meurtrière — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « meurtrière » 2 analyses · 6.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
meurtrière	nom commun	singulier féminin	mœʁ.tʁi.jɛʁ	4.0
meurtrier	adjectif	singulier féminin	mœʁ.tʁi.jɛʁ	2.3

Homophones : meurtrières

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « meurtrière » nom commun · féminin · fréq. 4.2

masculin : meurtrier · pluriel : meurtrières

Formes de « meurtrière » 2 : meurtrière, meurtrières

meurtrière mœʁ.tʁi.jɛʁ singulier féminin
meurtrières mœʁ.tʁi.jɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Dérivé de meurtre, avec le suffixe -ière. Le moyen français avait meurtreresse.

droit Celle qui a commis un meurtre.
- Comme cette première enquête ne lui permet pas d’identifier la coupable, le professeur monte à l’aide d’Innes, d’Alice et de Fred, un stratagème destiné à démasquer la meurtrière en l’obligeant à “désassassiner” Innes… — Jacques Baudou, Jean-Jacques Schleret, Les Métamorphoses de “La Chouette”, 1986, page 1920
- Daniel Trussoni pour Le Maître des énigmes, une enquête haletante où un créateur de puzzles asocial tente de résoudre l’énigme dessinée par une meurtrière sur le mur de sa cellule. — Saint-Cloud magazine, été 2023, page 27

synonymes: tueuse
dérivés: meurtrière de masse

Traductions

Anglais: murderer, murderess
Espagnol: asesina
Italien: assassina, omicida
Allemand: Mörderin
Portugais: assassina, homicida
Néerlandais: moordenares, moordenaarster
Catalan: espitllera
Occitan: murtrièira, murtrièra, murtriera, assassina
Arabe: قَاتِلَةٌ (qātila)
Russe: убийца (ubíjca), женщина-убийца (žénščina-ubíjca)
Latin: interfectrix, homicida, interemptrix
Espéranto: murdintino

19 autres langues

Albanais: vrasëse
Biélorusse: забо́йца (zabójca)
Bulgare: уби́йца (ubíjca)
Croate: ubijačica
Danois: morderske
Grec: φόνισσα (fónisa), δολοφόνισσα (δolofónisa)
Grec ancien: φονεύτρια (phoneútria)
Letton: slepkava
Luxembourgeois: Mäerderin
Moyen français: meurtreresse
Norvégien (nynorsk): morderske
Polonais: morderczyni, zabójczyni
Roumain: criminală
Slovaque: vrahyňa
Slovène: morilka
Suédois: mörderska
Tchèque: vražedkyně
Télougou: ఘాతిని (ghātini), హంతకురాలు (hantakurālu)
Ukrainien: вби́вця (vbývcja), уби́вця (ubývcja)

Source : « meurtrière », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. substantivation de l’adjectif meurtrier (« ouverture par laquelle on peut tuer ») → voir tuoire en ancien français.

fortification Ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants.
- Les fenêtres étaient étroites ; quelques-unes ressemblaient à des meurtrières ; leurs carreaux, blindés par un épais givre, défiaient toutes les curiosités du regard. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1 partie, chapitre 1, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 2
- Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- Une petite escouade de sapeurs était entrée avec le détachement. Hervé leur commanda d’ouvrir à coup de pioche des meurtrières dans le mur qui séparait le jardin de la campagne […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 244
- 2 autres exemples
  - […] les meurtrières pratiquées dans les merlons de pierre restaient démasquées dans leur partie inférieure et permettaient aux arbalétriers postés au dedans du parapet sur ce chemin de ronde de lancer des traits sur les assaillants. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  - On remarque, à l’est, une latrine et une fenêtre tréflée avec un coussiège et un étroit petit couloir aboutissant à une meurtrière. — Raoul Deloffre & Jean Bonnefous, Églises, châteaux et fortifications du Gers...

synonymes: canardière

Traductions

Anglais: loophole, arrowslit, balistraria
Espagnol: tronera, aspillera
Italien: feritoia, arciera
Allemand: Schießscharte
Portugais: seteira
Néerlandais: schietgat
Catalan: espitllera
Occitan: arquièra, balestièra, balestièira, arcbalestièra, arcbalestièira, balestrièra, balestrièira
Breton: tarzhell
Russe: бойница (bojníca)

4 autres langues

Croate: puškarnica
Finnois: ampuma-aukko
Hongrois: lőrés
Turc: barbakan

Source : « meurtrière », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 13: archère^J, barbacane^J, canonnière^J, criminelle^J, créneau^J, délictueux^J, faille^W, illicite^J, lacune^W, malfrat^J, meurtrier^W, mortelle^J, échappatoire^W
hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femme^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, ouverture^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « meurtrière » est une forme

Définitions de « meurtrier » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.5

féminin : meurtrière · pluriel : meurtriers

« meurtrière » est une forme de ce lemme : singulier féminin (2.3).

Formes de « meurtrier » 4 : meurtrier, meurtriers, meurtrière, meurtrières

meurtrier mœʁ.tʁi.je[ʁ] singulier masculin
meurtriers mœʁ.tʁi.je[z] pluriel masculin
meurtrière mœʁ.tʁi.jɛʁ singulier féminin
meurtrières mœʁ.tʁi.jɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De murtrier, lui-même de meurtre.

Qui tue, qui cause la mort de beaucoup de personnes.
- Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache. — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82
- Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n’était partout que mort et désolation. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- 3 autres exemples
  - Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - La sécheresse prolongée au Sahel, entre 1968 et 1973, et la famine meurtrière qui s’ensuit semblent apporter une confirmation brutale des thèses néomalthusiennes sur l’effondrement de la production agricole. — Romain Felli, La Grande Adaptation : Climat, capitalisme et catastrophe, Éditions du...
  - La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ». — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...

Traductions

Anglais: deadly, murderous, slaughterous
Espagnol: mortal, mortífero, mortífera
Allemand: mörderisch
Néerlandais: moorddadig, dodelijk
Breton: lazhus
Arabe: فَاتِكٌ
Espéranto: murda

4 autres langues

Croate: ubojit
Danois: morderisk
Grec: φονικός (fonikós)
Vieux norrois: morðgjarn

Source : « meurtrier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « meurtrière » 15

toutes (15) oeuvre (15)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Pourquoi monsieur R. est-il atteint de folie meurtrière ? — film de Michael Fengler et Rainer Werner Fassbinder, sorti en 1970	oeuvre	16	1
La Meurtrière diabolique — film de William Castle sorti en 1964	oeuvre	13	2
Mélodie meurtrière — film de Sergio Corbucci, sorti en 1979	oeuvre	12	1
Psychose meurtrière — film franco-américain de Chris Walas, sorti en 1992	oeuvre	9	2
Folie meurtrière — film sorti en 1972	oeuvre	8	1
Meurtrière ambition — film sorti en 1957	oeuvre	8	1
La Croisière meurtrière — film sorti en 1940	oeuvre	7
Possession meurtrière — film sorti en 1972	oeuvre	6	1
Balade Meurtrière	oeuvre	6
Folie meurtrière — film sorti en 2011	oeuvre	4	1
La Forêt meurtrière — film de Joseph Kane, sorti en 1957	oeuvre	4
Séduction meurtrière — film sorti en 2002	oeuvre	2
La Meurtrière — film sorti en 1974	oeuvre	1
Paix meurtrière — film sorti en 2007	oeuvre	1
Une meurtrière dans l'équipe	oeuvre	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.