malsonnante

adjectif · masculin

Étymologie. Composé de mal et de sonnant.

1. Qui sonne mal aux oreilles, contraire à la bienséance.
   • Toutefois, quelque malsonnantes que fussent ces acclamations pour le prince et pour ceux qui l’entouraient, il se vit obligé de ratifier la nomination du vainqueur. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
   • Par instants, son ouïe percevait des exclamations probablement féminines : « Tu mens, ivrogne ; […]. » — en un mot, les expressions malsonnantes qui effarouchent le rêveur de vingt ans. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
   • Il n’a manqué à la gloire du Cid que d’être canonisé ; il l’aurait été si, avant de mourir, il n’avait pas eu l’idée arabo-hérétique et malsonnante de vouloir qu’on enterrât avec lui son fameux cheval Babieca : ce qui fit douter de son orthodoxie. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
   • 3 autres exemples

     • Il y avait un peu de vrai dans toutes ces histoires malsonnantes, mais du vrai mal compris, du vrai déformé, comme toujours. Il ne s’en est pas caché. — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
     • – Si tu entends des paroles malsonnantes, mon fieu, ne les répète qu’à moi… Tu ne les entendras pas deux fois de la même bouche, je t’en réponds. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
     • Elle glisse, ploie, chaloupe, feint l’abandon ou l’ardeur avec un tact qui s’arrête court devant l’excès, tout comme ses lèvres se refusent à prononcer un mot malsonnant même si les chansons graveleuses des chansonniers ne lui font pas peur. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

apparentés

malsonner

Source : « malsonnant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).