hypothèque
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 2.9
- aussi forme de hypothéquer verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « hypothèque » 6 analyses · 2.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hypothèque | nom commun | singulier féminin | i.pɔ.tɛk | 2.4 |
| hypothéquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | i.pɔ.tɛk | 0.1 |
| hypothéquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | i.pɔ.tɛk | 0.0 |
| hypothéquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | i.pɔ.tɛk | 0.0 |
| hypothéquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | i.pɔ.tɛk | 0.0 |
| hypothéquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | i.pɔ.tɛk | 0.0 |
Homophones : hypothèques, hypothèquent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hypothèque » nom commun · féminin · fréq. 2.9
pluriel : hypothèques
Formes de « hypothèque » 2 : hypothèque, hypothèques
- hypothèque i.pɔ.tɛk singulier féminin
- hypothèques i.pɔ.tɛk[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin hypotheca, emprunté au grec ancien ὑποθήκη, hypothếkê (« gage, dépôt »).
-
droit
Accord entre celui qui emprunte de l’argent (le propriétaire) et celui qui fournit l’argent (le créancier). Si le montant d’argent (qui est égal à la valeur de la propriété) n’est pas remboursé, le créancier peut faire réaliser le bien, généralement par vente aux enchères, afin d'obtenir la somme qui lui est due. (En jargon juridique : droit réel qui grève les immeubles affectés à la sûreté, à l’acquittement d’une obligation, d’une dette, et qui les suit en quelques mains qu’ils passent.)
- Sans prétendre à relever ma fortune, puisque Guillaume a de la répugnance pour une carrière quelconque qui enchaînerait son indépendance, je dois achever de libérer quelques terres de certaines hypothèques que mon mari a été forcé de laisser prendre. — George Sand, Jeanne, 1844
- Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304
1 autre exemple
- Déclaration d’hypothèque.
-
Charge figurée qui reste après des actions précédentes.
- Le procès en destitution s’en vient et la guerre civile entre républicains durera tant que le parti ne se sera pas débarrassé de l’hypothèque trumpiste. — Pierre Martin, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de...
- dérivés
- hypothéquer, hypothécaire
Traductions
- Anglais
- mortgage
- Espagnol
- hipoteca
- Italien
- ipoteca
- Allemand
- Grundpfand, Hypothek
- Portugais
- hipoteca
- Néerlandais
- hypotheek
- Occitan
- ipotèca
- Breton
- arouestl
- Arabe
- رَهْن (rahn)
- Russe
- ипотека (ipotéka)
- Latin
- hypotheca
- Espéranto
- hipoteko
18 autres langues
- Finnois
- kiinnitys
- Frison
- hypoteek, hypteek
- Gallo
- impotiqe
- Gallois
- morgais
- Grec
- υποθήκη (ipothíki)
- Ido
- hipoteko
- Kotava
- latime
- Luxembourgeois
- Hypothéik
- Métchif
- mortgage
- Papiamento
- hipotek
- Persan
- رهن (rahn)
- Polonais
- hipoteka
- Roumain
- ipoteca
- Slovaque
- hypotéka
- Solrésol
- simimifa, s'imimifa
- Suédois
- hypotek, inteckning
- Tchèque
- hypotéka
- Vietnamien
- quyền cầm cố
Source : « hypothèque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- cautionJ, chargeJ, engagementJ, gageJ, garantieJ, nantissementJ, privilègeJ, servitudeJ, suretéJ, sûretéJ
- hyperonymes 1
- sûretéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « hypothèque » est une forme
Définitions de « hypothéquer » verbe · fréq. 1.3
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« hypothèque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « hypothéquer » 54 : hypothèque, hypothèques, hypothéqué, hypothéquer, hypothéquée, hypothéqués…
- hypothèque i.pɔ.tɛk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hypothèques i.pɔ.tɛk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hypothéqué i.pɔ.te.ke passé participe singulier masculin
- hypothéquer i.pɔ.te.ke infinitif
- hypothéquée i.pɔ.te.ke passé participe singulier féminin
- hypothéqués i.pɔ.te.ke[z] passé participe pluriel masculin
- hypothéquant i.pɔ.te.kɑ̃[t] présent participe
- hypothéquait i.pɔ.te.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hypothéquées i.pɔ.te.ke[z] passé participe pluriel féminin
- hypothéquez i.pɔ.te.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hypothéquiez i.pɔ.te.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hypothèquent i.pɔ.tɛk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hypothéque i.pɔ.tek indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hypothéquera i.pɔ.te.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hypothéquerai i.pɔ.te.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hypothéques i.pɔ.tek[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hypothéquons i.pɔ.te.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hypothèquera i.pɔ.tɛ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hypothéquerais i.pɔ.te.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hypothèquerai i.pɔ.tɛ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hypothéquaient i.pɔ.te.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hypothéquerait i.pɔ.te.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hypothéquions i.pɔ.te.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hypothèquerais i.pɔ.tɛ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hypothéqua i.pɔ.te.ka indicatif passé 3e personne singulier
- hypothéquais i.pɔ.te.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hypothèqueraient i.pɔ.tɛ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hypothèquerait i.pɔ.tɛ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hypothèqueras i.pɔ.tɛ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hypothèquerez i.pɔ.tɛ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hypothèqueriez i.pɔ.tɛ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hypothèquerions i.pɔ.tɛ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hypothèquerons i.pɔ.tɛ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hypothèqueront i.pɔ.tɛ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hypothéquai i.pɔ.te.ke indicatif passé 1re personne singulier
- hypothéquas i.pɔ.te.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- hypothéquasse i.pɔ.te.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hypothéquassent i.pɔ.te.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hypothéquasses i.pɔ.te.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hypothéquassiez i.pɔ.te.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hypothéquassions i.pɔ.te.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hypothéquent i.pɔ.tek[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hypothéqueraient i.pɔ.te.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hypothéqueras i.pɔ.te.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hypothéquerez i.pɔ.te.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hypothéqueriez i.pɔ.te.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hypothéquerions i.pɔ.te.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hypothéquerons i.pɔ.te.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hypothéqueront i.pɔ.te.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hypothéquâmes i.pɔ.te.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hypothéquât i.pɔ.te.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hypothéquâtes i.pɔ.te.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hypothéquè i.pɔ.te.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- hypothéquèrent i.pɔ.te.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « hypothéquer »
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de hypothèque.
-
droit
Soumettre à l’hypothèque ; donner pour hypothèque.
- Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Moi, une épave de la Haute Société, puisque je n’ai plus pour figurer dans le monde que mes perles et des biens immobiliers hypothéqués jusqu’aux girouettes. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 251
- Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
-
figuré
Grever l'avenir pour assurer le présent.
- Même si les intentions du gouvernement Guy Mollet étaient libérales, le poids des contraintes a poussé ce gouvernement à pratiquer la guerre à outrance, au point d’hypothéquer tout le reste de son action. — Serge Berstein & Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle - tome 3 :...
- À beau mentir qui vient de loin. Le vieil adage hypothèquera pendant longtemps la postérité de la relation de voyage, comme le rappelle la célèbre boutade de Rousseau dans la note X du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité (1755), qui provoquera comme on le sait la diatribe de Bougainville contre les philosophes de cabinet. — Alain Guyot & Roland Le Huenen, L'Itinéraire de Paris à Jérusalem de Chateaubriand :...
- « En homogénéisant toujours plus les écosystèmes, comme nous sommes actuellement en train de le faire, nous provoquons déjà la disparition de nombreuses espèces mais nous hypothéquons également les capacités de diversifications futures du vivant », souligne Nicolas Mouquet — L’érosion de la biodiversité pourrait engendrer une « dette évolutive », CNRS,...
-
Grever, affaiblir.
- Les six mois passés sur la banquise dans le froid, l'humidité et l'inconfort permanent ont beaucoup hypothéqué sa santé. — Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 258
- Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir. — Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be
-
familier
Forme passive
Avoir une santé fort délabrée, avoir plusieurs infirmités graves.
- Il est bien hypothéqué.
- dérivés
- hypothécable, hypothéquer sur les brouillards du Rhône
Traductions
- Anglais
- mortgage
- Espagnol
- hipotecar
- Italien
- ipotecare
- Allemand
- verpfänden
- Néerlandais
- hypothekeren
- Catalan
- hipotecar
- Occitan
- ipotecar
- Arabe
- يرهن
2 autres langues
- Gallo
- impotiqer
- Tchèque
- zastavit
Source : « hypothéquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- dépenserJ, engagerJ, lierJ
- antonymes 1
- dégagerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hypothèque » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| hypothèque — droit accordé à un créancier sur un bien immobilier | concept | 50 | 28 |
| hypothèque | concept | 1 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.