WiKiLeXiK

interprètes

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z]/
  • orthocode in.ter.prète°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « interprètes » 4 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
interprète nom commun pluriel féminin ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] 0.3
interprète nom commun pluriel masculin ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] 0.3
interpréter verbe indicatif présent 2e personne singulier ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] 0.0
interpréter verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « interprètes » est une forme

Définitions de « interpréter » verbe · fréq. 10.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« interprètes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « interpréter » 51 : interprète, interpréter, interprété, interprètes, interprétée, interprétez…
  • interprète ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • interpréter ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te infinitif
  • interprété ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te passé participe singulier masculin
  • interprètes ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • interprétée ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te passé participe singulier féminin
  • interprétez ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • interprètent ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • interprétées ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te[z] passé participe pluriel féminin
  • interprétés ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te[z] passé participe pluriel masculin
  • interprétant ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃[t] présent participe
  • interprétait ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • interprétera ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • interprétais ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • interprétons ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • interpréterai ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • interprétaient ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • interpréteront ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • interprétiez ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • interpréterait ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • interpréterez ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • interpréta ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • interpréterais ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • interpréterons ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • interpréteras ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • interprétions ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • interprètera ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • interprétèrent ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • interprétai ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te indicatif passé 1re personne singulier
  • interpréteraient ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • interprèterai ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • interprèteras ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • interpréteriez ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • interprèteront ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • interprèterez ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • interprèterait ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • interprèterons ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • interprèteraient ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • interprèterais ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • interprèteriez ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • interprèterions ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • interprétas ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • interprétasse ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • interprétassent ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • interprétasses ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • interprétassiez ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • interprétassions ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • interpréterions ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • interprétâmes ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • interprétât ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • interprétâtes ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • interprétè ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « interpréter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.

  1. Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
    • Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les œuvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[…]. — Études byzantines et post-byzantines, sous la direction de Eugen Stănescu &...
    • Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. — La Constitution d'Athènes attribuée à Xénophon, traduite et commentée par Claudine...
    • Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants. — Anne-Orange Poilpré, Maiestas Domini: une image de l’Église en Occident, Vᵉ-IXᵉ...
    • 1 autre exemple
      • Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
  2. Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
    • On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde. — Le Grand Coup, avec sa date probable, c'est-à-dire le grand châtiment du monde et le...
    • Dans la scène d’accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). […]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut... — Olivier Pagès, Le Temple de Lanleff: Dossier, La TILV éditeur, 1998
    • La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d’Argentat. — Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, vol. 156,...
  3. Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
    • Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle. — Thomas Baudouin, Iñés, Nouvelles Éditions Latines, 1957, chap. 4
    • Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.
  4. théâtre Jouer ; représenter.
    • Eh bien ! au risque de tout déranger et de m'attirer les reproches des spectateurs bien élevés, je dis que les comédiens du Théâtre-Français interprètent Molière d'une façon infidèle. — Gustave Planche, « Molière à la Comédie-Française », dans la Revue des deux mondes, 2ᵉ...
    • Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante. — Jean-Claude Moireau, Jeanne Moreau, l'insoumise: Biographie, éd. Flammarion, 2011
  5. musique Jouer ou chanter une œuvre musicale.
    • Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […]. — Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006
  6. désuet Traduire d’une langue en une autre.
    • Si le latin avoit été aussi répandu que l'affirment Libanius et Plutarque, les évêques grecs l'eussent certainement entendu : pourquoi cependant fut-on obligé d’interpréter, sur-le-champ, en grec, le discours que Constantin prononça en latin , à l'ouverture du concile de Nicée ? La raison en est, sans doute, parce que peu de Pères grecs entendoient le latin. — M. Schwab, Dissertation sur les causes de l'universalité de la langue françoise et la...
  7. en particulier (en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
    • Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
    • L’interprète interpréta. — Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par...
synonymes
jouer, exécuter, jouer
dérivés
surinterpréter
apparentés
ininterprétable, ininterprétation, ininterprété, interprétable, interprétariat, interprétateur, interprétatif, interprétation, interprétativement, interprète, interpréteur, mésinterprétation, mésinterpréter, photo-interprétation, réinterprétation, réinterpréter

Traductions

Anglais
interpret, interpret, interpret, interpret, interpret, play the part (of), play the role (of), perform
Espagnol
interpretar, interpretar
Italien
interpretare, interpretare
Allemand
dolmetschen, interpretieren
Portugais
interpretar, interpretar, interpretar, interpretar, interpretar
Néerlandais
vertalen, vertalen, interpreteren, verklaren
Catalan
interpretar
Russe
толковать (tolkovať), интерпретировать (interpretirovať)
Japonais
解釈する (kaishaku suru)
Latin
traho
Espéranto
interpreti
16 autres langues
Afrikaans
vertolk
Alabama
ayitika
Azéri
yozmaq
Finnois
tulkita
Féroïen
tolka
Hébreu ancien
ליץ, פּתר
Ido
interpretar
Islandais
túlka, þýða
Kotava
besugdá, besugdá
Papiamento
interpretá
Roumain
interpreta
Same du Nord
dulkot, ovdanbuktit
Shingazidja
ufasiri
Solrésol
soldosol, soldosol, soldosol, soldosol
Suédois
tolka, tolka, förklara, tyda, förklara, tyda, tyda, framställa
Tchèque
interpretovat, interpretovat

Source : « interpréter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
analyserW, chanterJ, commenterJ, comprendreW, créerJ, devinerJ, déchiffrerJ, entendreW, expliquerJ, faireJ, gloserJ, illustrerJ, incarnerJ, lireJ, prendreJ, présenterW, pénétrerJ, rendreW, représenterJ, saisirJ, styliserJ, tirerJ, torturerJ, tournerJ, translaterJ, voirW, éluciderJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 7
interprétableJ, interprétantJ, interprétateurJ, interprétatifJ, interprétationJ, mésinterpréterJ, réinterpréterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « interprète » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.9

épicène · pluriel : interprètes

« interprètes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.3).

Formes de « interprète » 2 : interprète, interprètes
  • interprète ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt singulier féminin ; singulier masculin
  • interprètes ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Emprunté au latin interpres, interpretis.

  1. Métier Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.
    • Il a traduit ce discours, cette harangue, non pas en simple interprète, mais en orateur.
    • Les interprètes grecs de l’Ancien Testament, qu’on appelle les Septante.
    • Cet auteur latin n’a pas encore trouvé de meilleur interprète. Dans ce sens, on dit plutôt aujourd’hui Traducteur.
    • 2 autres exemples
      • L’interprète interpréta. — Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par...
      • Une personne sourde par exemple, doit pouvoir bénéficier d’un interprète en langue des signes à ses rendez-vous médicaux. — Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences...
  2. en particulier Truchement, celui qui traduit à une personne, surtout oralement ou par langue gestuelle, dans la langue qu’elle parle, ce qui a été dit ou écrit par une autre dans une langue différente.
    • Je puis en dire autant d’El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • […], enfin Moussa, jeune Nigérien, bavard et sympathique. Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23
    • 2 autres exemples
      • La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu’ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu’ils sont atteints de surdité, ont droit à l’assistance d’un interprète. — Charte canadienne des droits et libertés, section 14
      • Interprète juré, Celui qui est nommé par les cours ou tribunaux pour traduire oralement les débats ou les pièces versées lors de ceux-ci.
  3. par extension Celui qui fait connaître, qui éclaircit le sens d’un auteur, d’un discours.
    • En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n’a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu’aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. — Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion,...
    • Les interprètes de Platon, d’Aristote, etc.
    • Cet interprète a mal expliqué ce passage. Par analogie,
    • 2 autres exemples
      • Interprète des songes.
      • Interprète du vol des oiseaux.
  4. Celui qui a charge de déclarer, de faire connaître les intentions, les volontés d’un autre.
    • Les augures, chez les païens, étaient regardés comme les interprètes de la volonté des dieux.
    • Soyez l’interprète de mes sentiments.
  5. figuré …
    • Les yeux sont les interprètes de l’âme, Les yeux servent à faire connaître les sentiments, les mouvements de l’âme.
  6. Un musicien jouant l’œuvre d’un compositeur.
  7. En termes d’art dramatique, acteur ou actrice qui joue un rôle.
    • Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; et madame Favart représenta avec un rare talent Roxelane des Trois Sultanes, et tous les premiers rôles des ouvrages de son mari ou d'autres auteurs qui se disputaient ce charmant interprète. — Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les...
    • Son interprète principal, Dustin Hoffman, est époustouflant. — Jean Tulard, Le Nouveau guide des films, 2013
synonymes
Montour désuet, truchement désuet
apparentés
interpréteur

Traductions

Anglais
interpreter, interpretess, performer, instrumentalist
Espagnol
intérprete
Italien
interprete
Allemand
Interpret, Dolmetscher, Interpret
Portugais
intérprete
Néerlandais
tolk, vertolker
Catalan
intèrpret
Breton
jubenn, jubennour
Russe
переводчик (perevodčik), толмач (tolmač)
Chinois
翻译者 (fānyì zhě), 演奏者 (yǎnzòu zhě)
Espéranto
interpretisto, interpretanto
19 autres langues
Danois
tolk
Finnois
selittäjä, tulkki
Féroïen
tolkur
Grec
διερμηνέας (diermhnéas), ερμηνευτής (ermhneuths), ερμηνεύτρια (ermhneútria)
Grec ancien
ὁ ἑρμηνεύς (ho hérmèneus)
Haoussa
tafinta, mai fassara
Hongrois
tolmács, hangszerjátékos
Ido
interpretanto
Kazakh
тілмаш
Métchif
aanterpret
Norvégien
tolk
Papiamento
intérprete
Polonais
tłumacz
Same du Nord
dulka, čilgejeaddji, tulka
Sranan
torku
Sumérien
𒇽𒅴 (luʾeme)
Suédois
tolk
Tchèque
tlumočník
Ukrainien
виконавець

Source : « interprète », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
acteurW, artisteJ, bilingueJ, chansonnierJ, chanteurJ, chanteuseJ, choristeJ, commentateurJ, comédienJ, contreténorJ, danseuseJ, dragomanJ, drogmanJ, drogomanJ, exégèteJ, guide-interprèteJ, intermédiaireJ, messagèreJ, musicienJ, métaphrasteJ, porte-paroleW, protagonisteJ, représentantW, sonW, traducteurW, truchemanJ, voixW
antonymes 2
auteurJ, publicJ
hyperonymes 38
amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, danseurJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, linguisteJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, traducteurJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
interprétariatJ, interpréterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.