léchâtes
Prononciation et analyses de « léchâtes » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lécher | verbe | indicatif passé 2e personne pluriel | le.ʃat[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « léchâtes » est une forme
Définitions de « lécher » verbe · fréq. 14.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se lécher
« léchâtes » est une forme de ce lemme : indicatif passé 2e personne pluriel.
Formes de « lécher » 54 : lécher, lèche, léché, lèches, lèchent, léchant…
- lécher le.ʃe infinitif
- lèche lɛʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- léché le.ʃe passé participe singulier masculin
- lèches lɛʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- lèchent lɛʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- léchant le.ʃɑ̃[t] présent participe
- léchait le.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- léchez le.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- léchais le.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- léchée le.ʃe passé participe singulier féminin
- lécherai le.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- léchaient le.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- lécherais le.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lécheras le.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- léchera le.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- léchés le.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- léche leʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- léchiez le.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- lécheront le.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- léchées le.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- lècherai lɛ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- lècherais lɛ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lèchera lɛ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- lécherait le.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- lècheras lɛ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- lécherez le.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- lécha le.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- lècheront lɛ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- lécheriez le.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- léchions le.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- léchons le.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- lècherait lɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- lècheraient lɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- lécheraient le.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- léches leʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- léchèrent le.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- lècherez lɛ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- léchai le.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- léchent leʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- lècherions lɛ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lècheriez lɛ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- lècherons lɛ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- léchas le.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- léchasse le.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- léchassent le.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- léchasses le.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- léchassiez le.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- léchassions le.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- lécherions le.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lécherons le.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- léchâmes le.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- léchât le.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- léchâtes le.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- léchè le.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français lechier, du vieux-francique *lekkōn « lécher », attesté au dixième siècle et continué par le flamand lekken, limbourgeois lekke, apparenté à l’allemand lecken. La variante *likkōn, continuée par le néerlandais normé likken, a donné la variante lichier en ancien français.
-
Passer la langue sur quelque chose.
- Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant.
-
en particulier
Le faire par gourmandise ou par caresse.
- Lécher un plat. — Quand les chats ont mangé de quelque chose qu’ils trouvent bon, ils se lèchent les barbes.
- S’en lécher les babines.
- Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait. — Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 190 : Hamster dame, éd. Vauvenargues, 2014, chapitre 28
-
figuré
Finir un ouvrage avec un soin excessif et minutieux.
- Ce peintre a le tort de lécher, de trop lécher ses tableaux. — Cet ouvrage est trop léché.
- familier Flatter excessivement, cirer les pompes.
-
Effleurer, en parlant de flammes ou des vagues, souvent comparées à des langues.
- Les flammèches montent et lèchent le gril. — Les vagues lèchent le rocher.
- synonymes
- licher
- dérivés
- à lèche-doigts, alléchant, allécher, léchable, léchade, léchage, léchant, lèche, lèche-bottes, lèche-carreau, lèche-couilles, lèche-cul, lèche-doigts, lèche-fesses, lèche-pieds, lèche-pompes, lèche-roue, lèche-train, lèche-vagin, lèche-vitrine, lécher le bitume, lécher le cul, lécher les bottes, lécherie, léchoter, léchotter, léchotterie, léchouille, léchouiller, léchouillis, léchure, ours mal léché, pierre à lécher, pourlécher, relécher, se lécher les babines, s’en lécher les doigts, surlécher
Traductions
- Anglais
- lick
- Espagnol
- lamer
- Italien
- leccare
- Allemand
- lecken
- Portugais
- lamber
- Néerlandais
- likken
- Catalan
- llepar
- Occitan
- lepar
- Breton
- lipat, leat
- Arabe
- لحس (laHasa)
- Russe
- лизать (lizatʹ), облизать (oblizatʹ)
- Japonais
- なめる (nameru), 舐める (nameru)
- Espéranto
- leki
42 autres langues
- Asturien
- llamber
- Bachkir
- ялау
- Chleuh
- ⵍⵍⵖ
- Coréen
- 핥다 (halda)
- Danois
- slikke
- Finnois
- nuolla, nuolaista
- Fwâi
- hnami
- Féroïen
- sleikja
- Gagaouze
- yalamaa
- Galicien
- lamber
- Gallois
- llyo
- Grec
- γλείφω (glífo)
- Iakoute
- салаа
- Ido
- lekar
- Indonésien
- menjilat
- Islandais
- sleikja
- Jawe
- hnami
- Karatchaï-balkar
- джаларгъа
- Kazakh
- жалау
- Kirghiz
- жалоо (žaloo)
- Koumyk
- яламакъ
- Lituanien
- laižyti
- Malais
- bocor
- Nemi
- hnami
- Nganassan
- нөньдетәса
- Nogaï
- ялав
- Normand
- liqui
- Norvégien
- slikke, sleike
- Nǀu
- ǀ’ana
- Papiamento
- lek
- Pije
- hnami
- Roumain
- linge
- Same du Nord
- njoallut, njoalostit
- Sranan
- leki
- Suédois
- slicka
- Tatar de Crimée
- yalamaq
- Tatare
- ялау
- Tchouvache
- çула
- Tchèque
- lízat
- Turc
- yalamak
- Turkmène
- ýalamak
- Wallon
- letchî
Source : « lécher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- vaincreW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.