fourvoies
Prononciation et analyses de « fourvoies » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fourvoyer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | fuʁ.vwa[z] | |
| fourvoyer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | fuʁ.vwa[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fourvoies » est une forme
Définitions de « fourvoyer » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se fourvoyer
« fourvoies » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « fourvoyer » 40 : fourvoyé, fourvoyer, fourvoyez, fourvoyés, fourvoie, fourvoyée…
- fourvoyé fuʁ.vwa.je passé participe singulier masculin
- fourvoyer fuʁ.vwa.je infinitif
- fourvoyez fuʁ.vwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fourvoyés fuʁ.vwa.je[z] passé participe pluriel masculin
- fourvoie fuʁ.vwa indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fourvoyée fuʁ.vwa.je passé participe singulier féminin
- fourvoies fuʁ.vwa[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fourvoient fuʁ.vwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fourvoyait fuʁ.vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fourvoyais fuʁ.vwa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fourvoyant fuʁ.vwa.jɑ̃[t] présent participe
- fourvoyées fuʁ.vwa.je[z] passé participe pluriel féminin
- fourvoyaient fuʁ.vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fourvoyons fuʁ.vwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fourvoyai fuʁ.vwa.je indicatif passé 1re personne singulier
- fourvoierai fuʁ.vwa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- fourvoyions fuʁ.vwa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fourvoiera fuʁ.vwa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fourvoieraient fuʁ.vwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- fourvoierais fuʁ.vwa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fourvoierait fuʁ.vwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- fourvoieras fuʁ.vwa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fourvoierez fuʁ.vwa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fourvoieriez fuʁ.vwa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fourvoierions fuʁ.vwa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fourvoierons fuʁ.vwa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fourvoieront fuʁ.vwa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fourvoya fuʁ.vwa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- fourvoyas fuʁ.vwa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fourvoyasse fuʁ.vwa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fourvoyassent fuʁ.vwa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fourvoyasses fuʁ.vwa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fourvoyassiez fuʁ.vwa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fourvoyassions fuʁ.vwa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fourvoyiez fuʁ.vwa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fourvoyâmes fuʁ.vwa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fourvoyât fuʁ.vwa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fourvoyâtes fuʁ.vwa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fourvoyè fuʁ.vwa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- fourvoyèrent fuʁ.vwa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
-
Égarer, détourner du bon chemin.
- Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; …. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Les paysans sortirent le fusil à la main pour reconnaître la cause de cette alerte nocturne, et, ayant vu que nous étions d’honnêtes voyageurs fourvoyés, ils nous proposèrent poliment d’entrer nous reposer dans la ferme. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
-
figuré
Tromper, égarer.
- Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise.
- En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Comme bien d’autres, Capus, causeur incomparable, dramaturge amusant, écrivain délicat, était fourvoyé dans la politique. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
1 autre exemple
- Il peut arriver à de très braves gens de se fourvoyer dangereusement par excès de prudence. — Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82
- synonymes
- dévoyer
- dérivés
- fourvoiement, refourvoyer
Traductions
- Anglais
- lead astray, lose one's way, lead astray
- Italien
- fuorviare
- Allemand
- in die Irre führen, (sich) verirren, in die Irre führen, (sich) irren
- Portugais
- desencaminhar, desviar, extraviar
- Néerlandais
- doen verdwalen, op een dwaalspoor brengen
- Catalan
- desencaminar, extraviar, desencaminar, extraviar
- Arabe
- أضل (aḍalla)
3 autres langues
- Francoprovençal
- forveyer
- Norvégien (bokmål)
- forville seg
- Turc
- sapmak, saptırmak
Source : « fourvoyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- capterJ, dépisterJ, dérouterJ, désorienterJ, détournerJ, mettreJ, perdreJ
- antonymes 6
- dirigerJ, guiderJ, mettreJ, montrerJ, redresserJ, remettreJ
- dérivés 1
- fourvoyéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.