elles
Prononciation et analyses de « elles » 4 analyses · 222.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| il | pronom | 3e personne pluriel féminin personnel sujet | ɛl[z] | 201.4 |
| lui | pronom | 3e personne pluriel féminin personnel tonique | ɛl[z] | 20.6 |
| elle | nom commun | pluriel féminin | ɛl[z] | |
| elle | nom commun | pluriel masculin | ɛl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « elles » est une forme
Définitions de « il » pronom · masculin et féminin · fréq. 20664.6
féminin : elle,-elle,-t-elle · pluriel : ils,-ils,-t-ils
« elles » est une forme de ce lemme : 3e personne pluriel féminin personnel sujet (201.4).
Formes de « il » 13 : il, ils, elle, -il, elles, -t-il…
- il il 3e personne singulier masculin personnel sujet
- ils il[z] 3e personne pluriel masculin personnel sujet
- elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
- -il il 3e personne singulier masculin personnel sujet
- elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel sujet
- -t-il t ‿ il 3e personne singulier masculin personnel sujet
- -ils il 3e personne pluriel masculin personnel sujet
- -elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
- -t-elle t ‿ ɛl 3e personne singulier féminin personnel sujet
- -elles ɛl 3e personne pluriel féminin personnel sujet
- -t-ils t ‿ il 3e personne pluriel masculin personnel sujet
- -t-elles t ‿ ɛl 3e personne pluriel féminin personnel sujet
- t-il t ‿ il personnel
pronom personnel 1 · masculin, personne
Étymologie. Du latin ille.
-
Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin.
- C’est une grande force, cet homme-là !… Il est courageux… — Maxime Gorki, La Mère, 1907, traduit par Serge Persky
- Il est le plus intelligent.
- Qu’est-ce qu’il veut ?
2 autres exemples
- Le journal ? Il est sur le bureau.
- Quand je veux parler de Pierre sans le nommer, je dis, il est paresseux : mais quand je veux le nommer, je dis, Pierre est paresseux, et non pas Pierre il est paresseux. — Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française, 6ᵉ édition,...
- dérivés
- iel, ielle, yel, yelle, ilelle, iloiement
Source : « il », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).
pronom personnel 2 · impersonnel, neutre, personne
Étymologie. Du latin illud : attesté sous la forme régulière el en ancien français, remodelé par la suite sur la forme du masculin.
-
Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant.
- Il neige.
- Il fait beau.
- Il faut marcher plus vite pour arriver au sommet.
-
Sujet explétif impersonnel introduisant un nouveau sujet réel d’existence ou d’apparition.
- Il y a un chat.
- Il vient beaucoup de monde.
- Il est venu deux personnes.
1 autre exemple
- Il est survenu de fâcheux événements.
-
Sujet explétif impersonnel introduisant un sujet réel montré par de ou par que.
- Il est honteux de mentir.
- Il est douteux qu’elle vienne.
-
Cela.
- Je devais partir, il est vrai, mais j’en ai été empêché.
- synonymes
- ça, iel rare, al
Traductions
- Anglais
- it, he, it
- Espagnol
- él
- Italien
- lui, egli, esso
- Allemand
- es, er
- Portugais
- ele
- Néerlandais
- hij
- Catalan
- ell
- Occitan
- el
- Breton
- eñ
- Arabe
- هُوَ (huwa)
- Russe
- он (on)
- Chinois
- 他 (tā)
- Japonais
- その人 (sono hito), あの人 (ano hito), 彼 (kare), それ (sore), あれ (are)
- Espéranto
- ĝi, li
89 autres langues
- Afar
- usuk
- Afrikaans
- hy
- Albanais
- ai
- Altaï du Sud
- ол
- Angevin
- i, il
- Arabe égyptien
- هو (huwa)
- Azéri
- o
- Bachkir
- ул
- Bambara
- a
- Basque
- hura
- Bavarois
- es, a, ea
- Brabançon
- ei
- Bulgare
- той (toj)
- Calabrais centro-méridional
- iju
- Chaoui
- netta
- Cherokee
- ᏀᎢ (nahi)
- Chor
- ол
- Cornique
- ef
- Coréen
- 그 (geu), 그 사람 (geu saram), 그것 (geugeot)
- Créole haïtien
- li, li
- Créole seychellois
- i
- Dalécarlien
- an
- Danois
- han
- Dolgane
- гини
- Finnois
- se, hän, se
- Flamand occidental
- ze, hje, hj’
- Franc-comtois
- è, èl
- Gagaouze
- o
- Gallo-italique de Sicile
- jèu
- Gallois
- ef
- Gaélique irlandais
- sé, é
- Gaélique écossais
- e
- Gotique
- 𐌹𐍄𐌰 (ita), 𐌹𐍃 (is)
- Grec
- αυτό (avtó), αυτός (avtós)
- Grec ancien
- αὐτός (autós)
- Griko
- cìno, cìo
- Géorgien
- ის (is)
- Hongrois
- ő
- Hébreu
- הוא (hu)
- Iakoute
- кини
- Islandais
- það, hann
- Jargon chinook
- yaka
- Karatchaï-balkar
- ол
- Kazakh
- ол (ol)
- Khakasse
- ол
- Kirghiz
- ал (al)
- Kogui
- ẽhié
- Kotava
- in, inye
- Koumyk
- ол
- Kurde
- ew, wî
- Lepcha
- ᰝᰪ
- Letton
- viņš
- Lituanien
- jis
- Luxembourgeois
- hien
- Maragus
- en
- Mohawk
- raónha, akaónha, aónha
- Mongol
- тэр (ter)
- Nogaï
- ол
- Normand
- i, il ((devant une voyelle))
- Norvégien
- han
- Persan
- او (u)
- Pitcairnais
- hi
- Polonais
- ono, on
- Romanche
- i, a, el
- Roumain
- el, el
- Same du Nord
- son
- Sanskrit
- त (ta)
- Sawai
- i
- Sicilien
- iddu
- Slovaque
- on
- Solrésol
- dofa
- Songhaï koyraboro senni
- a
- Suédois
- den, det, han
- Tamoul
- அது (atu), இது (itu), அவன் (avaṉ), இவன் (ivaṉ), அவர் (avar), இவர் (ivar)
- Tarentin
- jidde
- Tatar de Crimée
- o
- Tatare
- ул
- Tchouvache
- вăл
- Tchèque
- ono, on
- Tofalar
- оӈ
- Touvain
- ол
- Tsolyáni
- másun, máisur, komáisur
- Turc
- o
- Turkmène
- ol
- Ukrainien
- воно (vono)
- Urum
- о
- Vietnamien
- anh ấy, ông ấy, nó
- Warrgamay
- nyunga
- Zapotèque de la Sierra de Juárez
- ą, -ą
Source : « il », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « lui » pronom · masculin et féminin · fréq. 3244.5
épicène · pluriel : eux,-leur
« elles » est une forme de ce lemme : 3e personne pluriel féminin personnel tonique (20.6).
Formes de « lui » 7 : elle, lui, leur, eux, elles, -lui…
- elle ɛl 3e personne singulier féminin personnel tonique
- lui lɥi 3e personne singulier personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel tonique
- leur lœʁ 3e personne pluriel personnel objet indirect
- eux ø[z] 3e personne pluriel masculin personnel tonique
- elles ɛl[z] 3e personne pluriel féminin personnel tonique
- -lui lɥi 3e personne singulier féminin personnel objet indirect ; 3e personne singulier masculin personnel objet indirect
- -leur lœʁ 3e personne pluriel féminin personnel objet indirect ; 3e personne pluriel masculin personnel objet indirect
pronom personnel 1 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Je lui parle tous les jours.
Traductions
- Anglais
- him, her, it, them ((genre inconnu ou indéfini))
- Espagnol
- le
- Italien
- gli, le
- Allemand
- ihm, ihr
- Portugais
- lhe
- Néerlandais
- hem, haar
- Catalan
- li
- Occitan
- li
- Breton
- dezhañ, dezhi
- Arabe
- هو
- Russe
- ему (yémou), ей (yéy)
- Japonais
- 彼 (kare)
- Latin
- ei
- Espéranto
- lin, ŝin
24 autres langues
- Albanais
- i
- Basque
- -o, hari
- Chleuh
- ⵏⵜⵜⴰ
- Créole haïtien
- li
- Finnois
- hänelle
- Flamand occidental
- hém
- Gallo
- li
- Gaélique irlandais
- dó, di
- Grec
- του (tou), της (tis)
- Grec ancien
- αὐτῷ (autôi), οἷ (hoi), αὐτῇ (autêi)
- Griko
- safto
- Kazakh
- оған (oğan)
- Kikuyu
- we
- Kotava
- pu in
- Lituanien
- jam, jai
- Mohawk
- raónha, akaónha, aónha
- Normand
- li, lyi
- Romanche
- al, til
- Roumain
- îi
- Solrésol
- fa dofa
- Songhaï koyraboro senni
- ngay
- Turc
- ona
- Wallon
- lyi
- Yiddish
- אים (im), איר (ir), אים (im)
Proverbes et expressions
- si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
- si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 1 (CC BY-SA 3.0).
pronom personnel 2 · personne
Étymologie. Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.
-
Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
- À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
-
Après un sujet masculin singulier
Quant à lui par contre.
- L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, volume 21, nᵒ 1 -...
- dérivés
- celui, lui-même, luiprésident
Traductions
- Anglais
- him
- Allemand
- er
- Néerlandais
- hem
- Arabe
- هو, هي, هما, هم, هن
5 autres langues
- Kazakh
- ол (ol)
- Kotava
- in, inye
- Normand
- li
- Solrésol
- dofa
- Wallon
- lu
Source : « lui », Wiktionnaire, section pronom personnel 2 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « elle » nom commun · masculin et féminin
épicène · pluriel : elles
« elles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.
Formes de « elle » 2 : elle, elles
- elle ɛl singulier féminin ; singulier masculin
- elles ɛl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Vocalisation de l.
-
Lettre latine L, l.
- Avec un elle et pas un emme. Parce que la mangouste-mayonnaise ça n'existe pas. — site fmr-ides.blogspot.com, 11 mars 2011
- synonymes
- èle, le
Traductions
- Anglais
- el
- Italien
- elle
- Allemand
- el
- Occitan
- èlla
- Japonais
- エル (eru)
- Espéranto
- lo
3 autres langues
- Coréen
- 엘 (el)
- Kotava
- le
- Sicilien
- elli
Source : « elle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 10
- entrepriseJ, filmJ, hebdoJ, lettreJ, magazineJ, oeuvreJ, pronomJ, romanJ, sociétéJ, thrillerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « elles » 45
toutes (45) oeuvre (34)personne (4)organisation (4)événement (2)prix (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Elles — film franco-germano-polonais de Małgorzata Szumowska, sorti en 2011 | oeuvre | 18 | 14 |
| Elles — film franco-belgo-luxembourgeois de Luís Galvão Teles, sorti en 1997 | oeuvre | 10 | |
| Elles — série de manga | oeuvre | 8 | 1 |
| Femmes entre elles — film de Michelangelo Antonioni, sorti en 1955 | oeuvre | 20 | 9 |
| Elles Voskes — nageuse néerlandaise | personne | 11 | |
| Hugh Elles | personne | 9 | |
| Diana Elles — personnalité politique britannique | personne | 9 | |
| Gertrude Elles — géologue et paléontologue britannique | personne | 9 | |
| C'est toujours oui quand elles disent non — film sorti en 1976 | oeuvre | 7 | 1 |
| Et en plus elles disent que le poisson est cher ! — tableau de Joaquín Sorolla | oeuvre | 7 | 1 |
| Elles craquent toutes sauf une — film sorti en 1990 | oeuvre | 6 | 1 |
| Elles deux — film sorti en 1977 | oeuvre | 6 | |
| La nuit, elles dansent — film documentaire canadien de 2011 | oeuvre | 6 | |
| Dieu pardonne, elles jamais ! — film de Ralph Thomas, sorti en 1969 | oeuvre | 6 | |
| Où sont-elles passées ? — chanson de Romuald | oeuvre | 5 | |
| La Vie devant elles — série télévisée | oeuvre | 4 | 20 |
| On n'est pas des anges... elles non plus — film sorti en 1981 | oeuvre | 4 | 6 |
| Elles ne pensent qu'à ça... — film de Charlotte Dubreuil, sorti en 1994 | oeuvre | 4 | 1 |
| Elles étaient douze femmes — film sorti en 1940 | oeuvre | 4 | 1 |
| Elles brillent | oeuvre | 4 | |
| Elles sont dingues, ces nénettes — film de Stefano Vanzina, sorti en 1972 | oeuvre | 4 | |
| Elles étaient cinq — film québécois de Ghyslaine Côté sorti en 2004 | oeuvre | 3 | 31 |
| Elles n'oublient jamais — film de Christopher Frank, sorti en 1994 | oeuvre | 3 | 22 |
| Ainsi soient-elles — film sorti en 1995, réalisé par Patrick et Lisa Alessandrin | oeuvre | 3 | 7 |
| Elles et moi — téléfilm français de 2009 | oeuvre | 3 | 3 |
| Elles Bougent — association loi de 1901 | organisation | 3 | 1 |
| Donnons des elles au vélo — association de promotion du cyclisme féminin en France | organisation | 3 | |
| Elles font l'abstraction — exposition temporaire du Centre Pompidou | événement | 3 | |
| Mon phoque et elles — film de Pierre Billon, sorti en 1951 | oeuvre | 3 | |
| Le Streghe, femmes entre elles — court métrage réalisé par Jean-Marie Straub et sorti en 2008 | oeuvre | 3 | |
| Les Elles — groupe de musique | organisation | 2 | 17 |
| Comme elles — série de manga | oeuvre | 2 | 1 |
| Elles et lui — album d'Alain Chamfort, sorti en 2012 | oeuvre | 2 | |
| La Route avec elles — film français sorti en 2007 | oeuvre | 2 | |
| Elles se rendent pas compte — roman de Vernon Sullivan | oeuvre | 1 | 6 |
| Les subalternes peuvent-elles parler ? — essai | oeuvre | 1 | 2 |
| Ainsi Squattent-Elles ! | organisation | 1 | |
| Elles deux — Téléfilm français réalisé par Renaud Bertrand (2026) | oeuvre | 1 | |
| Elles sont jolies en Angleterre — chanson de Claude François concluant son album " Pourquoi pleurer ?" | oeuvre | 1 | |
| Femmes entre elles | oeuvre | 1 | |
| Festival Elles Tournent — Festival de films de femmes à Bruxelles | événement | 1 | |
| prix Les Elles de l'art | prix | 1 | |
| Danse avec elles — film documentaire de Béatriz Mediavilla | oeuvre | 1 | |
| Elles ne valaient même pas un cheval | oeuvre | 1 | |
| Ma vie avec elles — album d'Albert Marcœur | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.