lambeaux
« lambeaux » comme forme 1 analyse · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lambeau | nom commun | pluriel masculin | lɑ̃.bo[z] | 2.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « lambeaux » est une forme
lambeau nom commun · masculin · fréq. 2.3
pluriel : lambeaux
« lambeaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.0).
2 formes lambeaux, lambeau
- lambeaux lɑ̃.bo[z] pluriel masculin
- lambeau lɑ̃.bo singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand.
-
Morceau d’une étoffe déchirée.
- Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.
- Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.
-
Morceaux de chair déchirée.
- Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle. — Johann Friedrich Dieffenbach, « Considérations générales sur la transplantation de...
- Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté. — Guy de Maupassant, Notre cœur, 2ᵉ partie, chapitre VI, 1890
- — Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois. — Édouard Cadol, Les inutiles, comédie en quatre actes, acte 3, scène 3, Paris :...
-
figuré
Partie détachée ; fragment ; débris.
- Le groupe schisteux forme une bande qui circonscrit celle des poudingues de Fépin, ainsi que les massifs ardennais de Rocroy et de Givonne. […]. On en retrouve des lambeaux contre le massif ardennais de Givonne à Vrigne-aux-Bois, au Mazy, au N. de Fleigneux, de La Chapelle et de Muno. — André Dumont, Mémoire sur les terrains Ardennais et Rhénan de l'Ardenne, du Rhin, du...
- Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
- On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours.
- dérivés
- en lambeaux, lambiner
Traductions
- Anglais
- shreds, tatters, strips, scrap, rag
- Espagnol
- harapo, trapo
- Italien
- brandello, lembo
- Allemand
- Fetzen, Hader, Lappen, Lumpen
- Portugais
- andrajo, farrapo, molambo, trapo, fragmento
- Néerlandais
- flard, vodje, lap, lomp, lor, tod, vod
- Catalan
- esquinçall, estripall, pellingot
- Occitan
- limba, limbèl, estraç
- Espéranto
- ĉifono
12 autres langues
- Afrikaans
- flard
- Danois
- lap, pjalt
- Finnois
- repale
- Féroïen
- kloddi
- Ido
- rago, fragmento
- Islandais
- tuska, drusla
- Kotava
- kolpa
- Norvégien
- klut
- Polonais
- strzęp
- Same du Nord
- libar, livsku
- Slovaque
- franforce
- Suédois
- lapp
Source : « lambeau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- boutJ, chiffonJ, débrisJ, fractionJ, fragmentJ, guénilleJ, lanièreJ, morceauJ, partieJ, pièceJ, portionJ, rationJ, torchonW, tronçonJ
- hyperonymes 1
- étoffeJ
- dérivés 1
- lambinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
toutes (5) personne (2)oeuvre (1)bâtiment (1)astre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Lambeaux — livre de Charles Juliet | oeuvre | 1 | 8 |
| Jef Lambeaux — sculpteur belge | personne | 13 | 7 |
| (13238) Lambeaux — astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes | astre | 12 | |
| Jules Lambeaux — peintre belge | personne | 3 | |
| avenue Jef Lambeaux | bâtiment | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.
