leur
Prononciation et analyses de « leur » 4 analyses · 786.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| leur | déterminant | singulier personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 3e pers. | lœʁ | 470.9 |
| lui | pronom | 3e personne pluriel personnel objet indirect | lœʁ | 312.1 |
| leur | nom commun | singulier féminin | lœʁ | 0.0 |
| leur | nom commun | singulier masculin | lœʁ | 0.0 |
Homophones : leurs, Leurs, -leur, leurre, leurres, leurrent, Leurent, Lheur
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « leur » déterminant · fréq. 741.6
pluriel : leurs
Formes de « leur » 2 : leur, leurs
- leur lœʁ singulier personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 3e pers.
- leurs lœʁ[z] pluriel personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 3e pers.
déterminant possessif · féminin, masculin, possessif
-
Qui est à eux ou à elles.
- On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. — Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications,...
- Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830, chap. 6
- dérivés
- faire leur, le leur
Traductions
- Anglais
- their
- Espagnol
- suyo, suya
- Italien
- loro
- Allemand
- ihr
- Portugais
- delas, deles
- Néerlandais
- hun
- Catalan
- seu, seva, seua, llur
- Occitan
- lor, lur
- Arabe
- هم، هن
- Russe
- их (ih)
- Chinois
- 他们的 (tāmen de)
- Latin
- eorum, earum, illorum, illarum
- Espéranto
- sia, ilia
33 autres langues
- Afrikaans
- hulle
- Albanais
- i tyre
- Arménien
- նրանց (nərɑnts’)
- Créole haïtien
- yo
- Danois
- deres
- Finnois
- -nsa, -nsä
- Frison
- syn
- Féroïen
- sín
- Gallo
- lórr
- Grec ancien
- αὐτῶν (autôn)
- Griko
- dikòtto
- Hongrois
- -uk, -ük
- Ido
- lia
- Inuktitut
- -ᖓᑦ (-ngat)
- Islandais
- sinn
- Kazakh
- олардың (olardıñ), -ы, -і, -сы, -сі
- Kikuyu
- ao
- Kotava
- sinaf
- Letton
- viņu
- Lituanien
- jų
- Lorrain
- loû, lû, zoute, zute, zeu, zo, zou
- Papiamento
- nan, su, nan
- Poitevin-saintongeais
- lo, llou, leùr
- Polonais
- swój, swoje, swoja, swe, ich
- Roumain
- lor
- Solrésol
- resi
- Sranan
- en
- Suédois
- deras, sin, sitt
- Swahili
- -ao
- Tchèque
- jejich
- Tunen
- wə́b
- Wallon
- leus
- Zoulou
- -bo
Source : « leur », Wiktionnaire, section déterminant possessif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « leur » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.5
épicène · pluriel : leurs
Formes de « leur » 2 : leur, leurs
- leur lœʁ singulier féminin ; singulier masculin
- leurs lœʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Troncation de leurleur.
- argot Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.
- synonymes
- contrôleur, leurleur
Source : « leur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- sienJ, sienneJ, siennesJ, siensJ, votreJ
- hyperonymes 1
- hameauJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « leur » est une forme
Définitions de « lui » pronom · masculin et féminin · fréq. 3244.5
épicène · pluriel : eux,-leur
« leur » est une forme de ce lemme : 3e personne pluriel personnel objet indirect (312.1).
Formes de « lui » 7 : elle, lui, leur, eux, elles, -lui…
- elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel tonique
- lui lɥi 3e personne singulier personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel tonique
- leur lœʁ 3e personne pluriel personnel objet indirect
- eux ø[z] 3e personne pluriel masculin personnel tonique
- elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel tonique
- -lui lɥi 3e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel objet indirect
- -leur lœʁ 3e personne pluriel féminin personnel objet indirect ; 3e personne pluriel masculin personnel objet indirect
pronom personnel 1 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Je lui parle tous les jours.
Traductions
- Anglais
- him, her, it, them ((genre inconnu ou indéfini))
- Espagnol
- le
- Italien
- gli, le
- Allemand
- ihm, ihr
- Portugais
- lhe
- Néerlandais
- hem, haar
- Catalan
- li
- Occitan
- li
- Breton
- dezhañ, dezhi
- Arabe
- هو
- Russe
- ему (yémou), ей (yéy)
- Japonais
- 彼 (kare)
- Latin
- ei
- Espéranto
- lin, ŝin
24 autres langues
- Albanais
- i
- Basque
- -o, hari
- Chleuh
- ⵏⵜⵜⴰ
- Créole haïtien
- li
- Finnois
- hänelle
- Flamand occidental
- hém
- Gallo
- li
- Gaélique irlandais
- dó, di
- Grec
- του (tou), της (tis)
- Grec ancien
- αὐτῷ (autôi), οἷ (hoi), αὐτῇ (autêi)
- Griko
- safto
- Kazakh
- оған (oğan)
- Kikuyu
- we
- Kotava
- pu in
- Lituanien
- jam, jai
- Mohawk
- raónha, akaónha, aónha
- Normand
- li, lyi
- Romanche
- al, til
- Roumain
- îi
- Solrésol
- fa dofa
- Songhaï koyraboro senni
- ngay
- Turc
- ona
- Wallon
- lyi
- Yiddish
- אים (im), איר (ir), אים (im)
Proverbes et expressions
- si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).
pronom personnel 2 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
- À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
-
Après un sujet masculin singulier
Quant à lui par contre.
- L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, volume 21, nᵒ 1 -...
- dérivés
- celui, lui-même, luiprésident
Traductions
- Anglais
- him
- Allemand
- er
- Néerlandais
- hem
- Arabe
- هو, هي, هما, هم, هن
5 autres langues
- Kazakh
- ол (ol)
- Kotava
- in, inye
- Normand
- li
- Solrésol
- dofa
- Wallon
- lu
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « leur » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Rapporteur spécial sur les droits humains des personnes déplacées dans leur propre pays | objet | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.