WiKiLeXiK

héroïnes

lemme
forme
  • phonétique /e.ʁo.in[z]/
  • orthocode h°é.ro.ïne°s°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « héroïnes » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
héroïne nom commun pluriel féminin e.ʁo.in[z] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « héroïnes » est une forme

Définitions de « héroïne » nom commun · féminin · fréq. 14.6

pluriel : héroïnes

« héroïnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « héroïne » 2 : héroïne, héroïnes
  • héroïne e.ʁo.in singulier féminin
  • héroïnes e.ʁo.in[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin heroine, lui-même issu du grec ancien ἡρωΐνη, hêrôḯnê.

  1. Femme courageuse qui a de l’élévation et de la noblesse dans les sentiments, dans la conduite.
    • C’était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d’aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés ?, dans Marianne, nᵒ 667, 30...
  2. figuré Celle dont on raconte ou dont on représente la vie, les aventures, les actions, dans un conte, etc.
    • Devenue en idée l’héroïne d’un roman pareil, plus d’une fois elle étudia le rôle sublime d’Eliza. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II
    • Tout incitait donc un auteur de romans, à l’époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière, Publications Univ...
    • 1 autre exemple
      • Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical. — Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération...
hyperonymes
personnage, protagoniste, premier rôle
dérivés
antihéroïne, héroïne culturelle, héroïne de la fête, héroïniser, mère héroïne, superhéroïne

Traductions

Anglais
heroine, hero, heroess
Espagnol
heroína
Italien
eroina
Allemand
Heldin, Held
Portugais
heroína
Néerlandais
heldin
Catalan
heroïna
Occitan
eroïna
Russe
героиня (guéroïgna)
Chinois
女英雄 (nǚyīngxióng), 女主人公 (nǚzhǔréngōng)
Japonais
ヒロイン (hiroin), 女傑 (joketsu)
Espéranto
heroino, heroino, heroino
9 autres langues
Coréen
히로인 (hiroin), 여주인공 (yeojuingong)
Croate
junakinja, heroina
Finnois
sankaritar
Gaélique irlandais
banlaoch
Grec
ηρωίδα (iroídha)
Lingala
elombé
Suédois
hjältinna, hjältinna
Ukrainien
героїня (herojinja)
Wallon
eroyene

Source : « héroïne », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’allemand Heroin, lui-même composé du grec ancien ἥρως, hếrôs (« héros ») et du suffixe chimique -in.

  1. chimiepharmacologie Drogue dure dérivée de la morphine.
    • Il avait découvert l’héroïne dont il avait été surpris et séduit. Au fond, il avait cru pendant quelque temps au paradis sur la terre. Maintenant cette illusion éphémère lui faisait hausser les épaules. — Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)
    • Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s’était fait pincer deux fois dans un trafic d’héroïne. — Lucien Rebatet, Les deux étendards, tome 2, Éditions Gallimard, 1951, page 503
    • Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 194
    • 1 autre exemple
      • Très vite, le lien entre ce que voulait dire Motörhead, ou speedfreak, c'est-à-dire quelqu'un qui carbure aux amphétamines et surtout pas aux drogues dures de type héroïne. — Jean-Pierre Sabouret, We Are (All) Motörhead, Éditions Camion Blanc, 2008, chap. 7
synonymes
cheval argot
dérivés
déshéroïniser, héroïnomane, héroïnomanie
abréviations
H, héro

Traductions

Anglais
heroin
Espagnol
heroína
Italien
eroina
Allemand
Heroin
Portugais
heroína
Néerlandais
heroïne
Catalan
heroïna
Russe
героин (geroín)
Chinois
海洛因 (hǎiluòyīn)
Japonais
ヘロイン (heroin)
Espéranto
heroeno
24 autres langues
Basque
heroina
Bosniaque
heroin
Bulgare
хероин (heroin)
Coréen
헤로인 (heroin)
Croate
heroin
Danois
heroin
Estonien
heroiin
Finnois
heroiini
Galicien
heroína
Grec
ηρωίνη (iroíni)
Hongrois
heroin
Letton
heroīns
Lituanien
heroinas
Norvégien
heroin
Polonais
heroina
Roumain
heroină
Serbe
хероин (heroin)
Slovaque
heroín
Slovène
heroin
Suédois
heroin
Tchèque
heroin
Turc
eroin
Ukrainien
героїн (heroïn)
Wallon
eroyene

Source : « héroïne », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
blancheJ, boyJ, brownJ, brown sugarJ, diacétylmorphineW, diamorphineJ, dopeJ, héroJ, hérosJ, merdeJ, personnageJ, protagonisteJ, smackJ
hyperonymes 37
alcaloïdeJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, médicamentJ, métazoaireJ, narcotiqueJ, oeuvreJ, opiacéJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, poudreJ, primateJ, romanJ, substanceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.