WiKiLeXiK

masculin

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 9.0
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /mas.ky.lɛ̃[n]/ ou /mas.ky.lɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode mas.cu.lin
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.6 / million

Prononciation et analyses de « masculin » 2 analyses · 4.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
masculin adjectif singulier masculin mas.ky.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] 4.1
masculin nom commun singulier masculin mas.ky.lɛ̃[n] 0.4

Homophones : masculins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « masculin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.0

féminin : masculine · pluriel : masculins

Formes de « masculin » 4 : masculin, masculine, masculins, masculines
  • masculin mas.ky.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • masculine mas.ky.lin singulier féminin
  • masculins mas.ky.lɛ̃[z] pluriel masculin
  • masculines mas.ky.lin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin masculinus (« masculin, mâle, du genre masculin »), de masculus (« mâle, masculin, digne d’un homme, viril ») lui-même de mas, maris (« enfant mâle, garçon » ; adjectivement : « mâle, viril, énergique »).

  1. biologie Qui est de sexe mâle, qui a rapport à ce sexe.
    • Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57
    • Ces molécules ne sont pas liées de manière covalente aux plastiques et diverses études ont montré que certains composés à courte chaîne (le diéthylhexylphtalate ou DEHP, notamment) peuvent empêcher l’action des hormones masculines et perturber le fonctionnement des hormones thyroïdiennes. — Jean-Baptiste Fini, La pollution invisible des plastiques, Pour la Science, 21 mai 2021
    • Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est: – Féminin – Masculin – Agenre – Non conforme à un genre – De genre fluide – Non-binaire – Transmasculin – Transféminin – Bispirituel(le) – Bigenre – Cisgenre – De genre multiple – Autre. — Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras...
    • 2 autres exemples
      • Fief masculin, fief que les mâles seuls étaient capables de posséder.
      • Le genre masculin, celui par lequel on désigne les êtres du sexe mâle.
  2. Qui possède les caractéristiques de ce sexe de manière développée.
    • Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  3. grammaire Qualifie un genre des mots avec le féminin et, dans certaines langues, le neutre, l’ambigène, etc. — Note d’usage : Il est soit logiquement lié aux hommes ou aux animaux mâles, soit arbitrairement défini par l’usage.
    • Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
    • Cousin est masculin et cousine féminin.
    • Nom, adjectif, article, pronom masculin.
  4. Qualifie une rime formée par un mot dont l’accent porte sur la dernière syllabe non suivie d’un e muet.
  5. Qui est propre et particulier à l’homme.
    • Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd’hui. — Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156
synonymes
viril, macho
antonymes
androgyne, efféminé, féminin
dérivés
cis-masculin, de sexe masculin, gent masculine, masc, masculinement, masculinisation, masculiniser, masculinisme, masculiniste, masculinité, remasculiniser, rime masculine, syllabe masculine, transmasculin, utérus masculin
apparentés
émasculer, émasculation, masculinicide, identité de genre, gynandre

Traductions

Anglais
male, masculine, masculine
Espagnol
masculino, masculino, masculino, masculino
Italien
maschile, maschile, masculino
Allemand
maskulin, männlich, männlich, männlich, maskulin
Portugais
masculino, masculino, masculino
Catalan
masculí, masculí, masculí, masculí
Occitan
masculin, masculin, masculin, masculin
Arabe
مُذَكَّر
Russe
мужско́й (mužskój), мужско́й (mužskój), мужско́й (mužskój)
Espéranto
vira, virseksa, vira, vira, vira
18 autres langues
Albanais
mashkullor, mashkullor, mashkullor, mashkullor
Chaoui
amalay, awtem, amalay
Finnois
miehinen, maskuliinisukuinen, maskuliininen, maskuliininen
Gallois
gwrywaidd, gwrywaidd
Grec
ανδρικός (andrikós), αρσενικός (arsenikós)
Ido
maskula, maskula
Kabyle
amalay, amalay, amalay
Kogui
asigí
Lituanien
vyriškas
Ourdou
مذکر
Persan
مذکر, مردانه (mardâna), مردانه (mardâna)
Polonais
męskorzeczowy
Romani
murśikano
Romani balte
murśìtko
Same du Nord
almmáilaš, almmáilaš
Turc
eril
Vieil anglais
werlīċ, werlīċ
Wallon
omrin

Source : « masculin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
mâleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « masculin » nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : masculins

Formes de « masculin » 2 : masculin, masculins
  • masculin mas.ky.lɛ̃[n] singulier masculin
  • masculins mas.ky.lɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin masculinus (« masculin, mâle, du genre masculin »), de masculus (« mâle, masculin, digne d’un homme, viril ») lui-même de mas, maris (« enfant mâle, garçon » ; adjectivement : « mâle, viril, énergique »).

  1. grammaire Genre des substantifs, pronoms, etc.
    • Ce mot est un masculin.
    • Coq est le masculin de poule.
    • Ouvrier est le masculin d’ouvrière.
    • 1 autre exemple
      • Cet adjectif a la même terminaison au féminin et au masculin.
  2. Louisiane Homme (individu de sexe masculin).
antonymes
féminin

Traductions

Anglais
masculine
Allemand
Maskulinum
Japonais
男性 (dansei)
9 autres langues
Coréen
남성 (namseong), 男性 (namseong)
Finnois
maskuliini
Kabyle
amalay
Luxembourgeois
Masculin
Romani
ʒuvlikano
Romani balte
ʒuvlìtko
Roumain
masculin, gen masculin
Sanskrit
पुंलिङ्ग (puṃliṅga)
Tamoul
ஆண்பால் (āṇpāl)

Proverbes et expressions

  • le masculin l’emporte sur le féminin

Source : « masculin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
hommasseJ, hommeJ, virilJ
antonymes 4
androgyneJ, asexuéJ, efféminéJ, neutreJ
hyperonymes 16
animalJ, boréoeuthérienJ, cladeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuneJ, organismeJ, personneJ, rangJ, regroupementJ, sexeJ, traitJ, unitéJ, vertébréJ, êtreJ
dérivés 5
masculinementJ, masculiniserJ, masculinismeJ, masculinisteJ, masculinitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « masculin » 1

toutes (1) médicament (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
dispositif contraceptif masculin médicament 11 15

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.