escarpés

lemme
forme
  • phonétique /ɛs.kaʁ.pe[z]/
  • orthocode es.car.pés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« escarpés » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
escarper verbe passé participe pluriel masculin ɛs.kaʁ.pe[z] 0.1
escarpé adjectif pluriel masculin ɛs.kaʁ.pe[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « escarpés » est une forme

escarper verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« escarpés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

41 formes escarpé, escarpée, escarpées, escarpés, escarpe, escarpes…
  • escarpé ɛs.kaʁ.pe passé participe singulier masculin
  • escarpée ɛs.kaʁ.pe passé participe singulier féminin
  • escarpées ɛs.kaʁ.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • escarpés ɛs.kaʁ.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • escarpe ɛs.kaʁp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • escarpes ɛs.kaʁp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • escarpa ɛs.kaʁ.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • escarpai ɛs.kaʁ.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • escarpaient ɛs.kaʁ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • escarpais ɛs.kaʁ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • escarpait ɛs.kaʁ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • escarpant ɛs.kaʁ.pɑ̃[t] présent participe
  • escarpas ɛs.kaʁ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • escarpasse ɛs.kaʁ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • escarpassent ɛs.kaʁ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • escarpasses ɛs.kaʁ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • escarpassiez ɛs.kaʁ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • escarpassions ɛs.kaʁ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • escarpent ɛs.kaʁp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • escarper ɛs.kaʁ.pe infinitif
  • escarpera ɛs.kaʁ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • escarperai ɛs.kaʁ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • escarperaient ɛs.kaʁ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • escarperais ɛs.kaʁ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • escarperait ɛs.kaʁ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • escarperas ɛs.kaʁ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • escarperez ɛs.kaʁ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • escarperiez ɛs.kaʁ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • escarperions ɛs.kaʁ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • escarperons ɛs.kaʁ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • escarperont ɛs.kaʁ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • escarpez ɛs.kaʁ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • escarpiez ɛs.kaʁ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • escarpions ɛs.kaʁ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • escarpons ɛs.kaʁ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • escarpâmes ɛs.kaʁ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • escarpât ɛs.kaʁ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • escarpâtes ɛs.kaʁ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • escarpè ɛs.kaʁ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • escarpèrent ɛs.kaʁ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • s'escarper s ‿ ɛs.kaʁ.pe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De escarpe.

  1. Couper droit de haut en bas, en parlant d’un rocher, d’une montagne, d’un fossé, d’une route, etc.
    • Quand, au contraire, la côte est élevée, la mer, qui n’y peut rien rejeter, y exerce une action destructive : ses vagues en rongent le pied et en escarpent toute la hauteur en falaise, parce que les parties les plus hautes se trouvant sans appui tombent sans cesse dans l’eau ; elles y sont agitées dans les flots jusqu’à ce que les parcelles les plus molles et les plus déliées disparaissent. — Georges Cuvier, Discours sur les révolutions de la surface du globe, Librairie de...
    • C’est la nature du terrain qui a décidé Kutusof à refuser ainsi cette aile ; car ici le ravin, qui escarpe le plateau du centre, est déjà à sa naissance ; il est à peine un obstacle ; les pentes de ses rives sont plus douces, et les sommets propres pour l’artillerie sont éloignés de ses bords. — Philippe-Paul de Ségur, Histoire de Napoléon et de la grande armée pendant l’année...
  2. pronominal Devenir escarpé, raide, incliné.
    • Ces mêmes raisons détournèrent le maréchal de croire ceux qui lui proposoient de se mettre à Durckheim : cette petite ville ruinée et non tenable étoit bien au pied des montagnes, mais entre elles et l’endroit où les montagnes s’escarpent et se couvrent, il y avoit un grand espace de terrain à passer plusieurs colonnes de front ; d’ailleurs, le marais qui auroit couvert l’armée étoit en figure de T dont la queue la séparoit. — Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires complets et authentiques du duc de...
    • Le chemin s’escarpe, les arbres deviennent rares ; une bruyère glissante couvre le flanc de la montagne. — François-René de Chateaubriand, Voyages en Amérique et en Italie, Ladvocat, 1827, page 381
  3. Assassiner.

Traductions

Espagnol
escarpar, escarpar, asesinar
1 autres langues
Croate
usjeći ((1)), usjecati ((2)), isjeći na komade ((3))

Source : « escarper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
couperJ, taillerJ
dérivés 3
escarpeJ, escarpementJ, escarpéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

escarpé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : escarpée · pluriel : escarpés

« escarpés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

4 formes escarpé, escarpée, escarpées, escarpés
  • escarpé ɛs.kaʁ.pe singulier masculin
  • escarpée ɛs.kaʁ.pe singulier féminin
  • escarpées ɛs.kaʁ.pe[z] pluriel féminin
  • escarpés ɛs.kaʁ.pe[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. → voir escarper

  1. Qui est en pente raide.
    • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Le sentier montait toujours, puis, après avoir grimpé trois raidillons particulièrement escarpés, le décor changea brusquement. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • La documentation archéologique y est malheureusement très rare pour le Haut Moyen Age, le site de Larina à Hières-sur-Amby (Isère) constituant une heureuse exception. Situé au confluent du Rhône et de l'Ain, ce promontoire escarpé a été occupé de la Préhistoire au IXᵉ siècle de notre ère. — Le roi de France et son royaume, autour de l'an Mil: actes du Colloque Hugues Capet...
    • 1 autre exemple
      • En bas d'un escalier en pierre étroit et escarpé du fort de la ville portuaire de Limassol, à l'intérieur d'une salle voûtée et bordée de pierres tombales de chevaliers médiévaux, se trouve la chapelle où le roi d'Angleterre Richard Ier, dit Cœur de Lion, se serait marié, en route pour les croisades en 1192. — Le Courrier du Vietnam, À Chypre, l'héritage des Templiers est une réalité,...
  2. figuré (En parlant d'une personne) Dont l'abord n'est pas facile.
    • Dès lors il s’aperçut que cette femme était plus forte, plus escarpée qu’elle n’en avait l’air, et qu’il ne fallait pas heurter de front cette piété candide. Il lui défila de nouveau son jargon romantique. — Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, pages 45-46.
synonymes
abrupt, falaiseux

Traductions

Anglais
steep, abrupt
Espagnol
escarpado, acantilado
Italien
ripido, scosceso
Allemand
abschüssig, steil
Portugais
escarpado, íngreme
Néerlandais
steil, onherbergzaam
Catalan
escarpat, pendent, rost
Occitan
escalabrós
Russe
крутой (krutoj)
Japonais
急 (kyū)
Latin
arduus
Espéranto
kruta
17 autres langues
Angevin
abref
Arabe marocain
منحدر صعب
Basque
malkar
Coréen
가파르다 (gapareuda)
Danois
stejl
Finnois
jyrkkä
Féroïen
brattur
Gallo
acore, d’apic
Gaélique écossais
cas
Grec
απότομος
Hébreu
תלול
Ido
eskarpa
Lacandon
akaꞌan
Polonais
stromy
Sicilien
scuscisu
Suédois
brant
Tchèque
strmý

Source : « escarpé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
abruptJ, brusqueJ, coupéJ, difficileJ, inabordableJ, malaiséJ, montagneuxJ, montantJ, montueuxJ, raideJ, rapideJ, roideJ, tailléJ, âpreJ
antonymes 3
accessibleJ, douxJ, facileJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.