WiKiLeXiK

emmurée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.my.ʁe/
  • orthocode em.mu.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « emmurée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
emmurer verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.my.ʁe 0.1
emmuré adjectif singulier féminin ɑ̃.my.ʁe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « emmurée » est une forme

Définitions de « emmurer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« emmurée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « emmurer » 40 : emmuré, emmurer, emmurés, emmurée, emmure, emmurées…
  • emmuré ɑ̃.my.ʁe passé participe singulier masculin
  • emmurer ɑ̃.my.ʁe infinitif
  • emmurés ɑ̃.my.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • emmurée ɑ̃.my.ʁe passé participe singulier féminin
  • emmure ɑ̃.myʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • emmurées ɑ̃.my.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • emmurait ɑ̃.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • emmura ɑ̃.my.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • emmurant ɑ̃.my.ʁɑ̃[t] présent participe
  • emmurera ɑ̃.my.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • emmurerons ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • emmurez ɑ̃.my.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • emmuraient ɑ̃.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • emmurent ɑ̃.myʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • emmures ɑ̃.myʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • emmureront ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • emmurai ɑ̃.my.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • emmurais ɑ̃.my.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • emmuras ɑ̃.my.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • emmurasse ɑ̃.my.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • emmurassent ɑ̃.my.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • emmurasses ɑ̃.my.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • emmurassiez ɑ̃.my.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • emmurassions ɑ̃.my.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • emmurerai ɑ̃.my.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • emmureraient ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • emmurerais ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • emmurerait ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • emmureras ɑ̃.my.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • emmurerez ɑ̃.my.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • emmureriez ɑ̃.my.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • emmurerions ɑ̃.my.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • emmuriez ɑ̃.my.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • emmurions ɑ̃.my.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • emmurons ɑ̃.my.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • emmurâmes ɑ̃.my.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • emmurât ɑ̃.my.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • emmurâtes ɑ̃.my.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • emmurè ɑ̃.my.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • emmurèrent ɑ̃.my.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « emmurer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de murer, avec le préfixe en-.

  1. Enfermer entre des murs.
  2. figuré Prison Emprisonner ; maintenir en prison.
    • Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion. — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
    • Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit. — Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33
    • Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922. — François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, p. 127.
  3. Supplicier un condamné, en l'enfermant dans un cachot que l’on mure.
dérivés
désemmurer, emmurement, réemmurer

Traductions

Anglais
immure, wall in
Espagnol
emparedar, aprisionar
Italien
immurare
Portugais
emparedar
Catalan
amuradar, aparedar
1 autres langues
Picard
chéduler, férlòÿer, méte in qhustodino, foute al-gaÿole

Source : « emmurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
enfermerJ, murerJ, renfermerJ
dérivés 3
emmurationJ, emmuréJ, murerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « emmuré » adjectif · masculin et féminin

féminin : emmurée · pluriel : emmurés

« emmurée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « emmuré » 4 : emmuré, emmurés, emmurée, emmurées
  • emmuré ɑ̃.my.ʁe singulier masculin
  • emmurés ɑ̃.my.ʁe[z] pluriel masculin
  • emmurée ɑ̃.my.ʁe singulier féminin
  • emmurées ɑ̃.my.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Entouré de murs, donnant une impression d'enfermement.
    • Faut-il en rire ou en pleurer que le divan du psychanalyste ait remplacé le confessionnal emmuré des années 1930? — Benoît Lacroix, Rumeurs à l'aube, Éditions Fides, 2015, page 217
  2. figuré Bloqué sans perspective de sortie, comme une personne emmurée vivante.
    • De tan-tan ou ba-ba, on pourrait inférer que le patient est gaga. Pas du tout. Il comprend ce qu’on lui dit, se représente clairement la réponse qu’il veut faire. Mais les mots ne sortent pas, remplacés par des syllabes automatiques qu’il répète en boucle dans un effort désespéré pour se faire entendre. Il n’a pas conscience qu’il les prononce. C’est un esprit adulte emmuré dans la parole d’un nourrisson. — Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 9, Le Seuil, Paris, 2024, page 82

Traductions

Italien
murato

Source : « emmuré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
boucléJ, cachéJ, chambréJ, closJ, cloîtréJ, dissimuléJ, dérobéJ, emprisonnéJ, enferméJ, ferméJ, fortifiéJ, isoléJ, masquéJ, parquéJ, renferméJ, voiléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.