enfin
Prononciation et analyses de « enfin » 2 analyses · 168.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enfin | adverbe | — | ɑ̃.fɛ̃[n] | 168.3 |
| enfin | interjection | — | ɑ̃.fɛ̃[n] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « enfin » adverbe · fréq. 168.3
Formes de « enfin » 1 : enfin
- enfin ɑ̃.fɛ̃[n] —
adverbe · invariable
Étymologie. Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.
-
À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.
- Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29
- Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
- Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane. — Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011
-
À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
- Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
- Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.
-
Après tout, en conclusion.
- Puisque enfin vous le voulez.
- Car enfin que pouvait-il faire ?
- Mais enfin que vous a-t-il dit ?
-
Épanorthose
Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
- […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération...
-
Marque une conclusion résignée.
- Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.
-
Interjection
Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération.
- Mais arrêtez, enfin ! — Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont
- synonymes
- à la fin, finalement, bref, enfin bref
- dérivés
- m’enfin
Traductions
- Anglais
- finally, at long last, finally, finally, at least, ah well, oh well
- Espagnol
- por fin, por último, finalmente
- Italien
- infine, insomma, finalmente
- Allemand
- letzlich, schließlich, endlich, schließlich, letztendlich, kurzum, beziehungsweise, jedenfalls, genauer gesagt, also wirklich, nun ja, sei's drum
- Néerlandais
- eindelijk, kortom, tenslotte, nu eenmaal, tenminste, of liever, of in ieder geval
- Catalan
- per fi, últimament
- Occitan
- enfin
- Breton
- erfin
- Arabe
- أَخِيرََا
- Russe
- наконец (nakonec), в конце концов (v konce koncov)
- Chinois
- 终于 (zhōngyú)
12 autres langues
- Arménien
- վերջապես (verjapes)
- Inuktitut
- -ᑕᐃᓐᓇᖅ (-tainnaq)
- Kazakh
- ақыры (aqırı), қысқасы (qısqası)
- Kotava
- adim, adim
- Koyukon
- kkʼʉdaa, kkʼʉdaa
- Same du Nord
- viimma, viimmat, loahpas, viimmát, loahpalaččat, viimma, viimmat, loahpas
- Shingazidja
- ɗingohi
- Sicilien
- infini, ê fatti, alli fatti, a li fatti
- Solrésol
- mifafas'i, mifafas'i, mifafas'i, mifafas'i, mifafas'i
- Suédois
- slutligen, äntligen
- Tsolyáni
- pogún
- Ukrainien
- остаточно
Source : « enfin », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- brefJ, dernièrementJ, récemmentJ, toutJ, ultimementJ, ultimoJ
- antonymes 9
- d'abordJ, déjàJ, initialementJ, originairementJ, originalementJ, premièrementJ, primitivementJ, primoJ, prioritairementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« enfin » interjection
Formes de « enfin » 1 : enfin
- enfin ɑ̃.fɛ̃[n] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.