WiKiLeXiK

laboureurs

lemme
forme
  • phonétique /la.bu.ʁœʁ[z]/
  • orthocode la.bou.reurs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « laboureurs » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
laboureur nom commun pluriel masculin la.bu.ʁœʁ[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « laboureurs » est une forme

Définitions de « laboureur » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : laboureurs

« laboureurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « laboureur » 2 : laboureur, laboureurs
  • laboureur la.bu.ʁœʁ singulier masculin
  • laboureurs la.bu.ʁœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de labourer, avec le suffixe -eur. L'ancien français connaissait loreür issu de *laborator, de même sens.

  1. désuet Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage.
  2. genre commun Celui qui est en train de labourer.
    • Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre, pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois, et avec la herse qui est petite et a de petites dents, […]. — Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686,...
  3. histoire Riche paysan qui possédait au moins un attelage de labour.
    • En réalité, dès l’Ancien Régime, le terme de « métairie » désignait dans l’Ouest une exploitation importante, menée par un « laboureur » pourvu d’un notable capital d’exploitation, et notamment d’un ou plusieurs attelages par opposition au « bordage », de beaucoup plus petite dimension, exploité par un bordager ou closier, sensiblement plus démuni de cheptel vif ou mort. Que la métairie fût exploitée en faire-valoir direct, en fermage, ou, très rarement, à mi-fruits, peu importait : le vocabulaire local ne variait pas. Inversement, un bordage donné en bail à mi-fruits n’était jamais qualifié de métairie. — François Goguel, « Bois (Paul) – Paysans de l’Ouest. Des structures économiques et...
synonymes
laboureux
dérivés
cacatoès laboureur, soldat-laboureur, soldat laboureur

Traductions

Anglais
ploughman, peasant, countryman, yokel
Espagnol
labrador, labriego, campesino, labrador, aldeano
Italien
aratore, contadino
Allemand
Bauer
Portugais
lavrador, lavrador, camponês, fazendeiro
Néerlandais
boer, landman
Catalan
camperol
Occitan
lauraire, laurador, facturaire
Arabe
حَرَّاث (Harraèth)
Russe
плугарь (plugar), ратай (rataï)
Latin
agoris
Espéranto
plugisto
19 autres langues
Angevin
laboureux, laboureux
Basque
laborari
Corse
lavuratore
Danois
bonde, landmand
Frison
boer
Féroïen
bóndi
Grec
αγρότης
Indonésien
pembajak, pembajak
Islandais
bóndi
Lorrain
rabouraw, rabouraw
Norvégien
bonde
Papiamento
kunukero
Polonais
oracz
Sicilien
araturi
Songhaï koyraboro senni
beerikaw
Suédois
bonde
Tagalog
magsasaká
Tchèque
oráč
Wallon
laboureu

Source : « laboureur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
bucoliqueW, cul-terreuxW, cultivateurJ, exploitantJ, fermierJ, métayerJ, ploucW, péquenaudW
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrierJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.