WiKiLeXiK

fanfares

lemme
forme
  • phonétique /fɑ̃.faʁ[z]/
  • orthocode fan.fare°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « fanfares » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fanfare nom commun pluriel féminin fɑ̃.faʁ[z] 0.2
fanfarer verbe indicatif présent 2e personne singulier fɑ̃.faʁ[z]
fanfarer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fɑ̃.faʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fanfares » est une forme

Définitions de « fanfare » nom commun · féminin · fréq. 3.1

pluriel : fanfares

« fanfares » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « fanfare » 2 : fanfare, fanfares
  • fanfare fɑ̃.faʁ singulier féminin
  • fanfares fɑ̃.faʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514.

  1. musique Air exécuté par des cors ou des trompettes.
    • Les fanfares de Rome. — François Rabelais, Pantagruel
    • Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était & se boucher les oreilles […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55
    • Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
  2. Musique militaire, très sonore.
    • Réveil en fanfare, pour un civil, réveil brusque.
  3. chasse Air qu’on sonne au lancer de la bête ou après la curée.
    • Sonner la fanfare, sonner l’hallali.
  4. musique par extension Orchestre composé presque exclusivement de cuivres.
    • La fanfare de cette ville se rendit à la fête.
  5. militaire Compagnie des musiciens.
    • Chef de fanfare.
dérivés
en fanfare, fanfarer, fanfariste, fanfaron, fanfaronner, être de la fanfare

Traductions

Anglais
fanfare, brass band
Espagnol
fanfarria
Italien
fanfara, fanfara
Allemand
Fanfare, Spielmannszug
Portugais
fanfarra
Néerlandais
fanfare
Catalan
fanfara
Occitan
fanfarra
Chinois
铜管乐队 (tóngguǎn yuèduì), 军乐队 (jūnyuèduì)
Espéranto
fanfaro
5 autres langues
Finnois
fanfaari
Ido
fanfaro
Limbourgeois
famfaar
Suédois
fanfar
Tchèque
fanfára

Source : « fanfare », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
bruitJ, claironJ, cliqueJ, démonstrationJ, fracasJ, harmonieJ, lyreJ, musicienJ, musiqueJ, noubaJ, orchestreJ, orphéonJ, ostentationW, pompeJ, sonnerieJ, éclatJ, élogeJ
hyperonymes 2
lieuJ, sociétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fanfarer » verbe

1er groupe · transitif direct

« fanfares » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « fanfarer » 39 : fanfare, fanfares, fanfarons, fanfara, fanfarai, fanfaraient…
  • fanfare fɑ̃.faʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fanfares fɑ̃.faʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fanfarons fɑ̃.fa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fanfara fɑ̃.fa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • fanfarai fɑ̃.fa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • fanfaraient fɑ̃.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fanfarais fɑ̃.fa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fanfarait fɑ̃.fa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fanfarant fɑ̃.fa.ʁɑ̃[t] présent participe
  • fanfaras fɑ̃.fa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fanfarasse fɑ̃.fa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fanfarassent fɑ̃.fa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fanfarasses fɑ̃.fa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fanfarassiez fɑ̃.fa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fanfarassions fɑ̃.fa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fanfarent fɑ̃.faʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fanfarer fɑ̃.fa.ʁe infinitif
  • fanfarera fɑ̃.fa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fanfarerai fɑ̃.fa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fanfareraient fɑ̃.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fanfarerais fɑ̃.fa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fanfarerait fɑ̃.fa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fanfareras fɑ̃.fa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fanfarerez fɑ̃.fa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fanfareriez fɑ̃.fa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fanfarerions fɑ̃.fa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fanfarerons fɑ̃.fa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fanfareront fɑ̃.fa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fanfarez fɑ̃.fa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fanfariez fɑ̃.fa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fanfarions fɑ̃.fa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fanfarâmes fɑ̃.fa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fanfarât fɑ̃.fa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fanfarâtes fɑ̃.fa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fanfarèrent fɑ̃.fa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fanfaré fɑ̃.fa.ʁe passé participe singulier masculin
  • fanfarée fɑ̃.fa.ʁe passé participe singulier féminin
  • fanfarées fɑ̃.fa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • fanfarés fɑ̃.fa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « fanfarer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de fanfare.

  1. Célébrer par des fanfares.
    • Ne faisant que s’entre-regarder, faire fanfarer leurs trompettes, et bruire leurs tambours. — Sully, t. II, page 241, cité dans Glossaire français
    • Puis chanteront en chœur leurs poëtes élus, Qui, tourmentant à froid leur nullité notoire, Viennent, après un air, fanfarer la victoire. — Auguste Marseille Barthélemy dans le Dictionnaire de Dochez, 1860
    • Fanfarez toujours, fanfarez encor, Ce monstre livide, aux grandes oreilles, Au nez tout honteux de se montrer nu, Fanfarez en chœur le grand Gaudéru ! — Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, Monsieur Gaudéru, prologue, I, royale...
apparentés
fanfaronner

Source : « fanfarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.