WiKiLeXiK

lourdaude

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de lourdaud adjectif
forme
  • phonétique /luʁ.dod/
  • orthocode lour.daude°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « lourdaude » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lourdaude nom commun singulier féminin luʁ.dod
lourdaud adjectif singulier féminin luʁ.dod

Homophones : lourdaudes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « lourdaude » nom commun · féminin

masculin : lourdaud · pluriel : lourdaudes

Formes de « lourdaude » 2 : lourdaude, lourdaudes
  • lourdaude luʁ.dod singulier féminin
  • lourdaudes luʁ.dod[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de lourd, avec le suffixe -aude.

  1. Femme lourde et maladroite, pataude.
    • Geneviève me prenait parfois par la tendresse : pauvre lourdaude que j’entendais venir de loin avec ses gros sabots ! — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85
    • Cette lourdaude à souliers d’homme, qui rase les murs d’un air égaré, ne peut être que suspecte. — Ivan Gobry, Les martyrs de la Révolution française, Librairie académique Perrin, 1989, page 211
  2. Femme d’apparence massive, dénuée de grâce.
    • Et cette servante mafflue en voulait surtout à cette enfant de ne pas devenir comme elle une lourdaude hâlée par le soleil et de rester, toujours et quand même, la petite Parisienne à la peau blanche et aux mains fines, qui lui obéissait en tremblant, mais qui, dans le jardin où elle la contraignait à rester silencieuse et morne, gardait toujours l’air d’une petite princesse en captivité chez les barbares. — Paul Bertnay, Sacrifice d’amour, L’Ouest-Éclair, 05/05/1912, page 2
  3. par extension Femme fruste, dont l’esprit est dépourvu de toute finesse.
    • C’est trop de subtilité pour une lourdaude de ma trempe. Eclairez-moi, mon ami, je ne demande qu’à comprendre. — Pierre Dufay, Autour de Baudelaire, Cabinet du Livre, 1931, page 232

Traductions

Espagnol
zángana

Source : « lourdaude », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
ballotJ, sotJ, sotteJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « lourdaude » est une forme

Définitions de « lourdaud » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : lourdaude · pluriel : lourdauds

« lourdaude » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « lourdaud » 4 : lourdaud, lourdauds, lourdaude, lourdaudes
  • lourdaud luʁ.do[t] singulier masculin
  • lourdauds luʁ.do[z] pluriel masculin
  • lourdaude luʁ.dod singulier féminin
  • lourdaudes luʁ.dod[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Composé de lourd et du suffixe -aud, issu de l’ancien français lourdel (XIIIᵉ siècle) avec changement de suffixe.

  1. Lourd et maladroit, pataud.
    • La démarche est un peu lourdaude dans un uniforme fripé, délavé par la pluie et la neige. — René Spiess, Les Tombes perdues, La Nuée bleue, Strasbourg, 1990, page 147
  2. À l’apparence massive, dénué de grâce.
    • Nous continuons à nous croire légers et rapides sans voir que tous les pays nous ont dépassés. Aux Olympiades, je souffrais le martyre à voir ceux que nous persistons à appeler « ces lourdauds d’Allemands », comme dans les contes du XVIIIe, nous surclasser dès les éliminatoires. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
    • Attibert se retourna et distingua une silhouette lourdaude que des hommes hissaient sur leurs épaules. — Louis Oury, Rouget le braconnier, Le Temps des Cerises, 2011, page 203
    • Juché sur le tronc d’un arbre abattu par la bourrasque, il observait ses deux frères, dos à dos, en train de dérouiller ces lourdauds de van der Merwe. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  3. par extension Fruste, dont l’esprit est dépourvu de toute finesse.
    • Le cocher était ce François, gars de campagne, un peu lourdaud, bon cœur, niais, facile à duper. — Guy de Maupassant, Clair de lune, E. Monnier, 1884, Mademoiselle Cocotte, page 92
    • Mes manigances pour vous faire porter le chapeau n'ont pas fonctionné, mais je ne suis pas un gros lourdaud pour autant. — Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 31

Traductions

Allemand
schwerfällig, ungeschickt
Occitan
pachòc, pataud, talòs, palòt, tavan
Espéranto
malkomprenema
1 autres langues
Finnois
kömpelö

Source : « lourdaud », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.