masculin
Prononciation et analyses de « masculin » 2 analyses · 4.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| masculin | adjectif | singulier masculin | mas.ky.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] | 4.1 |
| masculin | nom commun | singulier masculin | mas.ky.lɛ̃[n] | 0.4 |
Homophones : masculins
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « masculin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.0
féminin : masculine · pluriel : masculins
Formes de « masculin » 4 : masculin, masculine, masculins, masculines
- masculin mas.ky.lɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- masculine mas.ky.lin singulier féminin
- masculins mas.ky.lɛ̃[z] pluriel masculin
- masculines mas.ky.lin[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin masculinus (« masculin, mâle, du genre masculin »), de masculus (« mâle, masculin, digne d’un homme, viril ») lui-même de mas, maris (« enfant mâle, garçon » ; adjectivement : « mâle, viril, énergique »).
-
biologie
Qui est de sexe mâle, qui a rapport à ce sexe.
- Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57
- Ces molécules ne sont pas liées de manière covalente aux plastiques et diverses études ont montré que certains composés à courte chaîne (le diéthylhexylphtalate ou DEHP, notamment) peuvent empêcher l’action des hormones masculines et perturber le fonctionnement des hormones thyroïdiennes. — Jean-Baptiste Fini, La pollution invisible des plastiques, Pour la Science, 21 mai 2021
- Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est: – Féminin – Masculin – Agenre – Non conforme à un genre – De genre fluide – Non-binaire – Transmasculin – Transféminin – Bispirituel(le) – Bigenre – Cisgenre – De genre multiple – Autre. — Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras...
2 autres exemples
- Fief masculin, fief que les mâles seuls étaient capables de posséder.
- Le genre masculin, celui par lequel on désigne les êtres du sexe mâle.
-
Qui possède les caractéristiques de ce sexe de manière développée.
- Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
grammaire
Qualifie un genre des mots avec le féminin et, dans certaines langues, le neutre, l’ambigène, etc. — Note d’usage : Il est soit logiquement lié aux hommes ou aux animaux mâles, soit arbitrairement défini par l’usage.
- Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
- Cousin est masculin et cousine féminin.
- Nom, adjectif, article, pronom masculin.
- Qualifie une rime formée par un mot dont l’accent porte sur la dernière syllabe non suivie d’un e muet.
-
Qui est propre et particulier à l’homme.
- Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd’hui. — Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156
- synonymes
- viril, macho
- antonymes
- androgyne, efféminé, féminin
- dérivés
- cis-masculin, de sexe masculin, gent masculine, masc, masculinement, masculinisation, masculiniser, masculinisme, masculiniste, masculinité, remasculiniser, rime masculine, syllabe masculine, transmasculin, utérus masculin
- apparentés
- émasculer, émasculation, masculinicide, identité de genre, gynandre
Traductions
- Anglais
- male, masculine, masculine
- Espagnol
- masculino, masculino, masculino, masculino
- Italien
- maschile, maschile, masculino
- Allemand
- maskulin, männlich, männlich, männlich, maskulin
- Portugais
- masculino, masculino, masculino
- Catalan
- masculí, masculí, masculí, masculí
- Occitan
- masculin, masculin, masculin, masculin
- Arabe
- مُذَكَّر
- Russe
- мужско́й (mužskój), мужско́й (mužskój), мужско́й (mužskój)
- Espéranto
- vira, virseksa, vira, vira, vira
18 autres langues
- Albanais
- mashkullor, mashkullor, mashkullor, mashkullor
- Chaoui
- amalay, awtem, amalay
- Finnois
- miehinen, maskuliinisukuinen, maskuliininen, maskuliininen
- Gallois
- gwrywaidd, gwrywaidd
- Grec
- ανδρικός (andrikós), αρσενικός (arsenikós)
- Ido
- maskula, maskula
- Kabyle
- amalay, amalay, amalay
- Kogui
- asigí
- Lituanien
- vyriškas
- Ourdou
- مذکر
- Persan
- مذکر, مردانه (mardâna), مردانه (mardâna)
- Polonais
- męskorzeczowy
- Romani
- murśikano
- Romani balte
- murśìtko
- Same du Nord
- almmáilaš, almmáilaš
- Turc
- eril
- Vieil anglais
- werlīċ, werlīċ
- Wallon
- omrin
Source : « masculin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- mâleW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « masculin » nom commun · masculin · fréq. 0.4
pluriel : masculins
Formes de « masculin » 2 : masculin, masculins
- masculin mas.ky.lɛ̃[n] singulier masculin
- masculins mas.ky.lɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin masculinus (« masculin, mâle, du genre masculin »), de masculus (« mâle, masculin, digne d’un homme, viril ») lui-même de mas, maris (« enfant mâle, garçon » ; adjectivement : « mâle, viril, énergique »).
-
grammaire
Genre des substantifs, pronoms, etc.
- Ce mot est un masculin.
- Coq est le masculin de poule.
- Ouvrier est le masculin d’ouvrière.
1 autre exemple
- Cet adjectif a la même terminaison au féminin et au masculin.
- Louisiane Homme (individu de sexe masculin).
- antonymes
- féminin
Traductions
- Anglais
- masculine
- Allemand
- Maskulinum
- Japonais
- 男性 (dansei)
9 autres langues
- Coréen
- 남성 (namseong), 男性 (namseong)
- Finnois
- maskuliini
- Kabyle
- amalay
- Luxembourgeois
- Masculin
- Romani
- ʒuvlikano
- Romani balte
- ʒuvlìtko
- Roumain
- masculin, gen masculin
- Sanskrit
- पुंलिङ्ग (puṃliṅga)
- Tamoul
- ஆண்பால் (āṇpāl)
Proverbes et expressions
- le masculin l’emporte sur le féminin
Source : « masculin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- hommasseJ, hommeJ, virilJ
- antonymes 4
- androgyneJ, asexuéJ, efféminéJ, neutreJ
- hyperonymes 16
- animalJ, boréoeuthérienJ, cladeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuneJ, organismeJ, personneJ, rangJ, regroupementJ, sexeJ, traitJ, unitéJ, vertébréJ, êtreJ
- dérivés 5
- masculinementJ, masculiniserJ, masculinismeJ, masculinisteJ, masculinitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « masculin » 4 173
toutes (4 173) événement (3 958)organisation (112)concept (57)type de sport (22)oeuvre (11)prix (10)médicament (1)lieu (1)jeu (1)
← précédente page 51 / 84 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.