevaux	concept	2
Miniature toy horse — race de chevaux miniatures	concept	2
musée du livre miniature de Bakou — musée en Azerbaïdjan	oeuvre	16
musée du mobilier miniature — musée français	musée	1
musée du train miniature de Châtillon-sur-Chalaronne — musée français	musée	2	4
musée du train miniature de Sint Nicolaas	musée	5
musée Miniature et Cinéma — musée français	musée	2	15
musée national de l'enluminure, de la miniature et de la calligraphie d'Alger — musée en Algérie	musée	2	1
palais de la Miniature et du Diorama — musée en France	musée	1	1
parc miniature — lieu présentant des maquettes de bâtiments	objet	24	4
parc Miniature Alsace Lorraine	lieu	2	3
partie miniature — partie d'échecs en moins de vingt coups	concept	5	1
Rail Miniature Flash	oeuvre	1	1
Rosier miniature	objet	3	3
Schnauzer miniature — race de chiens	concept	38	22
Suite en miniature — œuvre musicale de Vítězslava Kaprálová	oeuvre	1
The Miniature Wife — série télévisée américaine	oeuvre	3
Train miniature gaillacois	organisation	1	1
train miniature à passagers — train miniature et ligne de chemin de fer à voie étroite, pouvant...	objet	13
Wyrd Miniature	organisation	2
Âne miniature américain — race d’âne originaire d'Europe	concept	2	4
Œil miniature	oeuvre	5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.