hijab
Prononciation et analyses de « hijab » 1 analyse · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hijab | nom commun | singulier masculin | *h*i.ʒab | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hijab » nom commun · masculin · fréq. 0.2
pluriel : hijabs
Formes de « hijab » 2 : hijab, hijabs
- hijab *h*i.ʒab singulier masculin
- hijabs *h*i.ʒab[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l'arabe حِجَابٌ (Hijâbũ).
-
Vêtement que les femmes musulmanes portent, qui cache selon les diverses traditions nationales tout ou partie de leur tête, notamment les cheveux, leur cou, et parfois estompe les formes de leur corps.
- Hedjab (ou hijab). Tenue islamique correcte, littéralement « celui qui empêche de voir ». À l’origine toute chose (tissu, enceinte, paravent) qui cache, qui empêche de voir, qui fait barrière en rendant impossible le contact entre deux choses. — Dominique Auzias Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Iran,...
- Si le hijab n’a pas de signification religieuse, s’il n’est que « décoratif », pourquoi ce refus obstiné de l’enlever pendant quelques heures ? — Joseph Facal, Vous n’êtes pas tannés qu’on nous prenne pour des cons?, Le Journal de...
- Il faisait valoir que «le respect ne doit pas altérer le fait que le hijab, le niqab et la burka sont aussi des instruments d’oppression pour des millions de filles et de femmes dans le monde qui n’ont pas la possibilité de faire un choix». — Marie-Claude Girard, «Laissez-nous parler», Le Journal de Québec, 4 janvier 2022
- synonymes
- foulard, foulard islamique, islamique, tchadra
- hyponymes
- chador, burqa, jilbab, niqab, sefseri, tchador
- dérivés
- hijabeuse
- apparentés
- voilé
Traductions
- Anglais
- hijab
- Espagnol
- hiyab
- Allemand
- Hidschab
- Néerlandais
- hijab, hidjab
- Arabe
- حِجَابٌ (Hijâbũ)
- Russe
- хиджаб (hidžab)
- Chinois
- 希贾布 (xī jiǎ bù)
- Espéranto
- hiĝabo
2 autres langues
- Arabe marocain
- 7ijab
- Polonais
- hidżab
Source : « hijab », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- hidjabJ, voileJ
- hyperonymes 5
- foulardJ, hidjabJ, tenueJ, voileJ, vêtementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hijab » 4
toutes (4) événement (1)personne (1)oeuvre (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| hijab — voile couvrant la tête de certaines femmes musulmanes | concept | 98 | 165 |
| Riad Hijab — homme politique syrien | personne | 27 | 2 |
| World Hijab Day — jour | événement | 20 | 1 |
| Kashf-e hijab — ancienne loi iranienne | oeuvre | 13 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.