environ
Prononciation et analyses de « environ » 3 analyses · 47.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| environ | adverbe | — | ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] | 47.7 |
| environ | préposition | — | ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] | |
| environ | nom commun | singulier masculin | ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] |
Homophones : environs, envieront, envierons
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « environ » adverbe · fréq. 47.7
Formes de « environ » 1 : environ
- environ ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] —
adverbe · invariable
Étymologie. Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.
-
À peu près; un peu plus, un peu moins.
- La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138
- Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Dans les pays vignobles, le glanage des vignes constitue le hallebotage. Par le hallebotage, la famille Tonsard recueillait trois pièces de vin environ. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
- synonymes
- à deux trois poils de cul vulgaire, à la louche familier, à peu près, à une vache près, au doigt mouillé familier, au feeling, au jugé, au juger, au pif familier, au pifomètre familier, à vue de nez, à vue d’œil, approximativement, dans ce genre-là, dans ces eaux-là, genre, dans les grandes lignes, en gros, grosso merdo vulgaire, grosso modo, peu ou prou, presque, quasi, quasiment, sommairement, tout comme, un peu plus un peu moins, et des poussières
- antonymes
- exactement, précisément
- apparentés
- à l’environ, aux environs de, environs
- abréviations
- ≃
Traductions
- Anglais
- around, about, approximately, roughly, some
- Espagnol
- acerca de, a eso de, aproximadamente, próximamente
- Italien
- attorno, circa, verso
- Allemand
- ungefähr, etwa, circa, wohl
- Portugais
- aproximadamente, cerca de, perto de
- Néerlandais
- circa, een stuk of, ongeveer, plusminus, zowat
- Catalan
- aproximadament, cosa de, vora
- Occitan
- aperaquí, environ, mai o mens, a pauc près, a l’entorn de, quicòm coma, a quicòm prèp, cossí cossí
- Arabe
- تقريبا
- Russe
- приблизительно (priblizitelʹno), примерно (primerno)
- Chinois
- 差不多 (chàbuduō)
- Latin
- circa
- Espéranto
- proksimume
26 autres langues
- Afrikaans
- omtrent, so, sowat, by benadering, teen
- Albanais
- afërsisht
- Basque
- iri
- Cornique
- a-dro
- Croate
- otprilike, oko
- Danois
- omtrent
- Finnois
- noin
- Frison
- neistenby, sawat
- Féroïen
- næstan, um leið
- Haoussa
- kimanin
- Hongrois
- körülbelül, kb.
- Ido
- cirkum
- Kazakh
- шамамен (şamamen), жуық (juwıq), жақын (jaqın), тарта (tarta), шақты (şaqtı)
- Khmer
- ប្រមាណ
- Malais
- lebih kurang
- Okinawaïen
- 辺い, あたい (atai)
- Palenquero
- komo
- Papiamento
- aproksimadamente
- Polonais
- około
- Roumain
- aproximativ
- Same du Nord
- sullii, measta, birrasii, birrasiid, sulaid
- Shingazidja
- kiasi ya, upara, kadiri ya, takriban
- Suédois
- omkring, ungefär
- Swahili
- kadiri ya
- Tagalog
- halos
- Tchèque
- asi
Source : « environ », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « environ » préposition
Formes de « environ » 1 : environ
- environ ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] —
préposition · invariable
Étymologie. Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.
-
vieillilittéraire
À peu près à.
- Environ le même temps il arriva un grand trouble dans la Judée, et un horrible scandale à Rome durant les sacrifices d’Isis. — Flavius Josèphe, Histoire ancienne des Juifs, Livre dix-huitième, chapitre IV,...
- Elle revint le lendemain, environ la même heure. — André Billy, La femme maquillée, chapitre IV
- Environ le temps que nous débutions rue Vandamme, j'entendis ma mère dire à Mlle Bailleul : « Si Raymond va en enfer… oh ! croyez bien, mademoiselle, qu'il ne fait rien de répréhensible, seulement il ne pratique pas du tout, et je pense que c'est assez grave. Eh bien, si Raymond va en enfer, j'aime encore mieux aller avec lui que de monter dans ce ciel où je serais toute seule. Pensez, mademoiselle toute seule. » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 119
Traductions
1 autres langues
- Suédois
- omkring, ungefär
Source : « environ », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).
« environ » nom commun · masculin
pluriel : environs
Formes de « environ » 2 : environ, environs
- environ ɑ̃.vi.ʁɔ̃[n] singulier masculin
- environs ɑ̃.vi.ʁɔ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.