institutrices

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z]/
  • orthocode ins.ti.tu.trice°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« institutrices » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
institutrice nom commun pluriel féminin ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z] 0.1
instituteur adjectif pluriel féminin ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « institutrices » est une forme

institutrice nom commun · féminin · fréq. 2.3

masculin : instituteur · pluriel : institutrices

« institutrices » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

2 formes institutrice, institutrices
  • institutrice ɛ̃s.ti.ty.tʁis singulier féminin
  • institutrices ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin institutrix (« celle qui établit, qui constitue, qui institue »).

  1. éducation Métier Femme qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
    • Les dames institutrices durent être des religieuses. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin,...
    • Mais, au fait, les institutrices sont de deux sortes : les normaliennes et les autres, simplement pourvues du brevet élémentaire ou du brevet supérieur. Mme Paulin m’a appris cette importante différence, du premier jour, rien qu’à sa façon d’appeler Mlle Bord « la normalienne », et moi-même, depuis, j’ai constaté non seulement une dissemblance, mais un antagonisme entre les institutrices. La normalienne se croit d’une autre essence que sa collègue ; elle juge inférieure et « popotte » toute institutrice qui ne sort pas de la fabrique spéciale. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • La « Mort aux Chats » a connu, jadis, une prospérité relative ; institutrice, mariée à un employé, elle portait des chapeaux. — Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres...
    • 1 autre exemple
      • Elle avait quelques difficultés avec l’institutrice qui avait tendance à « corsiser » systématiquement son enseignement. — Jean-François Couteau, Souvenirs pour l’avenir, 2016, page 173
synonymes
instit, maîtresse d’école, maitresse d’école, maîtresse, maitresse, professeur des écoles, professeur de maternelle, sous-maîtresse

Traductions

Anglais
teacher, educator, instructor, master, institutress, instutrix
Espagnol
maestra
Allemand
Grundschullehrerin, Lehrerin
Portugais
mestra
Néerlandais
schooljuffrouw, instructrice, lerares, onderwijzeres
Catalan
mestra
Occitan
institutritz, regenta, mèstra
Breton
skolaerez
Russe
учительница (učítelʹnica)
Espéranto
instruistino
14 autres langues
Afrikaans
onderwyseres
Albanais
mësuese
Baoulé
mɛtrɛsi
Basque
andereño
Bulgare
даскалица (daskalitsa)
Frison
learares
Hongrois
tanítónő
Métchif
maytress d'ikol
Polonais
nauczycielka
Same du Nord
skuvlaalmmái
Slovaque
učiteľka
Suédois
folkskollärarinna, lärarinna
Vietnamien
bà thầy
Volapük réformé
tidan, jitidan

Source : « institutrice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
enseignanteJ, instituteurJ, instructriceJ, monitriceJ, régenteJ
hyperonymes 38
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enseignantJ, enseignanteJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fonctionnaireJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instituteurJ, mammifèreJ, maîtreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professeurJ, professeureJ, pædagogueJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

instituteur adjectif · masculin et féminin

féminin : institutrice · pluriel : instituteurs

« institutrices » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

4 formes institutrice, instituteur, instituteurs, institutrices
  • institutrice ɛ̃s.ti.ty.tʁis singulier féminin
  • instituteur ɛ̃s.ti.ty.tœʁ singulier masculin
  • instituteurs ɛ̃s.ti.ty.tœʁ[z] pluriel masculin
  • institutrices ɛ̃s.ti.ty.tʁis[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).

  1. Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire.
    • Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Source : « instituteur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.