mare
Prononciation et analyses de « mare » 6 analyses · 2.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| mare | nom commun | singulier féminin | maʁ | 2.8 |
| marer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | maʁ | |
| marer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | maʁ | |
| marer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | maʁ | |
| marer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | maʁ | |
| marer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | maʁ |
Homophones : mares, marre, marc, Mar, Marre, mar, Mawr, Marr, Maher, marcs, Mart, Mahr, Mares, mahr, Maer, Mard, marres, marrent, Marres, mahrs, hmar, Marent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « mare » nom commun · féminin · fréq. 2.9
pluriel : mares
Formes de « mare » 2 : mare, mares
- mare maʁ singulier féminin
- mares maʁ[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. « petite nappe d’eau peu profonde qui stagne » ; passé en français par le normand : du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. → voir marais et marécage d’origine germanique ^([1]).
-
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.
- C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- J’ai vu les oies de neige éclairer, au crépuscule, les bords des mares. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCI. «...
- Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31
-
figuré
Grande quantité de liquide répandu.
- Une mare de sang, beaucoup de sang répandu.
- Sur le lieu du meurtre il y avait une mare de sang.
-
figuré
Zone fixe et morne constituée par un fluide quelconque.
- J’allume la lampe, sur la table : peut-être sa clarté pourra-t-elle combattre celle du jour. Mais non : la lampe fait tout juste autour de son pied une mare pitoyable. — Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938
- synonymes
- boutasse, gloye, serve
- dérivés
- batte-mare, jeter un pavé dans la mare, lancer un pavé dans la mare, mare aux canards, mare aux grenouilles, mare potière, mare résiduelle, pavé dans la mare, se jeter dans la mare
Traductions
- Anglais
- pond, pool, sea
- Espagnol
- charca
- Italien
- stagno, pozza
- Allemand
- Teich, Wasserloch
- Néerlandais
- vijver, meer, plas, ven
- Catalan
- tolla
- Occitan
- sompa, pesquièr, lavanha, gaulhassa, estancada
- Arabe
- بِرْكَة
- Russe
- пруд (prud), бочаг (bočag)
- Espéranto
- stavo, lageto
14 autres langues
- Angevin
- abreuvage
- Créole guadeloupéen
- ma
- Francoprovençal
- goulye, botasse
- Gallo
- abervouer
- Grec ancien
- τέλμα (télma)
- Hongrois
- pocsolya
- Normand
- mâ, mare, dâoboun, abrévous
- Okinawaïen
- 池, いち (ichi)
- Polonais
- staw, sadzawka, kałuża
- Songhaï koyraboro senni
- bangu
- Suédois
- vattenpuss, pöl, damm
- Tchèque
- rybník, kaluž, kaluž
- Wallon
- basse, basse d’aiwe
- Yonaguni
- 池, いち
Source : « mare », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. « petite nappe d’eau peu profonde qui stagne » ; passé en français par le normand : du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. → voir marais et marécage d’origine germanique ^([1]).
-
(Centre et Ouest) Sorte de houe.
- Ils démontèrent complètement l’araire et bousculèrent le char à bœufs dans l’abreuvoir ; ils enlevèrent des jougs les liens de cuir et s’en servirent pour suspendre au sommet d’un poirier des bêches, des pioches, des « mares », tous les outils qu’ils trouvèrent ; ils y suspendirent aussi la brouette sur laquelle ils avaient préalablement lié Médor ; (le pauvre chien poussa des plaintes déchirantes qui réveillèrent les dormeurs, et mon père fut obligé de l’aller délivrer ; il eut mille peines à y parvenir). — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 51
Source : « mare », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- bassinJ, flaqueJ, gourJ, lacJ, lagonJ, maraisJ, marreJ, réservoirJ, étangW
- hyperonymes 2
- lieuJ, zoneJ
- dérivés 1
- maretteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « mare » est une forme
Définitions de « marer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · emploi pronominal possible : se marer
« mare » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « marer » 37 : marais, marée, mare, marées, mares, marant…
- marais ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- marée ma.ʁe passé participe singulier féminin
- mare maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- marées ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- mares maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- marant ma.ʁɑ̃[t] présent participe
- marer ma.ʁe infinitif
- marai ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- maras ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- mara ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- marait ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- mareras ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- maré ma.ʁe passé participe singulier masculin
- maraient ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- marasse ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- marassent ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- marasses ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- marassiez ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- marassions ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- marent maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- marera ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- marerai ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- mareraient ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- marerais ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- marerait ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- marerez ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- mareriez ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- marerions ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- marerons ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- mareront ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- marez ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- marons ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- marâmes ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- marât ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- marâtes ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- marèrent ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- marés ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal
-
variantearchaïquerare
Variante orthographique de marrer.
- Pour ma sœur, se dit-elle, ce qui la fit se marer, mais cet état d’âme subtil n’eut d’autre écho extérieur qu’un délicieux sourire, qui, tel un obus, fit sauter en éclats la barricade que le capitaine Bordeille essayait de construire. — Raymond Queneau, Le Dimanche de la vie, 1952
- Ainsi, les mots de la peinture agissent sur la phrase : le texte rigole, il se mare pour ouvrir le texte, comme un rire ouvre le corps, à un autre mode de signification. — Melina Balcázar Moreno, Travailler pour les morts, 2010
- paronymes
- Marais, marais, maraient, marais, marait, marraient, marrais
Source : « marer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « mare » 30
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Mare of Easttown — mini-série américaine | oeuvre | 24 | 71 |
| A mari usque ad mare — locution latine, devise du Canada signifiant « De la mer jusqu’à la mer » | oeuvre | 22 | 25 |
| Il mare — film sorti en 2000 | oeuvre | 16 | |
| La Grande Mare — film de Hobart Henley sorti en 1930 | oeuvre | 13 | |
| Mare Nostrum — film de Rex Ingram, sorti en 1926 | oeuvre | 10 | |
| La Mare au Diable — roman de George Sand publié en 1846 | oeuvre | 9 | 83 |
| Sapore di mare — film de Carlo Vanzina, sorti en 1983 | oeuvre | 8 | 1 |
| El Noi de la Mare | oeuvre | 7 | 2 |
| Mare fuori — série de télévision italienne | oeuvre | 6 | 18 |
| Viola di mare — film de Donatella Maiorca, sorti en 2009 | oeuvre | 6 | 1 |
| Fiamme sul mare — film sorti en 1947 | oeuvre | 6 | |
| Dell'Arcano del Mare — livre de Robert Dudley | oeuvre | 5 | |
| Sapore di mare 2 - Un anno dopo — film de Bruno Cortini, sorti en 1983 | oeuvre | 5 | |
| Mare Nostrum — jeu de société de 2003 | oeuvre | 4 | 1 |
| Mare Nostrum — album de Stormlord | oeuvre | 4 | |
| Mare Nostrum — film sorti en 2016 | oeuvre | 4 | |
| La Mare aux grenouilles — film sorti en 1949 | oeuvre | 3 | 3 |
| Il mare — film sorti en 1962 | oeuvre | 3 | |
| Mare nostro — opéra de Lorenzo Ferrero | oeuvre | 3 | |
| Scandali al mare — film de Marino Girolami, sorti en 1961 | oeuvre | 3 | |
| Un mare di guai — film de Carlo Ludovico Bragaglia, sorti en 1939 | oeuvre | 3 | |
| Da questa parte del mare — album de Gianmaria Testa | oeuvre | 2 | 2 |
| Mare historiarum de Jouvenel des Ursins — manuscrit enluminé du XVe siècle | oeuvre | 2 | 1 |
| La Mare au diable — film de Pierre Caron, sorti en 1923 | oeuvre | 2 | |
| Bosko's Knight-Mare — film de Hugh Harman, sorti en 1933 | oeuvre | 2 | |
| Fantasmi del mare — film sorti en 1948 | oeuvre | 2 | |
| Il mare non bagna Napoli | oeuvre | 2 | |
| Stella di mare – Hilfe, wir erben ein Schiff! — film sorti en 1999 et réalisé par Xaver Schwarzenberger | oeuvre | 2 | |
| La Mare au diable — téléfilm français | oeuvre | 1 | |
| La Mare aux diams — livre de Charles Williams | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.