lambeaux

lemme
  • forme de lambeau nom commun · 2.0
forme
  • phonétique /lɑ̃.bo[z]/
  • orthocode lam.beaux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.0 / million

« lambeaux » comme forme 1 analyse · 2.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lambeau nom commun pluriel masculin lɑ̃.bo[z] 2.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « lambeaux » est une forme

lambeau nom commun · masculin · fréq. 2.3

pluriel : lambeaux

« lambeaux » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.0).

2 formes lambeaux, lambeau
  • lambeaux lɑ̃.bo[z] pluriel masculin
  • lambeau lɑ̃.bo singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand.

  1. Morceau d’une étoffe déchirée.
    • Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.
    • Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.
  2. Morceaux de chair déchirée.
    • Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle. — Johann Friedrich Dieffenbach, « Considérations générales sur la transplantation de...
    • Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté. — Guy de Maupassant, Notre cœur, 2ᵉ partie, chapitre VI, 1890
    • — Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois. — Édouard Cadol, Les inutiles, comédie en quatre actes, acte 3, scène 3, Paris :...
  3. figuré Partie détachée ; fragment ; débris.
    • Le groupe schisteux forme une bande qui circonscrit celle des poudingues de Fépin, ainsi que les massifs ardennais de Rocroy et de Givonne. […]. On en retrouve des lambeaux contre le massif ardennais de Givonne à Vrigne-aux-Bois, au Mazy, au N. de Fleigneux, de La Chapelle et de Muno. — André Dumont, Mémoire sur les terrains Ardennais et Rhénan de l'Ardenne, du Rhin, du...
    • Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
    • On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours.
dérivés
en lambeaux, lambiner

Traductions

Anglais
shreds, tatters, strips, scrap, rag
Espagnol
harapo, trapo
Italien
brandello, lembo
Allemand
Fetzen, Hader, Lappen, Lumpen
Portugais
andrajo, farrapo, molambo, trapo, fragmento
Néerlandais
flard, vodje, lap, lomp, lor, tod, vod
Catalan
esquinçall, estripall, pellingot
Occitan
limba, limbèl, estraç
Espéranto
ĉifono
12 autres langues
Afrikaans
flard
Danois
lap, pjalt
Finnois
repale
Féroïen
kloddi
Ido
rago, fragmento
Islandais
tuska, drusla
Kotava
kolpa
Norvégien
klut
Polonais
strzęp
Same du Nord
libar, livsku
Slovaque
franforce
Suédois
lapp

Source : « lambeau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
boutJ, chiffonJ, débrisJ, fractionJ, fragmentJ, guénilleJ, lanièreJ, morceauJ, partieJ, pièceJ, portionJ, rationJ, torchonW, tronçonJ
hyperonymes 1
étoffeJ
dérivés 1
lambinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (5) personne (2)oeuvre (1)bâtiment (1)astre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Lambeaux — livre de Charles Juliet oeuvre 1 8
Jef Lambeaux — sculpteur belge personne 13 7
(13238) Lambeaux — astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes astre 12
Jules Lambeaux — peintre belge personne 3
avenue Jef Lambeaux bâtiment 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.