martyre

lemmes

nom commun ¹ masculin fréq. lemme 1.9
nom commun ² féminin fréq. lemme 0.8
aussi forme de martyrer verbe, martyr adjectif

forme

phonétique /maʁ.tiʁ/
orthocode mar.tyre°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « martyre » 8 analyses · 2.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
martyre ¹	nom commun	singulier masculin	maʁ.tiʁ	1.8
martyre ²	nom commun	singulier féminin	maʁ.tiʁ	0.6
martyrer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	maʁ.tiʁ
martyrer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	maʁ.tiʁ
martyrer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	maʁ.tiʁ
martyrer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	maʁ.tiʁ
martyrer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	maʁ.tiʁ
martyr	adjectif	singulier féminin	maʁ.tiʁ

Homophones : martyrs, martyr, martyres, Martyr, Martire

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « martyre » nom commun 1 · masculin · fréq. 1.9

pluriel : martyres

Formes de « martyre » 2 : martyre, martyres

martyre maʁ.tiʁ singulier masculin
martyres maʁ.tiʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Provient du latin martyrium → voir martyr.

religion Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.
- L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage. — Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868
- Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
- Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
- 2 autres exemples
  - Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  - Dans la logique du martyre, la douleur apporte le salut : elle est souhaitée, désirée, voulue, aimée, chérie, car elle conduit directement à la rédemption. — Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 129
par extension Tortures endurées par les victimes de tortionnaires.
- Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières. — Amélie St-Yves, « Fillette martyre : pas de procès avant septembre 2021 », Le Journal...
figuré Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit.
- C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire, si nous ne croyions qu’il faut de temps en temps révéler les martyres de ces êtres, que l’on condamne sans les entendre, que l’on méprise sans les juger; […]. — Alexandre Dumas fils, La dame aux camélias, 1848, réédition (date inconnue) Le livre...
- Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
- Oscar Wilde, le grand écrivain anglais échoué à Paris après le martyre que la dureté puritaine lui eût fait subir, désira rencontrer Esterhazy. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, page 128
- 1 autre exemple
  - Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
poétique Peine d’amour.
- La beauté qui cause mon martyre.

dérivés: crier au martyre, souffrir le martyre, subir le martyre
apparentés: martyr, martyriser, martyrer

Traductions

Anglais: martyrdom
Espagnol: martirio
Italien: martirio
Allemand: Marter
Portugais: martírio
Néerlandais: martelares
Occitan: martiri
Russe: мученичество (mučeničestvo)
Latin: martyria

7 autres langues

Araméen: ܣܳܗܕܳܐ
Chaoui: ameɣṛas
Croate: martirij
Papiamento: mártir
Polonais: męczeństwo
Syriaque: ܣܗܕܘܬܐ
Tchèque: mučednictví, martyrium

Source : « martyre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « martyre » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.8

pluriel : martyres

Formes de « martyre » 2 : martyre, martyres

martyre maʁ.tiʁ singulier féminin
martyres maʁ.tiʁ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Provient du latin martyrium → voir martyr.

Femme martyr.
- Et si jamais tu oses, C’est avec joie que je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec plaisir je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec honneur je serai une martyre de la cause. (Oh oh oh oh oh oh) Avec fierté je serai une martyre de la cause. — Mathilde, Martyre De La Cause, 4 mars 2022

dérivés: mégalomartyre, vierge martyre

Traductions

Anglais: female martyr
Italien: martire
Espéranto: martirino

3 autres langues

Croate: mučenica
Ido: martirino
Polonais: męczennica

Source : « martyre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 13: calvaire^J, croix^J, crucifiement^J, crucifiment^J, douleur^J, géhenne^J, gêne^J, mal^J, martyr^W, persécution^J, souffrance^J, torture^J, tourment^J
antonymes 1: crime^J
hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, film^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, oeuvre^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, torture^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J
dérivés 1: martyrial^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « martyre » est une forme

Définitions de « martyrer » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · transitif direct

« martyre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « martyrer » 39 : martyre, martyres, martyrent, martyra, martyrai, martyraient…

martyre maʁ.tiʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
martyres maʁ.tiʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
martyrent maʁ.tiʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
martyra maʁ.ti.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
martyrai maʁ.ti.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
martyraient maʁ.ti.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
martyrais maʁ.ti.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
martyrait maʁ.ti.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
martyrant maʁ.ti.ʁɑ̃[t] présent participe
martyras maʁ.ti.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
martyrasse maʁ.ti.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
martyrassent maʁ.ti.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
martyrasses maʁ.ti.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
martyrassiez maʁ.ti.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
martyrassions maʁ.ti.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
martyrer maʁ.ti.ʁe infinitif
martyrera maʁ.ti.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
martyrerai maʁ.ti.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
martyreraient maʁ.ti.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
martyrerais maʁ.ti.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
martyrerait maʁ.ti.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
martyreras maʁ.ti.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
martyrerez maʁ.ti.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
martyreriez maʁ.ti.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
martyrerions maʁ.ti.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
martyrerons maʁ.ti.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
martyreront maʁ.ti.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
martyrez maʁ.ti.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
martyriez maʁ.ti.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
martyrions maʁ.ti.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
martyrons maʁ.ti.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
martyrâmes maʁ.ti.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
martyrât maʁ.ti.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
martyrâtes maʁ.ti.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
martyrèrent maʁ.ti.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
martyré maʁ.ti.ʁe passé participe singulier masculin
martyrée maʁ.ti.ʁe passé participe singulier féminin
martyrées maʁ.ti.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
martyrés maʁ.ti.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « martyrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de martyre, avec le suffixe -er.

vieilli Faire souffrir le martyre ; martyriser.
- Le malade que brûle et cuit Une fièvre qui le martyre, Autant le jour comme la nuit, Sans cesse la santé désire. — Jean Godard, Chanson, dans les Annales poétiques ou Almanach des muses, tome XIV ;...
- Cette âme si lasse le matin me martyre d'une ardeur en flamme. — site la-nuit-et-ma-plume.skyrock.com (s enelvé à ardeurs)

synonymes: martyriser

Source : « martyrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « martyr » adjectif · masculin et féminin

féminin : martyre · pluriel : martyrs

« martyre » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « martyr » 4 : martyr, martyre, martyrs, martyres

martyr maʁ.tiʁ singulier masculin
martyre maʁ.tiʁ singulier féminin
martyrs maʁ.tiʁ[z] pluriel masculin
martyres maʁ.tiʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin martyr, provenant du grec ancien μάρτυς, mártus, μάρτυρος, márturos (« témoin »). Apparaît en ancien français sous la forme martir aux environs de 1050 et aussi sous la forme martre qui restera présent dans de nombreux toponymes : Montmartre, Martroi, Martroy, Martrai, Martrei, Martray, Les Martres et parfois Les Marthes. Ces noms indiquent dans la majorité des cas d’anciens lieux de sépulture ou de supplice.

Qui souffre, ou qui a souffert.
- Un enfant martyr, un peuple martyr, une ville martyre.
- Je hurlais si fort, pendant si longtemps, qu’au Luxembourg on me prit quelquefois pour une enfant martyre. « Pauvre petite ! » dit une dame en me tendant un bonbon. Je la remerciai d’un coup de pied. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- Il s’appelait Jean-Marc, il avait sept ans, il avait été battu par sa mère, lui avait été enlevé. Il s’appelait Jean-Marc et il faudrait être gentil avec lui. C’était un enfant martyr. Le mot avait circulé dans la fratrie aux heures de la nuit, martyr comme Jésus-Christ, martyr comme Oliver Twist, martyr comme saint Étienne, saint Laurent et saint Paul. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé.
- Comme prévu, je vous adresse une ébauche qui doit être considérée comme un texte martyr que je vous invite à enrichir.

synonymes: maltraité

Source : « martyr », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « martyre » 3

toutes (3) concept (3)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
martyre — mort infligée en raison de la foi d'une personne	concept	2	7
palme du martyre — attribut des martyrs	concept	10	1
Grand martyre de Nagasaki — exécution de chrétiens au Japon en 1662	concept	8	22

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.