WiKiLeXiK

hocha

lemme
forme
  • phonétique /*h*{ɔ|o}.ʃa/
  • orthocode h°o.cha
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « hocha » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hocher verbe indicatif passé 3e personne singulier *h*{ɔ|o}.ʃa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hocha » est une forme

Définitions de « hocher » verbe · fréq. 1.9

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« hocha » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

Formes de « hocher » 40 : hoche, hocher, hoché, hochez, hochant, hoches…
  • hoche *h*ɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • hocher *h*{ɔ|o}.ʃe infinitif
  • hoché *h*{ɔ|o}.ʃe passé participe singulier masculin
  • hochez *h*{ɔ|o}.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • hochant *h*{ɔ|o}.ʃɑ̃[t] présent participe
  • hoches *h*ɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • hochait *h*{ɔ|o}.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • hochent *h*ɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • hocha *h*{ɔ|o}.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • hocheras *h*ɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • hochais *h*{ɔ|o}.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • hochaient *h*{ɔ|o}.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • hochera *h*ɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • hocherai *h*ɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • hochiez *h*ɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • hocherez *h*ɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • hocherais *h*ɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • hochons *h*ɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • hochèrent *h*{ɔ|o}.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • hochai *h*ɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • hocheront *h*ɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • hocheraient *h*ɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • hocherait *h*ɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • hochas *h*ɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • hochasse *h*ɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • hochassent *h*ɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • hochasses *h*ɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • hochassiez *h*ɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • hochassions *h*ɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • hocheriez *h*ɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • hocherions *h*ɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • hocherons *h*ɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • hochions *h*{ɔ|o}.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • hochâmes *h*ɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • hochât *h*ɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • hochâtes *h*ɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • hochè *h*{ɔ|o}.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • hochée *h*ɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • hochées *h*ɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • hochés *h*ɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « hocher »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Du vieux-francique *hottisôn (« balancer »). De la famille du flamand hotsen, hutsen du wallon hossî (« balancer »).

  1. Secouer ; remuer.
    • Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Par moments il hochait la tête, comme pour approuver des réflexions qu’il se faisait à part lui. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • 3 autres exemples
      • Il hochait le chef, tout pareil à l'un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68
      • [J'écris et] le train ne cesse de me hocher tout le temps
  2. en particulier Secouer un arbre fruitier pour en faire tomber les fruits, notamment les pommes à cidre (en Normandie) ou les mirabelles (en Lorraine).
  3. intransitif Branler.
    • Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors.
  4. intransitif Marquer son accord, dire oui en levant et abaissant la tête. Cette forme intransitive est rare.
    • Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre. - Vous voulez boire quelque chose ? j'ai proposé. Elle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds. — Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 3, réédition Quarto Gallimard, page 465
  5. Marquer, en levant subitement la tête en haut, qu’on désapprouve quelque chose ou qu’on ne s’en soucie guère.
    • Au point du jour, […], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
dérivés
hochement, hocher la tête, hochet, hocheur, hochepot, hochequeue, hoachage

Traductions

Anglais
nod
Espagnol
sacudir
Portugais
abanar, acenar com a cabeça, balançar
Néerlandais
knikken
Occitan
capejar, cabassejar
Russe
кивать (kivatʹ), кивнуть (kivnutʹ), качать (kačať)
Japonais
頷く (unazuku)
9 autres langues
Champenois
beurloquer, berloquer
Corse
capizzà
Indonésien
mengangguk
Lacandon
yumtik
Norvégien (nynorsk)
nikk
Roumain
clătina din cap
Same du Nord
állohallat, állanaddat
Suédois
nicka
Ukrainien
кивати, хитати

Source : « hocher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Dénominal de hoche.

  1. Marquer d’une hoche.
    • Hocher une taille de boulanger.
  2. Faire une entaille sur le bord d'une pièce de tissu.
paronymes
hochet

Source : « hocher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
agiterJ, cocherJ, entaillerJ, hausserJ, remuerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.