marina
Prononciation et analyses de « marina » 2 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| marina | nom commun | singulier féminin | ma.ʁi.na | 0.8 |
| mariner | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ma.ʁi.na |
Homophones : Marinha, marinas, Maryna, marinât
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « marina » nom commun · féminin · fréq. 0.9
pluriel : marinas
Formes de « marina » 2 : marina, marinas
- marina ma.ʁi.na singulier féminin
- marinas ma.ʁi.na[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’anglais marina (le mot est donné au départ comme un américanisme) et plus avant de l’italien ou de l’espagnol de même sens. Le français disait auparavant port de marine.
-
Urbanisme
Ensemble résidentiel construit en bord de mer, de lac ou de rivière, intégrant le plus souvent un port de plaisance.
- Implantation de centre commercial, hôtel, plage privée, service de port, bref, un ensemble baptisé « marina » en jargon touristique moderne. — Le Figaro, 17 avril 1969
Traductions
- Anglais
- marina
- Espagnol
- marina
- Occitan
- marina
- Espéranto
- jaĥt-haveno, turisma haveno
1 autres langues
- Bulgare
- марина (marina)
Source : « marina », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 44
- actriceJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chansonJ, chordéJ, complexeJ, comédienneJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enzymeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, localitéJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, portJ, primateJ, princesseJ, prénomJ, romanJ, synapsideJ, telenovelaJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villageJ, villeJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « marina » est une forme
Définitions de « mariner » verbe · fréq. 1.7
1er groupe · transitif ou intransitif
« marina » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « mariner » 40 : marine, marines, marina, mariner, mariné, marinés…
- marine ma.ʁin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- marines ma.ʁin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- marina ma.ʁi.na indicatif passé 3e personne singulier
- mariner ma.ʁi.ne infinitif
- mariné ma.ʁi.ne passé participe singulier masculin
- marinés ma.ʁi.ne[z] passé participe pluriel masculin
- marinées ma.ʁi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- marinée ma.ʁi.ne passé participe singulier féminin
- marinas ma.ʁi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- marinez ma.ʁi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- marinent ma.ʁin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- marinant ma.ʁi.nɑ̃[t] présent participe
- marinais ma.ʁi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- marinait ma.ʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- marinera ma.ʁi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- marinè ma.ʁi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- marineront ma.ʁi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- marinai ma.ʁi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- marinaient ma.ʁi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- marinerai ma.ʁi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- marinerez ma.ʁi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- marinasse ma.ʁi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- marinassent ma.ʁi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- marinasses ma.ʁi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- marinassiez ma.ʁi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- marinassions ma.ʁi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- marineraient ma.ʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- marinerais ma.ʁi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- marinerait ma.ʁi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- marineras ma.ʁi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- marineriez ma.ʁi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- marinerions ma.ʁi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- marinerons ma.ʁi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- mariniez ma.ʁi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- marinions ma.ʁi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- marinons ma.ʁi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- marinâmes ma.ʁi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- marinât ma.ʁi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- marinâtes ma.ʁi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- marinèrent ma.ʁi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Emprunté à l’italien marinare.
-
cuisine
Faire cuire du poisson et l’assaisonner de telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.
- Mariner des filets de harengs. Du thon mariné.
-
par extension
Faire tremper de la viande dans une marinade.
- […], je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Mariner du chevreuil. (Intransitif) Mettre un lièvre à mariner.
- Au mélange d’épices, incorporer le yaourt, l’ail, le gingembre, les amandes, la poudre de chili, le jus de citron et le sel pour obtenir la marinade. En enduire délicatement la viande à la main, en prenant soin de la faire pénétrer dans les ciselures. Laisser mariner le gigot toute une nuit. — Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier...
-
Commerce maritime
Altérer, gâter par l’eau ou par l’air de la mer.
- Marchandises marinées. Ce café, ce cacao, ce thé est mariné.
-
figuré
Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente.
- Mais l'avance des Russes ne fait pas du tout rigoler Isabelle, elle sait bien que quand ils seront ici, ils ratiboiseront d'abord les palaces et après, tous les pleins aux as qui marinent dedans. » — Clarisse Francillon, Quatre ans : roman, Abbaye du livre, 1957, page 225
- On l’appelait aussi « Brad III ». Ses vieux clients surtout, ceux qui avaient connu son père et son grand-père. Parce que l’estaminet dans lequel il marinait comme un hareng dans la saumure était la propriété de sa famille depuis trois générations. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
- synonymes
- macérer
- dérivés
- marinade, marination, mariné
Traductions
- Anglais
- marinate
- Italien
- marinare, marinare, marinare
- Allemand
- marinieren
- Néerlandais
- marineren, sudderen, marineren
- Catalan
- marinar, marinar
- Espéranto
- marini
5 autres langues
- Galicien
- mariñar
- Ido
- marinar
- Kotava
- koljé, koljé
- Luxembourgeois
- abeezen
- Polonais
- marynować
Source : « mariner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- baignerJ, tremperJ
- hyperonymes 1
- joueurJ
- dérivés 1
- marinageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « marina » 430
toutes (430) personne (272)bâtiment (54)lieu (36)organisation (21)taxon (18)oeuvre (13)événement (4)personnage_fictif (3)monument (3)véhicule (1)type de sport (1)rivière (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Marina — telenovela américaine-mexicaine | oeuvre | 19 | 122 |
| marina — complexe résidentiel incluant un port de plaisance utilisé en partie par les... | bâtiment | 1 | 32 |
| Marina — film sorti en 2013 | oeuvre | 6 | 17 |
| Marina — roman de Carlos Ruiz Zafón | oeuvre | 13 | 11 |
| Marina — chanteuse française | personne | 2 | 11 |
| Marina — chanson de Rocco Granata | oeuvre | 10 | 10 |
| Marina — prénom féminin | prénom | 22 | 8 |
| Marina — personnage de bande-dessinée | personnage_fictif | 5 | 7 |
| Marina — navire de croisière | bâtiment | 7 | 2 |
| Marina — municipalité de Croatie | organisation | 24 | 1 |
| Marina — station du métro de Barcelone | bâtiment | 13 | 1 |
| Marina — film sorti en 1960 | oeuvre | 4 | 1 |
| Marina — ville du comté de Monterey, Californie, États-Unis | lieu | 47 | |
| Marina — genre de plantes | taxon | 10 | |
| Marina — film sorti en 1947 | oeuvre | 2 | |
| Marina — village estonien, commune de Saarde | lieu | 8 | |
| Marina Kaye — chanteuse et autrice-compositrice-interprète française | personne | 18 | 1 280 |
| Marina Foïs — actrice franco-italienne | personne | 23 | 851 |
| Marina Hands — actrice française | personne | 26 | 387 |
| Marina Carrère d'Encausse — médecin et journaliste française | personne | 3 | 295 |
| Marina Vlady — actrice, chanteuse et écrivain française | personne | 42 | 209 |
| Marina Abramović — artiste serbe | personne | 69 | 198 |
| Marina Rollman — humoriste suisse | personne | 5 | 180 |
| Marina Tsvetaïeva — poétesse russe et traductrice | personne | 95 | 64 |
| Marina Bay Sands — complexe hôtelier et commercial de luxe situé à Singapour | bâtiment | 40 | 61 |
| Marina Granovskaia | personne | 12 | 56 |
| Rhinella marina — espèce d'amphibiens | taxon | 53 | 55 |
| affaire Marina — affaire criminelle française | événement | 4 | 49 |
| Marina de Grèce | personne | 38 | 43 |
| Marina Orsini — actrice, animatrice de radio et de télévision québécoise | personne | 10 | 42 |
| Arenicola marina — ver annélide doté d'une hémoglobine extracellulaire | taxon | 31 | 41 |
| Marina Squerciati — actrice américaine | personne | 20 | 40 |
| Circuit Yas Marina — circuit automobile émirien | bâtiment | 42 | 38 |
| Marina Oswald Porter — veuve de Lee Harvey Oswald | personne | 20 | 38 |
| Marina Lorenzo — journaliste française | personne | 1 | 38 |
| Marina Visconti — actrice pornographique russe | personne | 3 | 36 |
| Marina Sirtis — actrice anglaise | personne | 38 | 26 |
| San Marina — chaîne de magasins de chaussures | lieu | 1 | 25 |
| Marina Ferrari — femme politique française | personne | 5 | 23 |
| Marina Berlusconi — femme d'affaire Italienne | personne | 19 | 22 |
| Marina Mesure — femme politique française | personne | 7 | 22 |
| Marina Anissina — danseuse sur glace russe et française | personne | 26 | 21 |
| Marina Hedman — actrice pornographique suédo-italienne | personne | 11 | 21 |
| Dubaï Marina | lieu | 33 | 20 |
| Marina Militare — branche navale des forces armées de la République italienne | organisation | 35 | 18 |
| Marina Picasso — écrivaine franco-espagnole, mécène et personnalité de l'aide humanitaire | personne | 6 | 18 |
| Marina Golovine — actrice française | personne | 1 | 15 |
| Marina Petrella — terroriste italienne | personne | 5 | 14 |
| Marina Diamandis — chanteuse gallo-grecque | personne | 45 | 12 |
| Marina Inoue — doubleuse japonaise | personne | 22 | 12 |
page 1 / 9 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.