WiKiLeXiK

hampes

lemme
  • forme de hampe nom commun · 0.0
forme
  • phonétique /*h*ɑ̃p[z]/
  • orthocode h°ampe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « hampes » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hampe nom commun pluriel féminin *h*ɑ̃p[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « hampes » est une forme

Définitions de « hampe » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : hampes

« hampes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « hampe » 2 : hampe, hampes
  • hampe *h*ɑ̃p singulier féminin
  • hampes *h*ɑ̃p[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Long manche) De l’ancien français hante, issu du latin hasta (« lance »). La substitution de hampe à hante est probablement due à un croisement de hante avec l’ancien substantif empe (« ente, scion, greffe »), doublet lorrain du français ente de même sens issu de enter, du latin imputare et conservation dialectale du \p\. (Poitrine du cerf, morceau de bœuf) Origine obscure. Apparenté à gambison, de l’ancien haut allemand wampa (« ventre, panse ») qui donne Wampe (« bedaine ») en allemand.

  1. Long manche ou support, généralement en bois, d’un pinceau, d’une arme d’hast, d’une pertuisane, d’un épieu, d’un écouvillon ou d’un refouloir.
    • Dans l’embrouillamini qu’elle s’échine à rendre présentable, Agnès me désigne une probable hampe de lance, laquelle écrabouille une potentielle boîte d’aiguilles. — Charlotte Fauve, Claire Houmard, Alaska. L’Usure du monde, Éditions du Seuil, 2025, page 151
    • La hampe de sa lance [de Goliath] était comme ces grands bois dont se servent les tisserands ; et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer : et son écuyer marchait devant lui. — Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, La Sainte Bible, Rois, livre I, chapitre XVII, verset...
  2. vexillologie Long manche ou support, généralement en bois, d’un drapeau ou d’un pavillon.
    • De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, […]. Tous immenses, avec des hampes neuves, et l’on a cloué quelquefois le rouge du côté de la hampe, ce qui rend le drapeau plus lourd, plus grave. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante : — Donnez-le-moi, je le porterai. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
  3. marine Mât servant à porter une torpille sous l’eau.
    • [Les torpilles portées] doivent être mises en feu au contact ou très près de l’obstacle à détruire ; dans ce but, elles sont emmanchées au bout d’un espar, appelé hampe, qui leur permet d’accoster l’ennemi.
  4. botanique Tige herbacée sans feuilles ni rameaux, et destinée seulement à porter la fleur et le fruit.
    • Le Choin, au contraire, garde toute l’année une teinte terne, gris-verdâtre, qui s’anime à peine au printemps , les feuilles et hampes desséchées persistent plusieurs années, dissimilant les nouvelles feuilles. — Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat,...
    • La hampe n’est point faite d’un bois inflexible, mais annelée et, comme une herbe, souple et longue, elle est docile au rêve de la terre, soit qu’elle se porte vers le soleil, soit que, sur les fleuves rapides et terreux ou au-dessus de la mer et du ciel, elle incline sa touffe énorme. — Paul Claudel, Connaissance de l’Est, "Le Cocotier"
  5. typographie Trait vertical qui sert à former certaines lettres et qui dépassent le calibre.
    • Les lettres se sont arrondies ; […] déjà apparaissent des hastes, c’est-à-dire des hampes qui débordent en haut et en bas de l’alignement normal.
  6. musique Trait vertical partant de la tête d’une note de musique, parfois muni de crochet(s) (pour déterminer les valeurs de croche ou plus petites).
    • Les durées sont spécifiées […] par des hampes individuelles avec ou sans crochets — Armand Machabey, La notation musicale, 1952
  7. ornithologie Partie nue du calamus d’une plume, qui ne porte pas de barbes et qui est implantée dans la peau.
  8. figuré Pénis.
    • Elle s’agenouilla aux pieds de son amant et fit remonter ses lèvres sur sa hampe. — Tonino Benacquista, Saga, 1997
synonymes
ante

Traductions

Anglais
pole, flagpole, flagstaff, pole, stem, stem, stem
Espagnol
asta, asta, escapo, plica
Italien
asta, gambo
Allemand
Fahnenstange, Stange, Fahnenmast, Notenhals
Néerlandais
vlaggenstok
Catalan
asta, asta
Occitan
ast, tanòc
Arabe
شمراخ (shimraèkh)
Russe
древко (drevko)
Chinois
符干 (fúgān)
Espéranto
flagstango
8 autres langues
Basque
lilitxa
Croate
stapka
Finnois
lipputanko, varsi
Hongrois
szár
Ido
shafto
Mannois
arbyl
Same du Nord
leavgastággu
Suédois
notskaft

Source : « hampe », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Long manche) De l’ancien français hante, issu du latin hasta (« lance »). La substitution de hampe à hante est probablement due à un croisement de hante avec l’ancien substantif empe (« ente, scion, greffe »), doublet lorrain du français ente de même sens issu de enter, du latin imputare et conservation dialectale du \p\. (Poitrine du cerf, morceau de bœuf) Origine obscure. Apparenté à gambison, de l’ancien haut allemand wampa (« ventre, panse ») qui donne Wampe (« bedaine ») en allemand.

  1. anatomie Poitrine du cerf.
    • Le grand cerf était immobile […] les jambes fines, si longues, si nerveuses, la hampe profonde que la naissante lumière mordore, le cou large et velu.
  2. Boucherie Pièce de boucherie, correspondant au diaphragme, partie latérale et supérieure du ventre, du côté de la cuisse chez le bœuf.
    • C'est un beau morceau […]. D'la hampe. Pour moi, v'là le meilleur morceau de bœuf : la hampe. — Henri Barbusse, Le Feu, 1916
  3. vieilli Point de maniement d’un bovin sur pied, permettant d’évaluer son état d’engraissement. Il se fait à hauteur de l’aine, dans l’épaisseur du repli musculo-cutané étendu de la partie postérieure et latérale du ventre vers l’extrémité inférieure et antérieure de la cuisse, des deux côtés.
synonymes
osseline

Traductions

Anglais
skirt steak, breast, downstroke, flank
Espagnol
falda
Allemand
Kronfleisch
Catalan
falda
2 autres langues
Coréen
갈매기살 (galmaegisal)
Malais
stik skirt

Source : « hampe », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
asteJ, boisJ, bâtonJ, digonJ, empressementJ, grassetJ, jambageW, mancheJ, maniementJ, manîmentJ, oeilletJ, ongletJ, tigeJ, œilletJ
hyperonymes 36
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, boeufJ, bœufJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, mancheJ, matièreJ, métalJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, traitJ, tétrapodeJ, vertébréJ, viandeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
hampéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.