jolies
« jolies » comme forme 3 analyses · 15.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| joli | adjectif | pluriel féminin | ʒɔ.li[z] | 15.2 |
| jolier | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʒɔ.li[z] | |
| jolier | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʒɔ.li[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « jolies » est une forme
joli adjectif · masculin et féminin · fréq. 125.6
féminin : jolie · pluriel : jolis
« jolies » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (15.2).
4 formes jolie, joli, jolies, jolis
- jolie ʒɔ.li singulier féminin
- joli ʒɔ.li singulier masculin
- jolies ʒɔ.li[z] pluriel féminin
- jolis ʒɔ.li[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »).
-
Mélioratif
Qui a de la grâce, de l’agrément.
- J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue. — Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle,...
- – Méfie-toi de ce qui est joli. Cherche ce qui est beau. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 116
5 autres exemples
- Sa maison de campagne est très jolie.
- Un joli site.
- Un joli paysage.
- Un joli spectacle.
- Venus qui ne cessait de rire Ne ne se pouvait tenir cope tant par était jolie et gaye — Guillaume de Lorris, Le Rommant de la Rose nouvellement imprimé à Paris, page 125v,...
-
figuré
Qui plaît par la gentillesse.
- Dire de jolies choses.
- Faire de jolis vers, une jolie chanson.
- Un joli geste.
-
familier
Qui est plaisant.
- Le tour est joli, Le tour est plaisant.
- Il lui a joué un joli tour.
- Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
-
familier
Qui est avantageux.
- Le voilà maintenant dans une très jolie position.
- Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
-
familierironique
Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
- Vous tenez là de jolis discours.
- C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
- Il vient de faire là quelque chose de joli.
5 autres exemples
- C’est un joli monsieur.
- Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
- Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.
- Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ? Lenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple ! — Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 4
- D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
- dérivés
- agrion joli, bois joli, bois-joli, c’est du joli, enjolivement, enjoliver, enjoliveur, faire joli, faire le joli cœur, gomphe joli, joli-cœur, joli comme les amours, joli comme un cœur, joliment, joli-papa, joliesse, joliet, jolité, jolivement, joliveté, lauréole jolie, Mantes-la-Jolie, pas joli joli, russule jolie, Wy-dit-Joli-Village
Traductions
- Anglais
- pretty
- Allemand
- hübsch
- Portugais
- lindo, bonito
- Occitan
- polit, brave, chanut, cotinaud, jòli, lifre
- Breton
- brav, koant, tek
- Russe
- прекрасный (prekrasnyj), миловидный (milovidnyj)
- Chinois
- 漂亮 (piàoliang)
- Latin
- pulcher
- Espéranto
- beleta
19 autres langues
- Bété (Côte d’Ivoire)
- "jinanɩ
- Cornique
- tek
- Gallois
- teg
- Gaélique écossais
- snog
- Grec
- όμορφος (ómorfos)
- Indonésien
- bagus, baik, cantik
- Inuktitut
- ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ (iniqunaqtuq)
- Koyukon
- zooʼ
- Lepcha
- ᰣᰦᰙᰪᰭ
- Norvégien (bokmål)
- pen
- Polonais
- ładny, ładna, piękny, piękna
- Same du Nord
- čáppat, fávru, somá, hávskái
- Slovaque
- pekný
- Tchèque
- pěkný
- Turc
- hoş
- Ukrainien
- вродливий, красивий, ладний, пригожий, уродливий
- Wallon
- djoli, nozé, gåy, avnant, bea
- Yiddish
- שײנ (sheyn)
- Yonaguni
- あぴゃんすや
Proverbes et expressions
- pas joli joli
Source : « joli », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
jolier verbe
1er groupe · intransitif
« jolies » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
36 formes jolie, jolies, jolia, joliai, joliaient, joliais…
- jolie ʒɔ.li indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- jolies ʒɔ.li[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- jolia ʒɔ.lja indicatif passé 3e personne singulier
- joliai ʒɔ.lje indicatif passé 1re personne singulier
- joliaient ʒɔ.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- joliais ʒɔ.ljɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- joliait ʒɔ.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- joliant ʒɔ.ljɑ̃[t] présent participe
- jolias ʒɔ.lja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- joliasse ʒɔ.ljas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- joliassent ʒɔ.ljas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- joliasses ʒɔ.ljas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- joliassiez ʒɔ.lja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- joliassions ʒɔ.lja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- jolient ʒɔ.li[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- jolier ʒɔ.lje infinitif
- joliera ʒɔ.li.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- jolierai ʒɔ.li.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- jolieraient ʒɔ.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- jolierais ʒɔ.li.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- jolierait ʒɔ.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- jolieras ʒɔ.li.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- jolierez ʒɔ.li.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- jolieriez ʒɔ.li.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- jolierions ʒɔ.li.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- jolierons ʒɔ.li.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- jolieront ʒɔ.li.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- joliez ʒɔ.lje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- joliiez ʒɔ.li.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- joliions ʒɔ.li.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- jolions ʒɔ.ljɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- joliâmes ʒɔ.ljam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- joliât ʒɔ.lja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- joliâtes ʒɔ.ljat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- jolièrent ʒɔ.ljɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- jolié ʒɔ.lje passé participe singulier masculin
verbe · intransitif
Étymologie. De l’ancien français jolier → voir joli.
-
vieilli
Faire le joli, faire la coquette.
- Mme de Montespan couchait tous ses rideaux ouverts, ses veilleuses [gardes] autour d’elle, qu’à toutes les fois qu’elle se réveillait, elle voulait trouver causant, joliant ou mangeant. — Saint-Simon, 180, 155
Source : « jolier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.