méfiances
Prononciation et analyses de « méfiances » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| méfiance | nom commun | pluriel féminin | me.fjɑ̃s[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « méfiances » est une forme
Définitions de « méfiance » nom commun · féminin · fréq. 2.1
pluriel : méfiances
« méfiances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « méfiance » 2 : méfiance, méfiances
- méfiance me.fjɑ̃s singulier féminin
- méfiances me.fjɑ̃s[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De méfiant.
-
Disposition à se méfier, à soupçonner, crainte habituelle d’être trompé.
- Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. — George Sand, Jeanne, 1844
- Notre esprit d'envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d'accord ; …. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Un contrat ? C’était des honoraires d’avocat, c’était montrer au mieux une défiance, au pire une méfiance. — Jean-Paul Gremilliet, Une carrière, chapitre 42, page 219 ; L'Atelier de la Mémoire, 2014
Traductions
- Anglais
- distrust, mistrust, suspicion, wariness
- Espagnol
- recelo, sospecha, desconfianza
- Italien
- diffidenza, sfiducia
- Allemand
- Misstrauen, Argwohn
- Portugais
- desconfiança
- Néerlandais
- achterdocht, argwaan, wantrouwen
- Breton
- disfi, disfiz, difiziañs, disfiziañs
- Russe
- недоверчивость (nedoverčivostʹ), недоверие (nedoverie), подозрительность (podozritelʹnostʹ), мнительность (mnitelʹnostʹ)
- Espéranto
- malfido
17 autres langues
- Afrikaans
- agterdog, wantroue
- Basque
- mesfidantza
- Danois
- mistro
- Finnois
- epäluulo
- Frison
- erch, erchtinken
- Grec
- δυσπιστία (dyspistía)
- Ido
- desfido
- Islandais
- vantraust
- Kotava
- rodaxara
- Norvégien
- mistro
- Papiamento
- deskonfiansa
- Same du Nord
- eahpádus
- Solrésol
- r'elami
- Songhaï koyraboro senni
- jeereroo
- Suédois
- misstro, misstroende, otro
- Tchèque
- nevíra, nedůvěra
- Ukrainien
- недовіра (nedovira)
Proverbes et expressions
- méfiance est mère de sûreté : pour éviter d’être trompé, il faut ne pas accorder sa confiance sans réfléchir
Source : « méfiance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- allergieJ, censureW, circonspectionJ, crainteJ, destructionW, douteJ, incrédulitéJ, prudenceW, préventionJ, qui-viveJ, scepticismeJ, soupçonW, suspicionW, vigilanceJ
- antonymes 10
- abandonJ, aspirationJ, assuranceJ, croyanceJ, créanceJ, créditJ, crédulitéJ, enthousiasmeJ, foiJ, naïvetéJ
- hyperonymes 5
- actionJ, conceptJ, défautJ, propriétéJ, qualitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.