flairent
« flairent » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| flairer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | flɛʁ[t] | 0.2 |
| flairer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | flɛʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « flairent » est une forme
flairer verbe · fréq. 3.2
1er groupe · transitif direct
« flairent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
40 formes flaire, flairer, flairé, flairent, flaires, flairait…
- flaire flɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- flairer flɛ.ʁe infinitif
- flairé flɛ.ʁe passé participe singulier masculin
- flairent flɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- flaires flɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- flairait flɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- flairez flɛ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- flairant flɛ.ʁɑ̃[t] présent participe
- flairais flɛ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- flairera flɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- flairaient flɛ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- flairés flɛ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- flaireront flɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- flairerait flɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- flairée flɛ.ʁe passé participe singulier féminin
- flairerais flɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- flairiez flɛ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- flairai flɛ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- flaireras flɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- flaira flɛ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- flairons flɛ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- flairées flɛ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- flairerai flɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- flaireraient flɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- flairerez flɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- flaireriez flɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- flairas flɛ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- flairasse flɛ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- flairassent flɛ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- flairasses flɛ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- flairassiez flɛ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- flairassions flɛ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- flairerions flɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- flairerons flɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- flairions flɛ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- flairâmes flɛ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- flairât flɛ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- flairâtes flɛ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- flairè flɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- flairèrent flɛ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin populaire *flagrare, altération, par dissimilation, du latin classique fragrare (« exhaler fortement une odeur, sentir bon »).
-
Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du chien et de certains animaux.
- Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître.
- Le chat flaire partout dans la cuisine.
-
Reconnaître par l’odeur.
- Les chiens flairent le gibier.
-
par extension
Percevoir fortement et agréablement par l’odorat.
- Que ces roses sont délicieuses à flairer!
- Flairez un peu ce bon plat.
- Rien que d’avoir flairé ces belles dindes, l’odeur des truffes me suit partout… — Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
-
Répandre une odeur ; fleurer.
- Le relent des coulisses flaire à mon nez comme baume. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
-
figuré
Pressentir ; prévoir.
- Les plus fins politiques de Plassans, ceux qui dirigeaient le mouvement réactionnaire, ne flairèrent l’empire que fort tard. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
- Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96
- Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- Depuis leur retour à Paris, Jim devinait et flairait dans l’air une espèce de coalition redoutable, dirigée de toute évidence contre eux. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Il n’avait pas son pareil pour sentir un texte et flairer le succès. — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 129
- dérivés
- flairer le vent, flaireur, fleurer, reflairer
Traductions
- Anglais
- sniff, sniff out, sniff out
- Espagnol
- oler, olfatear
- Italien
- fiutare, subodorare, snasare, sgamare, fiutare
- Allemand
- riechen, wittern
- Portugais
- cheirar
- Néerlandais
- besnuffelen, ruiken
- Catalan
- ensumar, flairar, olorar
- Occitan
- flairar, solfinar, aulorar
- Arabe
- يَشُمّ
- Espéranto
- flari
9 autres langues
- Afrikaans
- ruik
- Angevin
- fleurer
- Finnois
- haistaa
- Féroïen
- tevja, snodda eftir
- Ido
- flarar
- Polonais
- niuchać
- Roumain
- adulmeca
- Same du Nord
- háistit, njunnet
- Suédois
- vädra, snocka upp
Source : « flairer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- devinerJ, entr'apercevoirJ, entrapercevoirJ, examinerJ, humerJ, observerJ, odorerJ, percevoirJ, pressentirJ, présagerJ, prévoirJ, reniflerJ, repérerJ, respirerJ, sentirW, soupçonnerJ, subodorerJ, trouverJ, éventerJ
- dérivés 3
- flairageJ, flairementJ, flaireuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.