hanche — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « hanche » 6 analyses · 4.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
hanche	nom commun	singulier féminin	hɑ̃ʃ	4.5
hancher	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	hɑ̃ʃ
hancher	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	hɑ̃ʃ
hancher	verbe	impératif présent 2e personne singulier	hɑ̃ʃ
hancher	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	hɑ̃ʃ
hancher	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	hɑ̃ʃ

Homophones : hanches, anche, anches, Hanches, Anche, Ensch, hanchent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hanche » nom commun · féminin · fréq. 8.7

pluriel : hanches

Formes de « hanche » 2 : hanche, hanches

hanche *h*ɑ̃ʃ singulier féminin
hanches *h*ɑ̃ʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du proto-germanique *hanka (« hanche ») (reconstruit d’après le moyen néerlandais hanke), qui a également donné l’ancien occitan anca, l’italien anca, l’espagnol anca. Le terme a remplacé le latin coxa (→ voir cuisse), ayant lui-même remplacé femur.

anatomie Partie du corps humain dans laquelle le haut de la cuisse est emboîté.
- L’articulation de la hanche.
- Avoir les poings sur les hanches.
- Cette femme n’a point de hanches, a trop de hanches.
- 3 autres exemples
  - Luxation de la hanche.
  - Le marquis Foulques, qui, sous des manières rudes, cachait le naturel craintif d'un enfant, avait toujours redouté que l'œil aigu de la vieille Minerve ne perçât la flamme dont il brûlait pour la bouche en cerise et les hanches en bât de mulet que balançait Mlle de Quinconas. — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
  - L’arthrose des hanches, qui s’était déclarée après la guerre, avait empiré d’année en année, malgré les cures à Aix-les-Bains et les massages : elle mettait une heure à faire le tour d’un pâté de maisons. — Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, pages 10-11
anatomie Région anatomique de l’arrière du corps de quadrupèdes tel le cheval, située entre les reins et le jarret, au niveau de l’angle externe de l’ilium (la pointe de la hanche).
Manège Train de derrière d’un cheval, depuis les reins jusqu’au jarret.
- Ce cheval a de belles hanches, a les hanches hautes.
- Mettre un cheval sur les hanches : Le dresser, en sorte qu’il se soutienne sur le derrière en galopant.
- Ce cheval traîne les hanches.
marine Arrière d’un bâtiment qui est entre la poupe et les haubans du grand mât.
- Un grain arrivant par notre hanche tribord nous aveugle en un bref et cinglant déluge. — Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 11
- Aborder un vaisseau par la hanche, le canonner par la hanche, etc.

dérivés: coup de hanche, coup de hanches, déhanchement, déhancher, hanchement, hancher, tour de hanches

Traductions

Anglais: hip, haunch
Espagnol: cadera
Italien: anca
Allemand: Hüfte
Portugais: quadril
Néerlandais: heup
Catalan: maluc, anca
Occitan: maluc
Breton: lez
Arabe: ورك (warik)
Russe: бедро (bedro)
Chinois: 髋 (kuān), 髋部 (kuānbù), 髋骨 (kuāngǔ), 胯部 (kuàbù), 胯骨 (kuàgǔ)
Japonais: 腰 (koshi), 腰骨 (koshibone)
Latin: coxa, coxendix, femur
Espéranto: kokso

41 autres langues

Afrikaans: heup
Aragonais: ancón
Atikamekw: ocokan
Basque: hanka
Cao lan: kon³⁵
Corse: iglia
Coréen: 허리 (heori)
Croate: kuk
Danois: hofte
Dargwa: кьяш (kash)
Finnois: lonkka
Frison: heup, heupe
Féroïen: mjødn
Galicien: cadeira, cadril
Gotique: 𐌷𐌿𐍀𐍃 (hups)
Grec: γοφός (gofós)
Hongrois: csípő
Hébreu ancien: מָתְנַיִם
Ido: hancho
Kotava: kafka
Letton: sāns
Maya yucatèque: bobox
Norvégien (bokmål): hofte
Nǀu: ǀqhuru
Papiamento: hep, kustia
Persan: کپل (kapal), کفل (kafal)
Picard: ànque, érgo, acotèi
Pirahã: tiapai
Plodarisch: huff
Polonais: biodro
Roumain: șold
Same du Nord: alimat, spirralat
Shingazidja: shiuno
Solrésol: d'orelami
Songhaï koyraboro senni: baggal
Sranan: dyonku
Suédois: höft
Tchèque: kyčel
Vieil anglais: hype
Wallon: hantche
Yoruba: bèbè ìdí, ìbàdí

Source : « hanche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: aine^J, bassin^W, croupe^J, côté^J, fesse^J, flanc^J, fémur^J, iles^J, inguinal^J, pelvis^W, reins^J
hyperonymes 4: lieu^J, partie^J, train^J, énarthrose^J
dérivés 2: iliaque^J, préhanchiale^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « hanche » est une forme

Définitions de « hancher » verbe

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« hanche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « hancher » 40 : hanche, hanches, hancha, hanchai, hanchaient, hanchais…

hanche *h*ɑ̃ʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
hanches *h*ɑ̃ʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
hancha *h*ɑ̃.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
hanchai *h*ɑ̃.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
hanchaient *h*ɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
hanchais *h*ɑ̃.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
hanchait *h*ɑ̃.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
hanchant *h*ɑ̃.ʃɑ̃[t] présent participe
hanchas *h*ɑ̃.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
hanchasse *h*ɑ̃.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
hanchassent *h*ɑ̃.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
hanchasses *h*ɑ̃.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
hanchassiez *h*ɑ̃.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
hanchassions *h*ɑ̃.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
hanchent *h*ɑ̃ʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
hancher *h*ɑ̃.ʃe infinitif
hanchera *h*ɑ̃.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
hancherai *h*ɑ̃.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
hancheraient *h*ɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
hancherais *h*ɑ̃.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
hancherait *h*ɑ̃.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
hancheras *h*ɑ̃.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
hancherez *h*ɑ̃.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
hancheriez *h*ɑ̃.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
hancherions *h*ɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
hancherons *h*ɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
hancheront *h*ɑ̃.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
hanchez *h*ɑ̃.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
hanchiez *h*ɑ̃.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
hanchions *h*ɑ̃.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
hanchons *h*ɑ̃.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
hanchâmes *h*ɑ̃.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
hanchât *h*ɑ̃.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
hanchâtes *h*ɑ̃.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
hanchè *h*ɑ̃.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
hanchèrent *h*ɑ̃.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
hanché *h*ɑ̃.ʃe passé participe singulier masculin
hanchée *h*ɑ̃.ʃe passé participe singulier féminin
hanchées *h*ɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
hanchés *h*ɑ̃.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « hancher »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de hanche et -er → voir hanchier (« donner un croc-en-jambe ») en ancien français.

Faire saillir une hanche.
- Les deux jars, en tête, s’arrêtèrent brusquement, hanchant sur une patte, leurs grands becs jaunes tournés l’un vers l’autre ; et les becs de chaque bande, tous à la fois, suivirent le bec de leur chef, tandis que les corps hanchaient du même côté. — Émile Zola, La Terre, troisième partie, chapitre VI
- Étendue très de côté, ce qui la fait hancher, sur un de ces longs fauteuils de bord en rotin, où il y a un trou à l’avant-bras pour mettre son verre, elle est toute calée de petits coussins et de plaids. Et elle réveille en moi des images anciennes de voyage. — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
- Ses mains croisées sur sa poitrine, remontant petit à petit par des mouvements frileux le long de ses épaules, serraient le lainage autour de son cou, pendant que, hanchant sur une jambe, elle battait avec un pied la mesure de la parade de tous les jours. — Edmond de Goncourt, Les Frères Zemganno, page 4, Charpentier, 1879

Traductions

Catalan: anquejar

Source : « hancher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

dérivés 2: hanchement^J, éhanché^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « hanche » 4

toutes (4) concept (4)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
rapport taille-hanche — rapport entre la circonférence de la taille et celle des hanches	concept	24	18
pose de prothèse totale de hanche — Dispositif médical	concept	19	51
Abstention de consommer le ligament de la hanche	concept	7	2
subluxation de la hanche	concept	1	5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.