WiKiLeXiK

habit

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 16.9
forme
  • phonétique /a.bi[t]/
  • orthocode h°a.bit°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Habit nom propre
  • fréquence de la forme 3.4 / million

Prononciation et analyses de « habit » 1 analyse · 3.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
habit nom commun singulier masculin a.bi[t] 3.3

Homophones : Abby, Abbey, Abi, Abbie, Abhi, Abbi, Aby, Abis, Abie, Haby, Aeby, Aebi, Habi, aby

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « habit » nom commun · masculin · fréq. 16.9

pluriel : habits

Formes de « habit » 2 : habits, habit
  • habits a.bi[z] pluriel masculin
  • habit a.bi[t] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin habitus (« manière d’être » puis « tenue, vêtement »).

  1. Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure.
    • Cette partie, appelée passementerie d’or et d’argent, comprenait les épaulettes, les dragonnes, les aiguillettes, enfin cette immense quantité de choses brillantes qui scintillaient sur les riches uniformes de l’armée française et sur les habits civils. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  2. en particulier Les différentes parties des vêtements de dessus des hommes ; costume.
    • Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […] — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • « Vous savez si je m’en suis payé des voyages… Eh bien, je puis le dire… en sleeping, en cabine, en télègue, n’importe où et n’importe comment, à sept heures et demie, tous les soirs… en habit ! » — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
    • Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. en particuliersingulier Partie de l’habillement de cérémonie qui est ouvert par-devant et qui a des pans par-derrière ; frac.
    • Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Mmes Daudoird et Clara Lemonnier, dont la première portait l’habit noir avec un chic et une aisance qui auraient damé le pion au clubman le plus élégant. — Albert Vanloo, Sur le plateau, souvenirs d’un librettiste, 1913
  4. religion en particulier Costume des religieux et des religieuses.
    • Il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Habit long : La soutane.
    • 1 autre exemple
      • Habit court : L’habit noir que portaient les ecclésiastiques quand ils n’étaient pas en soutane.
  5. figuré Rôle.
    • Dans son opération de conquête, Macron endosse l’habit du volontariste au parler franc, qui exige que chacun « prenne ses responsabilités ». — Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur...
    • En 2016, son élection était motivée par un tas de raisons, mais principalement par une rébellion populiste contre le système, qui prenait différents habits, soit par le rejet de la mondialisation, du libéralisme, des élites, par une parole sexiste et raciste... — Philippe Léger, Donald Trump ou Kamala Harris: l’anarchie qui viendra après le 5...
synonymes
vêtement
dérivés
en habit bourgeois, habit d’arlequin, habit de lumières, habits du dimanche, habit vert, marchand d’habits, mettre habit bas, perdre son habit en un jour de froid, porter un habit de deux paroisses, prendre l’habit, prise d’habit

Traductions

Anglais
article of dress, garment, dress-coat, evening dress, tails, full dress, habit
Espagnol
vestido, ropa, hábito
Italien
abito
Allemand
Kleidung, Bekleidung, Anzug, Gewand, Rock, Frack
Portugais
fraque
Néerlandais
gewaad, kledingstuk, rok, habijt
Catalan
vestit
Occitan
abit
Breton
gwisk, dilhad
Espéranto
vestaĵo, frako
20 autres langues
Arabe tchadien
khallak
Cornique
gwysc, dyllas
Corse
vistitu, panni
Danois
beklædning
Finnois
asu
Féroïen
velajakki
Gallois
gwisg, dillad
Hébreu ancien
בֶּגֶד, כְּסות
Ido
vesto
Indonésien
baju
Interlingua
habito, costume, habito
Inuktitut
ᐊᓐᓄᕌᖅ (annuraaq)
Lituanien
abitas
Láadan
bud
Polonais
ubranie, strój, odzież
Roumain
haină, rasă
Sicilien
àbbitu, àbitu
Songhaï koyraboro senni
darbay
Tchèque
hábit
Turc
giysi, giyim, kıyafet

Proverbes et expressions

  • cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde
  • cet habit vous est fait comme de cire
  • d’habits d’autrui mal on s’honore
  • l’habit fait l’homme
  • l’habit fait le moine
  • l’habit ne fait pas le moine
  • l’habit volé ne va pas au voleur
  • les beaux habits servent fort à la mine
  • si l’habit du pauvre a des trous, celui du riche a des taches

Source : « habit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
apparenceJ, aspectJ, basquesJ, capeJ, costumeJ, dehorsJ, défroqueJ, effetJ, extérieurJ, fracJ, fripeJ, garde-robeJ, habillementJ, hardeJ, hardesJ, harnaisJ, harnoisJ, jaquetteJ, livréeJ, manteauJ, miseJ, parureJ, promontoireJ, queue-de-morueW, queue-de-pieW, redingoteJ, saint-frusquinJ, spencerJ, tenueJ, uniformeJ, vesteJ
hyperonymes 3
costumeJ, lieuJ, vêtementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « habit » 15

toutes (15) oeuvre (15)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Habit — film américain de 2021 oeuvre 3
Breaking the Habit — single de Linkin Park, sorti en 2004 oeuvre 28 6
Force of Habit — album d'Exodus, sorti en 1992 oeuvre 12
The Habit of Happiness — film d'Allan Dwan, sorti en 1916 oeuvre 11
Trois Hommes en habit — film de Mario Bonnard, sorti en 1933 oeuvre 8
You've Got a Habit of Leaving — chanson de David Bowie oeuvre 7
Un homme en habit — film de Luther Reed, sorti en 1927 oeuvre 5
The Girl Habit — film sorti en 1931 oeuvre 5
The Habit of Beauty — film italien oeuvre 4
Un homme en habit — film sorti en 1931 oeuvre 4
La Pièce à un habit oeuvre 3 1
Sister Act 2: Back in the Habit – Songs From The Motion Picture Soundtrack oeuvre 2 4
En habit de cheval — œuvre d'Erik Satie oeuvre 2
Francois I d'Autriche en habit de couronnement — tableau de Friedrich von Amerling oeuvre 2
Portrait de Madame la présidente de Rieux, en habit de bal, tenant un masque — tableau de Maurice-Quentin de La Tour oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.