WiKiLeXiK

mètres

lemme
forme
  • phonétique /mɛtʁ[z]/
  • orthocode mètre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 42.3 / million

Prononciation et analyses de « mètres » 3 analyses · 42.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mètre nom commun pluriel masculin mɛtʁ[z] 42.3
métrer verbe indicatif présent 2e personne singulier mɛtʁ[z]
métrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier mɛtʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mètres » est une forme

Définitions de « mètre » nom commun · masculin · fréq. 49.6

pluriel : mètres

« mètres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (42.3).

Formes de « mètre » 2 : mètres, mètre
  • mètres mɛtʁ[z] pluriel masculin
  • mètre mɛtʁ singulier masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (Nom 1) Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »). (Nom 2) Du latin metrum (« mesure du vers, pied »), lui-même issu du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

  1. métrologie Unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m. Le mètre est défini de manière universelle depuis 1983 par la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde.
    • Nous profitons de la clarté pour faire l’ascension d'une montagne de 400 mètres de hauteur qui domine Thorshavn. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon...
    • Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d’environ 480 mètres et à le dévider sans le briser. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
    • Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • 2 autres exemples
      • Je ne crois pas que la plus grande hauteur de l’atoll atteignît deux mètres. — Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil ; tome 1, de New-York à Tahiti, 1929
      • Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres […] — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. par métonymie Instrument qui permet de mesurer cette longueur.
    • J’ai souvenir aussi, dit Lebrun, d’un mètre pliant avec lequel vous faisiez naître et mourir des triangles aussi mobiles que cette mer. — Alain, Entretiens au bord de la mer : (recherche de l’entendement), Gallimard, 1931
    • C’était Pierson. Il était agenouillé, et avec un mètre de couturière il paraissait très occupé à mesurer le sol. Ses manches étaient retroussées, ses mains tachées de terre, et il y avait une petite pelle à ses côtés. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 147
    • Le mètre de maçon est en bois, tout jaune. Le mètre de menuisier aussi, mais il a pas de ressorts. Le mètre de maçon a des ressorts – papa, en tout cas, appelle ça des ressorts – au bout de ses branches pour qu’elles se tiennent bien droites quand on déplie le mètre. Les menuisiers, je sais pas comment ils font. À cause des ressorts, les mètres de maçon cassent souvent. — François Cavanna, Les Ritals, 1978
    • 1 autre exemple
      • Il sortit de sa poche un mètre ruban métallique, qu’il déplia jusqu’à deux mètres, et au bout duquel il fixa une boucle faite avec un morceau de corde […] — Myriam Collet, À l’aube du cinquième soleil, Publibook, 2009, page 94
  3. par ellipsefamilier Mètre carré.
    • Le légume le plus abondant était sans contredit le Chou et les diverses races auxquelles il a donné naissance ; en effet, et nous ne comprenons ici que les expositions spéciales de cette Crucifère, ces produits n’occupaient pas moins de 80 mètres de surface. — Revue horticole, volume 42 à 43, 1870, page 31
  4. par ellipsefamilier Mètre cube.
    • On suppute le prix d’une colonne, on marchande l’épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d’allumer une rampe au fronton de l’Élysée, sans entendre crier quelque part qu’un mètre de gaz coûte vingt centimes […] — Pierre Louÿs, « Une fête à, Alexandrie », dans Archipel, 1896
    • On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. — Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, 1908, page 224
    • Avec 210 000 hectares de forêt, dont 90 % de forêt privée, le Loir-et-Cher dispose d’un stock de 21  millions de mètres de bois d’œuvre, de 12,5 millions de mètres de bois d’industrie pour la pâte à papier, les palettes et autres cageots, à quoi s’ajoutent 21,5 millions de mètres de bois énergie. — Gérard le Puill, « Le bois se taille sa place dans le champ de l’énergie », dans...
dérivés
ampère par mètre, ampère par mètre carré, attomètre, candela par mètre carré, centimètre, décamètre, décimètre, demi-mètre, examètre, femtomètre, gigamètre, hectomètre, kilogramme par mètre cube, kilomètre, laser mètre, mégamètre, mètre à la puissance moins un, mètre au-dessus du niveau de la mer, mètre carré, mètre cube, mètre cube par kilogramme, mètre étalon, mètre par seconde, mètre par seconde carrée, mètre ruban, micromètre, millimètre, mole par mètre cube, myriamètre, nanomètre, pétamètre, picomètre, téramètre, yoctomètre, yottamètre, zeptomètre, zettamètre
abréviations
m

Traductions

Anglais
metre, meter
Espagnol
metro
Italien
metro
Allemand
Meter
Portugais
metro
Néerlandais
meter
Catalan
metre
Occitan
mètre
Breton
metr
Arabe
متر
Russe
метр (metr), метр (metr)
Chinois
米 (mǐ)
Japonais
メートル (mētoru), メーター (mētā)
Latin
metrum
Espéranto
metro
76 autres langues
Afrikaans
meter
Albanais
metri
Alémanique
Meter
Arménien
մետր (metr)
Asturien
metru
Azéri
metr
Bas allemand
meter
Basque
metro
Bengali
মিটার
Biélorusse
метр (metr)
Bosniaque
metar
Bulgare
метър (met″r)
Cantonais
米
Coréen
미터 (miteo)
Croate
metar
Danois
meter
Divehi
މީޓަރު
Douala
meta
Estonien
meeter
Finnois
metri
Flamand occidental
meter
Féroïen
metur
Galicien
metro
Gallois
metr
Gaélique irlandais
méadar
Grec
μέτρο
Géorgien
მეტრი (metri)
Hongrois
méter
Hébreu
מטר
Ido
metro
Indonésien
meter
Interlingua
metro
Islandais
metri
Javanais
meter
Kabyle
lmitra
Kazakh
метр
Kirghiz
метр (metr)
Kotava
metre, metreak
Kurde
mitir
Letton
metrs
Lituanien
metras
Luxembourgeois
Meter
Malais
meter
Maltais
metru
Manipourî de Bishnupriya
মিটার
Marathe
मीटर
Minnan
kong-chhioh
Normand
mète
Norvégien
meter
Norvégien (nynorsk)
meter
Ourdou
میٹر
Ouzbek
metr
Persan
متر
Polonais
metr
Roumain
metru
Same du Nord
mehter
Scots
metre
Serbe
метар, metar
Slovaque
meter
Slovène
meter
Solrésol
l'asolrefa, lasolrefa
Soundanais
méter
Suédois
meter
Swahili
mita
Tadjik
метр
Tagalog
metro
Tamoul
மீட்டர்
Tatare
метр
Tchèque
metr
Thaï
เมตร
Turc
metre
Turkmène
metr
Ukrainien
метр
Vietnamien
mét
Vénitien
metro
Yiddish
מעטער

Source : « mètre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Nom 1) Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »). (Nom 2) Du latin metrum (« mesure du vers, pied »), lui-même issu du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

  1. poésie Pied déterminé, par la quantité, dans la versification grecque et latine, comme le dactyle, le spondée, etc.
    • Hilperik avait pris quelques uns des goûts de la civilisation romaine. Il […] avait la prétention d’être grammairien, théologien et poète. Ses vers latins, où les règles du mètre et de la prosodie étaient rarement observées, trouvaient des admirateurs parmi les nobles gaulois qui applaudissaient en tremblant. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
  2. Vers caractérisé par le nombre de syllabes et la coupe.
    • Ils manient avec une élégante aisance les mètres latins les plus compliqués et les vocables les plus choisis de la mythologie. — Johan Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955
  3. Nature et nombre de pieds nécessaires à la formation de chaque genre de vers.
    • Écouter Ronsard le maître Ou chercher à travers champs, Quelques chants Rhythmés sur un nouveau mètre. — Robert Caze, Ritournelles, La mort de Rémy Belleau ; Librairie Sandoz et Fischbacher,...
dérivés
dimètre, heptamètre, hexamètre, hypermètre, monomètre, pentamètre, polymètre, tétramètre, trihémimètre, trimètre

Source : « mètre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
cadenceW, comptageW, compteurW, distanceJ, mW, mesureW, mesureurW, métréJ, piedJ, rythmeJ, syllabeJ, versJ
hyperonymes 7
dispositifJ, instrumentJ, machineJ, mesureJ, objetJ, outilJ, unitéJ
dérivés 9
métrerJ, métriqueJ, oxymètreJ, pantomètreJ, psychomètreJ, psychrométrieJ, pycnomètreJ, scléromètreJ, ériomètreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « métrer » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« mètres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « métrer » 54 : mètres, mètre, métres, métre, métrons, métra…
  • mètres mɛtʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mètre mɛtʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • métres metʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • métre metʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • métrons me.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • métra me.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • métras me.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • métré me.tʁe passé participe singulier masculin
  • métrés me.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • métrions me.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • métrer me.tʁe infinitif
  • mètrent mɛtʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • métrait me.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mètrera mɛ.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mètrerai mɛ.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mètreraient mɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mètrerais mɛ.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mètrerait mɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mètreras mɛ.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mètrerez mɛ.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mètreriez mɛ.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mètrerions mɛ.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mètrerons mɛ.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mètreront mɛ.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • métrai me.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • métraient me.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • métrais me.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • métrant me.tʁɑ̃[t] présent participe
  • métrasse me.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • métrassent me.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • métrasses me.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • métrassiez me.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • métrassions me.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • métrent metʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • métrera me.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • métrerai me.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • métreraient me.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • métrerais me.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • métrerait me.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • métreras me.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • métrerez me.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • métreriez me.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • métrerions me.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • métrerons me.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • métreront me.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • métrez me.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • métriez me.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • métrâmes me.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • métrât me.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • métrâtes me.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • métrè me.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • métrèrent me.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • métrée me.tʁe passé participe singulier féminin
  • métrées me.tʁe[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « métrer »

verbe · transitif

Étymologie. De mètre, avec le suffixe verbal -er. Le changement de timbre du e est une conséquence de l'ouverture de la syllabe qui le contient : \mɛtʁ\ (syllabe fermée) devient \me\ (syllabe ouverte).

  1. architecture Travaux publics Mesurer au mètre une surface ou un solide quelconque.
    • Métrer des ouvrages de maçonnerie.
  2. cinéma vieillifamilier Audiovisuel Rouler la pellicule de film sur une bobine, embobiner.
apparentés
métré

Traductions

Anglais
measure (in meters)
Occitan
metrar, mesurar

Source : « métrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
graduerJ, mesurerJ
dérivés 4
métrageJ, métreurJ, métreuseJ, télémétrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.