WiKiLeXiK

gaufres

lemme
forme
  • phonétique /ɡofʁ[z]/ ou /ɡɔfʁ[z]/
  • orthocode gaufre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gaufres nom propre
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « gaufres » 3 analyses · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gaufre 1 nom commun pluriel féminin ɡofʁ[z] 2.7
gaufrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡɔfʁ[z]
gaufrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡɔfʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gaufres » est une forme

Définitions de « gaufre » nom commun 1 · féminin · fréq. 3.6

pluriel : gaufres

« gaufres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.7).

Formes de « gaufre » 2 : gaufres, gaufre
  • gaufres ɡofʁ[z] pluriel féminin
  • gaufre ɡofʁ singulier féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du moyen néerlandais wafel(e), (flamand) wafer, qui, fusionnés, donnent vers 1185 l’ancien français walfre « gaufre », à comparer avec le wallon contemporain wåfe. La graphie moderne gaufre est attestée vers 1555-1556 chez Ronsard, dans l’expression gaufres de cire avec le sens de « rayon de miel ». Le sens technique de « modèle présentant des dessins variés, empreinte à l’aide de fers sur une étoffe, du papier » se développe au XVIIᵉ siècle ; en ce sens, c’est proprement le déverbal de gaufrer.

  1. Gâteau de cire des abeilles.
  2. par analogie Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief.
    • Et la vanille Bourbon, à la puissance aromatique enivrante, d’anoblir flans, macarons, riz au lait, tartes aux pommes, gaufres, crèmes pâtissières et autres vanillades. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 53
    • Quand il revint, il disposa devant eux des gaufres gigantesques et dorées, dont les carrés craquants dissimulaient une pâte sucrée, encore tiède et fondante. — Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995
  3. figuré Disposition présentant des figures empreintes à l’aide de fers sur une étoffe, sur du papier.
  4. Coup de poing
synonymes
gauff’
dérivés
gaufre de Bruxelles, gaufre bruxelloise, gaufre de Dunkerque, gaufre dunkerquoise, gaufre de Liège, gaufre liégeoise, gaufrer, gaufrerie, gaufrette, gaufreur, gaufrier, moule à gaufres, pistolet à gaufres, ramasser une gaufre, se sucrer la gaufre
apparentés
wafer

Traductions

Anglais
waffle, gauffre
Espagnol
barquillo, gofre, wafle
Italien
cialda
Allemand
Waffel
Portugais
folhado
Néerlandais
wafel, oblie
Catalan
gofra
Occitan
astrièr, nèula
Breton
koarenn, galfrez
Russe
вафля (vaflâ)
Chinois
松饼 (sōngbǐng), 格子松饼 (gézi sōngbǐng), 华夫饼 (huáfūbǐng), 窝夫 (wōfū)
Japonais
ワッフル (waffuru)
Espéranto
vaflo
24 autres langues
Arménien
վաֆլի (vafli)
Bavarois
Waffi, Waffal
Bulgare
гофрета (gofreta)
Coréen
와플 (wapeul)
Danois
vaffel
Finnois
vohveli
Féroïen
vafla
Gaélique irlandais
vaiféal
Grec
βάφλα (váfla)
Hongrois
gofri
Ido
vaflo
Islandais
vaffla
Luxembourgeois
Eisekuch, Eisekuch, Gaufre
Macédonien
вафла (vafla)
Minnan
kak-piánn
Norvégien (bokmål)
vaffel
Norvégien (nynorsk)
vaffel
Pandunia
vafle
Polonais
gofr, wafel
Roumain
lalanghită
Same du Nord
váffel
Suédois
våffla
Tchèque
vafle
Wallon
wåfe, wafe

Source : « gaufre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
gaufréJ, gâteauJ, hostieW, pâtisserieJ
hyperonymes 31
alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, biscuitJ, bruxellesJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, gâteauJ, mammifèreJ, metJ, metsJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, pâtisserieJ, synapsideJ, thérapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gaufrer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se gaufrer

« gaufres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « gaufrer » 40 : gaufres, gaufre, gaufré, gaufrée, gaufrées, gaufrerais…
  • gaufres ɡɔfʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gaufre ɡ{ɔ|o}fʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gaufré ɡo.fʁe passé participe singulier masculin
  • gaufrée ɡo.fʁe passé participe singulier féminin
  • gaufrées ɡo.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • gaufrerais ɡo.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gaufrés ɡo.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • gaufrer ɡo.fʁe infinitif
  • gaufrant ɡo.fʁɑ̃[t] présent participe
  • gaufrez ɡo.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gaufra ɡo.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • gaufrai ɡo.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • gaufraient ɡo.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gaufrais ɡo.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gaufrait ɡo.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gaufras ɡo.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gaufrasse ɡo.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gaufrassent ɡo.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gaufrasses ɡo.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gaufrassiez ɡo.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gaufrassions ɡo.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gaufrent ɡɔfʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gaufrera ɡo.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gaufrerai ɡo.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gaufreraient ɡo.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gaufrerait ɡo.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • gaufreras ɡo.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • gaufrerez ɡo.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gaufreriez ɡo.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • gaufrerions ɡo.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gaufrerons ɡo.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gaufreront ɡo.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gaufriez ɡo.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gaufrions ɡo.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gaufrons ɡo.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gaufrâmes ɡo.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gaufrât ɡo.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gaufrâtes ɡo.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gaufrè ɡo.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • gaufrèrent ɡo.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « gaufrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de gaufre.

  1. Imprimerie Imprimer des figures sur des étoffes, sur du cuir, sur du papier, au moyen de fers chauds ou de cylindres gravés.
    • Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Gaufrer du drap, du velours.
    • Suite d’impressions aux couleurs très douces, dans de grands médaillons au fond jaune, enfermés dans des feuilles blanches, gaufrées de petits dessins striés. — Edmond de Goncourt, Outamaro, page 237, Charpentier, 1891
  2. Donner aux pétales de fleurs artificielles la forme naturelle par les opérations de gaufrage.
  3. populaire Tomber.
  4. populaire Se tromper.
dérivés
fer à gaufrer, gaufroir, gaufré, gaufreur, gaufrage, gaufrure, presse à gaufrer, regaufrer

Traductions

Espagnol
gofrar
1 autres langues
Bulgare
гофрирам (gofriram)

Source : « gaufrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
estamperJ, imprimerJ, étamperJ
dérivés 1
gaufreuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gaufres » 1

toutes (1) outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
moule à gaufres — ustensile de cuisine outil 37 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.