empirant
Prononciation et analyses de « empirant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| empirer | verbe | présent participe | ɑ̃.pi.ʁɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « empirant » est une forme
Définitions de « empirer » verbe · fréq. 13.5
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'empirer
« empirant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « empirer » 40 : empire, empirer, empiré, empires, empirent, empirait…
- empire ɑ̃.piʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- empirer ɑ̃.pi.ʁe infinitif
- empiré ɑ̃.pi.ʁe passé participe singulier masculin
- empires ɑ̃.piʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- empirent ɑ̃.piʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- empirait ɑ̃.pi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- empirera ɑ̃.pi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- empirez ɑ̃.pi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- empirant ɑ̃.pi.ʁɑ̃[t] présent participe
- empirerait ɑ̃.pi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- empirée ɑ̃.pi.ʁe passé participe singulier féminin
- empireront ɑ̃.pi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- empirées ɑ̃.pi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- empiraient ɑ̃.pi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- empirons ɑ̃.pi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- empira ɑ̃.pi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- empirés ɑ̃.pi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- empireraient ɑ̃.pi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- empirèrent ɑ̃.pi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- empirais ɑ̃.pi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- empiriez ɑ̃.pi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- empirerai ɑ̃.pi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- empirerais ɑ̃.pi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- empirions ɑ̃.pi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- empireras ɑ̃.pi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- empirerons ɑ̃.pi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- empirai ɑ̃.pi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- empiras ɑ̃.pi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- empirasse ɑ̃.pi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- empirassent ɑ̃.pi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- empirasses ɑ̃.pi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- empirassiez ɑ̃.pi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- empirassions ɑ̃.pi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- empirerez ɑ̃.pi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- empireriez ɑ̃.pi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- empirerions ɑ̃.pi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- empirâmes ɑ̃.pi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- empirât ɑ̃.pi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- empirâtes ɑ̃.pi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- empirè ɑ̃.pi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin pejorare devenu *impejorare en bas latin → voir en-, pire et -er. ampairer (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans).
-
Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.
- Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal.
- Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.
- La maladie est empirée.
3 autres exemples
- — Voilà ce que c’est, reprit le duc, que de pousser les gens à bout par une vertu trop farouche. N’ayant plus d’espoir, ils se portent aux dernières extrémités, sachant qu’ils ne peuvent empirer leur situation. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Si tu t’en mêles, tu empireras les choses. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- Fernande empira la situation par de vains efforts de sollicitude maternelle. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 338
-
intransitif
Devenir pire, tomber en pire état.
- Madame de Chartres empira ſi conſiderablement, que l’on commença à deſeſperer de ſa vie — Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678
- Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles. — Raymond Lebègue, La Poésie française de 1560 à 1630, Société d’édition d’enseignement...
1 autre exemple
- Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix […] — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
- synonymes
- aggraver, détériorer, s’empirer
- dérivés
- désempirer, empirement désuet, réempirer, rempirer
Traductions
- Anglais
- worsen, worsen
- Espagnol
- empeorar, empeorar
- Italien
- peggiorare, peggiorare
- Portugais
- piorar
- Néerlandais
- verslechteren, verslechteren
- Occitan
- empejorar, pejorar, empejorar, pejorar
- Espéranto
- plimalbonigi, plimalboniĝi, pli malboniĝi
9 autres langues
- Finnois
- huonontua
- Galicien
- empeorar, empeorar
- Grec
- χειροτερεύω (khiroterev́o)
- Hongrois
- rosszabbodik, rosszabbodik
- Indonésien
- memperburuk
- Roumain
- înrăutăți
- Same du Nord
- bahánit, hedjonit
- Suédois
- försämra, försämras
- Tchèque
- horšit, zhoršit, zhoršovat
Source : « empirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- aigrirJ, augmenterJ, déclinerJ, grandirJ, progresserJ, péricliterJ
- antonymes 3
- amenderJ, améliorerJ, releverJ
- dérivés 1
- empirableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.