lueur
Prononciation et analyses de « lueur » 1 analyse · 5.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lueur | nom commun | singulier féminin | lɥœʁ | 5.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lueur » nom commun · féminin · fréq. 6.5
pluriel : lueurs
Formes de « lueur » 2 : lueur, lueurs
- lueur lɥœʁ singulier féminin
- lueurs lɥœʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du bas latin *lūcor dérivé de lucere (« luire »).
-
Lumière faible ou affaiblie.
- Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. — Joachim Heinrich Campe, Le nouveau Robinson, vol.1, page 339, Le Prieur à Paris, 6ᵉ éd., 1812
- Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
3 autres exemples
- C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- Depuis les premières lueurs du jour, en effet, il avait distingué des masses épaisses se dirigeant du sud au nord, en avant du front de ses troupes, et il savait d'autre part, par le dire d'un paysan, que des troupes de toutes armes avaient atteint déjà Francheval et Villers-Cernay. — Léonce Rousset, Histoire générale de la guerre franco-allemande (1870-1871), tome 1,...
- Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
-
figuré
Légère apparence.
- Il y a quelque lueur de raison dans ce qu’il fit.
- Entrevoir quelque lueur de fortune.
- Avoir une lueur d’espérance.
- dérivés
- lueur d’espoir, lueur d’intelligence
- apparentés
- luire, veilleuse
Traductions
- Anglais
- glow, glimmer, gleam, sheen, glimmer
- Espagnol
- destello
- Italien
- barlume, chiarore, barlume
- Allemand
- Schein, Lichtschein
- Portugais
- luz fraca, centelha, vislumbre, vislumbre
- Néerlandais
- schijnsel, gloed, vleugje
- Breton
- skleur, skleurenn
- Arabe
- لَمَعَان
- Russe
- свет (svet)
- Espéranto
- lumbrileto
10 autres langues
- Bulgare
- заря (zarâ)
- Finnois
- kajo, loimu, hohto, valonkajo, hehku, kajastus, kajastus
- Ido
- lumeto
- Indonésien
- marak
- Kotava
- afida
- Same du Nord
- skuotnja
- Sicilien
- barlumi, barlumi
- Tchèque
- svit, pablesk
- Vietnamien
- bóng
- Wallon
- aireur, loumrote
Source : « lueur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- aubeJ, auroreJ, brasillementJ, brillanceW, clartéJ, feuJ, flammeJ, haloJ, illuminationJ, jourJ, lumièreJ, lustreW, peuJ, phosphorescenceJ, pâleurJ, rayonJ, scintillementJ, traceJ, éclairJ, éclairageJ, éclatJ, étincelleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « lueur » 7
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Une lueur dans la nuit — film américain réalisé par David Seltzer et sorti en 1992 | oeuvre | 20 | 10 |
| Lueur d'une lointaine étoile — film sorti en 1964 | oeuvre | 12 | |
| Une lueur d'espoir — série télévisée | oeuvre | 10 | 1 |
| Lueur dans la forêt — film sorti en 1958 | oeuvre | 5 | 1 |
| Une lueur d'espoir — téléfilm américain de 2010 réalisé par Robert Harmon | oeuvre | 4 | |
| La Lueur dans les ténèbres | oeuvre | 2 | |
| Une lueur d'espoir | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.