WiKiLeXiK

encapuchonnées

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z]/
  • orthocode en.ca.pu.cho.nnée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « encapuchonnées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
encapuchonner verbe passé participe pluriel féminin ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z]
encapuchonné adjectif pluriel féminin ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z]
encapuchonnée nom commun pluriel féminin ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « encapuchonnées » est une forme

Définitions de « encapuchonner » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'encapuchonner

« encapuchonnées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « encapuchonner » 40 : encapuchonnée, encapuchonné, encapuchonnés, encapuchonnées, encapuchonne, encapuchonna…
  • encapuchonnée ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne passé participe singulier féminin
  • encapuchonné ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne passé participe singulier masculin
  • encapuchonnés ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • encapuchonnées ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • encapuchonne ɑ̃.ka.py.ʃɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • encapuchonna ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • encapuchonnai ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • encapuchonnaient ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • encapuchonnais ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • encapuchonnait ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • encapuchonnant ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • encapuchonnas ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • encapuchonnasse ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • encapuchonnassent ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • encapuchonnasses ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • encapuchonnassiez ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • encapuchonnassions ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • encapuchonnent ɑ̃.ka.py.ʃɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encapuchonner ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne infinitif
  • encapuchonnera ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • encapuchonnerai ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encapuchonneraient ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • encapuchonnerais ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • encapuchonnerait ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encapuchonneras ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • encapuchonnerez ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encapuchonneriez ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • encapuchonnerions ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • encapuchonnerons ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encapuchonneront ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • encapuchonnes ɑ̃.ka.py.ʃɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • encapuchonnez ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • encapuchonniez ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • encapuchonnions ɑ̃.ka.py.ʃɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • encapuchonnons ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • encapuchonnâmes ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • encapuchonnât ɑ̃.ka.py.ʃɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • encapuchonnâtes ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • encapuchonnè ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • encapuchonnèrent ɑ̃.ka.py.ʃɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « encapuchonner »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de capuchonner, avec le préfixe en-.

  1. Coiffer d’un capuchon.
    • Quelquefois, un remous de vent encapuchonnait la cheminée extérieure. Une âcre fumée, se rabattant à travers le foyer, envahissait alors le salon. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873
    • Bennetot défit les voiles qui encapuchonnaient les deux lanternes, et le cheval, cinglé d’un coup de fouet, partit au grand trot. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
    • il écoute la science patiente des éleveurs d'abeilles. Il s'encapuchonne dans la mousseline.Il déménage délicatement les essaims. — Jean Giono, Virgile, 1947
    • 2 autres exemples
      • Les mains liées au dos, on lui serra le cou dans un collier scellé assez bas dans le mur, puis un policier releva haut ses jupes par derrière et l’en encapuchonna. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • Encapuchonner un faucon, lui couvrir la tête d’un capuchon, au repos.
  2. pronominal Se coiffer d’un capuchon.
    • Le coucher de soleil fut menaçant mais grandiose ; les pentes des montagnes passèrent du vert au rouge, puis au noir, s'encapuchonnant de nuages gris et blancs. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Ce qu’il y avait de particulièrement pénible, c’est qu’il s’encapuchonnait de sa propre fumée, il n’arrivait pas à la laisser derrière lui. — A.-L. Dominique, Le gorille dans le Pot au Noir, Gallimard, 1955, chapitre VI
  3. pronominal Manège Ramener l’extrémité de sa tête contre son poitrail, en parlant d'un cheval.
  4. figurépronominal Se protéger, se cacher, comme sous un capuchon.
    • Tu avais ton rire, Colas, ton rire comme aujourd’hui… Dieu ! m’a-t-il fait souffrir ! Tu t’encapuchonnais dedans, contre la pluie ; et moi, je pouvais pleuvoir, jamais je ne parvenais, brigand, à t’arroser ! Ah ! que tu m’as fait de mal ! — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
dérivés
désencapuchonner, encapuchonné, réencapuchonner

Traductions

Espagnol
encapuchar

Source : « encapuchonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
capuchonnerJ, coifferJ, enchaperonnerJ
antonymes 1
décapuchonnerJ
dérivés 2
encapuchonnageJ, encapuchonnementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « encapuchonné » adjectif · masculin et féminin

féminin : encapuchonnée · pluriel : encapuchonnés

« encapuchonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « encapuchonné » 4 : encapuchonnée, encapuchonné, encapuchonnés, encapuchonnées
  • encapuchonnée ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne singulier féminin
  • encapuchonné ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne singulier masculin
  • encapuchonnés ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] pluriel masculin
  • encapuchonnées ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. → voir capuchon

  1. Qui est couvert d'un capuchon.
    • L’apparition de cette auguste vieille dans son costume breton, encapuchonnée de sa coiffe, qui est une sorte de pelisse en drap noir, accompagnée du terrible Brigaut, épouvanta Sylvie : elle crut avoir vu la mort. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Enfin l’aurore parut ; nous étions encapuchonnés d’un nuage, et Romero nous conseilla de commencer notre descente, si nous voulions être rentrés avant la nuit à Grenade. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • Pendant ce temps, Lise restait auprès du manège qui servait à élever l’eau nécessaire aux arrosages, et quand la vieille Cocotte, fatiguée de tourner, les yeux encapuchonnés dans son masque de cuir, ralentissait le pas, elle l’excitait en faisant claquer un petit fouet. — Hector Malot, Sans famille, 1878
    • 3 autres exemples
      • A la sortie de l'école c'est l'écoulement des petits enfants encapuchonnés dont le menu désordre se résorbe bien vite, canalisé de part et d'autre de la chaussée et des giclées de légumes. — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, pages 11-12
      • Nous allons déjeuner dans un restaurant du quartier devant lequel stationnent deux taxis dont le drapeau du compteur est encapuchonné de noir. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 238
      • Dans le soleil d’Algérie, le petit Albert Camus s’enchantait de voir sur les images de ses livres des écoliers encapuchonnés traîner des fagots sous la neige. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 122
synonymes
capuchonné

Source : « encapuchonné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
coifféJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« encapuchonnée » nom commun · féminin

pluriel : encapuchonnées

« encapuchonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « encapuchonnée » 2 : encapuchonnée, encapuchonnées
  • encapuchonnée ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne singulier féminin
  • encapuchonnées ɑ̃.ka.py.ʃɔ.ne[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.